Război și pace

War and Peace (4 volumes) #3

by Leo Tolstoy, Leo Tolstoy

Seria „Război şi pace“, frescă magistrală a Rusiei ameninţate de război, este editată în patru volume de colecţie, în „Biblioteca Adevărul“, cu apariţie săptămânală. De o măestrie epică remarcabilă, „Război şi pace" este povestea a trei familii din înalta nobilime rusă: Bolkonski, Bezuhov şi Rostov. Tolstoi foloseşte destinele individuale pentru a descrie Rusia în pragul conflictului cu Franţa lui Napoleon Bonaparte.

Genres: Classics, Fiction, Russia, Russian Literature, Historical Fiction, Novels, Historical

541 pages, Hardcover

First published January 1, 1865

About the author

Lev Nikolayevich Tolstoy (Russian: Лев Николаевич Толстой; most appropriately used Liev Tolstoy; commonly Leo Tolstoy in Anglophone countries) was a Russian writer who primarily wrote novels and short stories. Later in life, he also wrote plays and essays. His two most famous works, the novels War and Peace and Anna Karenina, are acknowledged as two of the greatest novels of all time and a pinnacle of realist fiction. Many consider Tolstoy to have been one of the world's greatest novelists. Tolstoy is equally known for his complicated and paradoxical persona and for his extreme moralistic and ascetic views, which he adopted after a moral crisis and spiritual awakening in the 1870s, after which he also became noted as a moral thinker and social reformer.

His literal interpretation of the ethical teachings of Jesus, centering on the Sermon on the Mount, caused him in later life to become a fervent Christian anarchist and anarcho-pacifist. His ideas on nonviolent resistance, expressed in such works as The Kingdom of God Is Within You, were to have a profound impact on such pivotal twentieth-century figures as Mohandas Gandhi and Martin Luther King, Jr.

See also:
French → Léon Tolstoï
Spanish → León Tolstói

Reviews

[Luís · Rating 5 out of 5]

Tolstoy describes for us the psychosis that seizes Moscow upon the news of Napoleon's incessant approach. It is the great companion of Russia, who will at the same time decide, thereafter, the future of Europe, whose stability is considered threatened by the descent of the beast, the allusion that Tolstoy makes to the letters of the name of Napoleon, which correspond, he asserts, to the numbers of the beast, the 666 of the apocalypse. It also makes us think of Bulgakov in The Master and Margarita, who talks about the arrival of the Devil, who is none other than Stalin, and some would say that these figures correspond better to Hitler. Finally, this war is based on the confrontation of intelligence strategies in the face of a formidable opponent, greedy for glory, who does not shrink from any danger; we discover that flight is not necessarily a sign of weakness but can also become an ingenious tactic to weaken your opponent, who is a little too zealous!!!

[Dalia Nourelden · Rating 4 out of 5]

هل انتهت الرواية حقا !!
لازمتنى لمدة شهر تقريبا حتى اندمجت مع احداثها وشخصياتها الجزء الانسانى الاجتماعى والعلاقات الانسانية والرومانسية فى الرواية راائعة وبالطبع هى الجزء الاسهل فى القراءة وعندما كانت تتداخل فصول احداث الحرب وتفسيرات تولستوى والمؤرخين للاحداث كنت اشتاق لمعرفة ماسيحدث للشخصيات . وشخصيات لم احبها فى البداية لكن احببتها بعد ذلك وكنت انتظر ماسيحدث لها وحزنت لمصير البعض وفرحت لمصير آخرين.اجزاء وصف الحرب كانت جيدة لكن قرائتها بالنسبة لى لم تكن بنفس المتعة وبالطبع ابطء فى قرائتها . لكن نظرا لانى لست من محبي قراءة احداث الحرب لكنها اعجبتنى .

الجزء الفلسفى او النقدى لكتابة التاريخ او ايا كان الجزء الاخير ( الخاتمة الجزء الثانى ) اجدها الاصعب لم استطع اكمالها كلية وماقرأته منها صراحة سرحت فيه كثيرا فلم يكن مترابط معى
رواية تاريخية اجتماعية فلسفية تستحق القراءة وسعيدة انى اخيرا قرأتها

٨ /٣ /٢٠١٩

[Amirreza · Rating 5 out of 5]

از یک جایی به بعد، جنگ و صلح تبدیل به بخشی از زندگی‌ات می‌شود، جوری که می‌دانی وقتی تمامش کنی جای خالی‌اش حس خواهد شد. این ناخودآگاه مجبورم می‌کرد که این کتاب را کش بدهم تا هیچ وقت تمام نشود. شاید به همین خاطر است که خواندنش اینقدر طول کشیده.

پاراگراف بالا بخش سوم از خاطرات کوتاه چهار‌قسمتی‌ام از جنگ و صلح بود. برای خواندن قسمت‌های قبلی به ریویوی جلدهای قبلی برگردید.

صلح ظاهری‌ای که در جلد قبلی برقرار شده بود، بلافاصله در شروع این جلد از هم می‌پاشد. ناپلئون به دلایل غیر موجه و عمدتا به هوس قدرت و الحاق همیشگی روسیه به اروپا، دوباره به روسیه لشکرکشی می‌کند و با قوای نظامی عظیمش، شروع به پیشروی در خاک روسیه می‌کند. از طرفی دیگر روسیه لشکری نامنظم دارد و سازمان‌دهی‌نشده است. همچنین مرکزیت شورای جنگش پر از فرماندهین و نظریه‌پردازان خارجی آلمانی، پروسی و… شده است که کار دفاع از میهن را به امری اداری و تخصصی تقلیل می‌دادند. این اوضاع باعث می‌شود روس‌ها در ابتدا مناطق وسیعی از روسیه را به ناپلئون واگذارند. در واقع در این جلد کار روسیه یکسره به نظر می‌رسد اما ویژگی‌ای که غالبا در محاسبات به شمار نمی‌آید و غافلگیرکننده است به میان می‌آید: دفاع میهنی، وطن‌پرستی و بیگانه‌ستیزی.

آندره‌ی بالکونسکی پس از ترمیم جراحاتش، دوام نیاورد و دوباره به جبهه‌های جنگ شتافت. او که شخصیتی کاریزماتیک و سرشناس در روسیه محسوب می‌شود، امکان همراهی با فرماندهی کل در امنیت و دور از جنگ را رد می‌کند و شخصا فرماندهی هنگی را به عهده می‌گیرد. نیکلای رستف، جوان پرشوری که در زمان صلح بدهی‌های زیادی برای خانواده‌اش بالا آورد، دوباره به جنگ برمی‌گردد و آرامش خود را در بوی باروت و تاخت اسب‌ها بازمی‌یابد. او با پرنسس ماریا، خواهر آندره‌ی بالکونسکی، آشنا می‌شود و در اینجاست که دوراهی انتخاب عشق قدیمی‌اش، سونیا، و گزینه‌ای که برای ازدواج مناسب‌تر است یعنی پرنسس ماریا برای نیکلای آغاز می‌گردد. همینطور بخش زیادی از این جلد به پی‌یر و ناتاشا اختصاص دارد که هر دو با همراهان سابق خود به مشکلاتی برخورده‌اند. پی‌یر با خیانت همسر زیبایش روبرو شده و با اینکه ثروتمند‌ترین مرد روسیه است، در ادامه‌ی سردرگمی‌هایش به میدان جنگ می‌رود. پی‌یر در جبهه می‌فهمد که زندگی بسیار بی‌رحم‌تر از چیزی بوده که تصور می‌کرد و می‌توان گفت حضور کوتاه پی‌یر در‌ جبهه‌های جنگ، نقطه‌ی عطفی در شخصیت او محسوب می‌شود.اوضاع ناتاشا کمی متفاوت است، او که خود خیانتکاری کرده، نهایتا بیمار گشته و از شر و شور همیشگی‌اش کاسته شده است. نوعی باور مسیحی در او شکل گرفته که می‌توان گفت نقطه‌ی پیچش ناتاشا نیز باید همین جا باشد. همینطور پیوندهایی میان ناتاشا و پی‌یر دیده می‌شود.

باید گفت جلد سوم، وطن‌پرستانه‌ترین جلد جنگ و صلح است. در این جلد صحنه‌های شگفت‌انگیزی از مقاومت و فداکاری مردم روسیه در راه وطن روایت می‌شود. در مقطعی، روس‌ها که سمولنسک، یعنی یکی از شهرهای مهم روسیه را از دست‌رفته می‌دیدند، کل شهر و اموال و زندگی خود را آتش زدند که فرانسویان در صورت ورود به شهر، نتوانند چیزی را تصرف و استفاده کنند. این قضیه شدیدا بر خلاف تصورات ناپلئون بود و باعث شد او بترسد زیرا دیده بود که روس‌ها چگونه شهرهای خود را برای او باقی می‌گذارند. مورد جالب توجه دیگر، اختلافات فکری در پایتخت یعنی پترزبورگ است. در آن دوره گروه‌های فکری به دو بخش تقسیم شده بودند. گروهی از روس‌ها که غالبا از نجبا، رفاه‌مندان و ثروتمندان روسیه بودند، از طرفداران ناپلئون و فرانسه بوده و ظرافت و اصطلاحا کلاس فرانسوی ناپلئون برایشان جذاب بود و می‌خواستند روسیه به فرانسه‌ای دیگر تبدیل شود، اما گروهی دیگر از میهن‌پرستان روس بودند که مهم‌ترین هدفشان بیرون راندن قوای فرانسه از کشور بود. من این جلد را حین جنگ آمریکا علیه ایران می‌خواندم و به طور کلی شباهت‌هایی با وضعیت خودمان احساس می‌شد. به هر حال سیاهی ذغال به روی طرفداران قوای بیگانه، یعنی فرانسه، ماند. گویی تالستوی در این جلد، یک دایرة‌المعارف وطن‌پرستی تالیف کرده. در روزهایی که بعضا مفهوم وطن‌پرستی، بیگانه‌ستیزی و خاک‌دوستی به نوعی وارونه شده بود، خواندن این جلد خالی از لطف نبود. ممنونم آقای تالستوی.

۲۳ تیر سال پنج

[Basma Omar · Rating 5 out of 5]

الجزء الاقوى اللي تولستوي تفوق فيه على نفسه والشابتر الاخير اللي قراته مرتين من عظمته رهييييب

[رغد الرفاعي · Rating 5 out of 5]

رافقتني ملحمة الحرب والسّلم بأجزائها الثلاث مدة شهرين كاملين. تتحدث هذه الملحمة الرائعة عن حياة الشعب الروسي ما بين الموت والحياة وعلاقاته الإنسانية بالصديق والعدو وذلك إبان الحرب الوطنية ضد نابليون سنة ١٨١٢، وكان هدف نابليون من الحرب إجبار قيصر روسياألكسندر الأول على وقف التجارة مع بريطانيا مما كان سيدفعها لقبول الصلح مع فرنسا. هذه الملحمة ليست رواية فحسب، هي دروس في الحياة وتنمية النفس البشرية وصقلها بأفضل الصفات. وفِي ما يلي أبرز المفاهيم الواردة فيها:
١- في الحرب يجب أن يقود رجل واحد لا اثنين
٢- من نحن والمملوءة صدورنا بالأخطاء أن نحكم على الآخرين ؟
٣- في الحرب رجال لك الشرف في القتال معهم
٤- إهمال النفس يعتبر قذارة
٥- في الحرب يقحم القادة الشعوب فيها فيموت من يموت ليتصالح القائدان في ما بعد
٦- في الحرب خسائر المنتصر تكون أيضاً جسيمة
٧- في الحرب، عقد الصلح بعد التضحيات الكثيرة أمر سخيف
٨- لا بد من عيش حياة فعلية عملية
٩- الأفكار الهامة تشق طريقها وحدها
١٠- لا بد من الحذق والليونة لاستمرار العلاقات الاجتماعية
١١- لا بد من الحب بكل هدوء وأناة
١٢- لا بد من عدم خسران الشرف حيال النفس
١٣- إن النجاح في الحرب لا يتوقف أبداً على الموقع ولا التسلّح ولا حتى العدد، بل على الشعور الذي في نفس الجندي
١٤- معنويات الجيش تشكّل عَصب الحرب
١٥- ما الفائدة من المجد في غياب الراحة والهدوء والحريّة ؟
١٦- إن مدينة يحتلها العدو تشبه فتاة فقدت شرفها
١٧- دائماً ما يجد القاتل مسوّغاً لفعلته
١٨- الحب السماوي لا يتبدل، ما من شيء حتى الموت يستطيع أن يحطمه، إنه جوهر الروح
١٩- إنتظار الموت أصعب من الموت
٢٠- في الحرب تصبح السعادة الكاملة في الغذاء الجيد والنظافة والحريّة
٢١- لا بد من الإعتراف بحق كل فرد في التفكير والشعور والنظر إلى الأشياء على طريقته
٢٢- ابتعد مسرعاً عندما تشعر بأنك لم تعد تملك القوة على تمالك أعصابك
٢٣- هناك أصدقاء تصير الحياة إلى جانبهم أخف وطأة وأكثر هدوءاً

[Sofia Silva · Rating 4 out of 5]

Continuo lentamente a minha empreitada de ler “Guerra e Paz”, provavelmente o mais famoso livro Russo e um dos maiores clássicos da literatura.

Dos três volumes até aqui, este é sem dúvida , aquele que tem uma maior componente de guerra.
Ainda que o desenrolar da vida das personagens perca aqui alguma da importância face ao que aconteceu no volume anterior , continuamos a acompanhar o seu percurso e os encontros e desencontros que vão regendo a sua vida.

Este terceiro volume termina com várias pontas soltas no que diz respeito aos seus destinos , intimamente ligados ao destino da Rússia, que vê, naquele momento, a sua capital invadida por tropas francesas .

Já me encontro a ler o quarto e último volume desta obra monumental e estou cada vez mais curiosa para conhecer o desfecho desta história.

Que grande leitura está a ser até agora .

[Golshad · Rating 3 out of 5]

جلد سوم هم تمام شد!
باورم نمیشه به اینجا رسیدم!
امیدوارم جلد آخرم به همین خوبی پیش بره!

[Lúcia Fonseca · Rating 3 out of 5]

3/4 já lá vão!
Confesso que este foi o volume que menos gostei. Em grande parte porque há aqui muita descrição de batalhas e jargão sobre o mesmo. E as invasões napoleónicas não são propriamente um período histórico que me atraia. Sim, é meio que um contra senso, mas não estava à espera de tanto Napoleão. E só aqui entre nós e da forma que o Tolstói o descreve o homem era um chato.
Em termos das personagens já conhecidas dos 2 volumes anteriores não houve grandes desenvolvimentos, embora o que tenha acontecido tenha sido importante, tanto para o Príncipe Andrei como para Pierre.
Vou deixar o último volume para ler mais para o final do ano.

[Ali]

این جلد بیشتری روی جنگ تمرکز داشت و اشغال مسکو توسط فرانسوی‌ها و البته سوختن موسکو و چه جلدی بود واقعا!
چه صحنه‌های جنگ درخشانی!

[Célia Loureiro · Rating 4 out of 5]

"O homem nada pode alcançar enquanto tiver medo da morte.

Dos três volumes de Guerra e Paz que li até ao momento, este é o que me tocou menos. Por um lado, são 440 páginas em torno da guerra. Estamos em 1812 e Napoleão marcha Rússia adentro com o maior exército jamais visto. Os russos não conseguem detê-lo em Smolensk, nem em Borodinó. Travam-se batalhas sangrentas (que por vezes soam até absurdas, porque os homens, na sua individualidade, entendem-se. São os governantes que, por via de tantos intermediários, acabam por ditar o derramamento de sangue).

Continuamos a acompanhar Rostov, Pierre, Andrei, Natacha e tantos outros pelos momentos decisivos da invasão. O abandono de Moscovo, o caos em que a cidade cai - os fogos, os presidiários e os loucos soltos pelas ruas -, foi, até ao momento, inconcebível para todos. Mas eis que Napoleão chega a Moscovo, e a Rússia cai.

Senti-me menos conectada com este volume porque houve muita estratégia militar, muitos figurões políticos - Napoleão como personagem per se, muita discussão em torno de posições, regimentos, acampamentos militares e etc., etc.

Houve situações caricatas e interessantes, como quando os russos deixam de ver a França como o expoente máximo da cultura na Europa, e decidem começar a obrigar-se a falar russo nos salões da alta sociedade. Só que, desabituados que estão, caem recorrentemente nas expressões francesas, cobrando multas uns aos outros por isso. Sem mencionar que chegam a contratar professores de russo para poderem exprimir-se na sua língua natal. Isto é ridículo, e acredito que fosse precisamente isso que Tolstói procurava mostrar.

Quem sabe, na óptica do autor, sem as invasões de Napoleão não haveria Rússia - pelo menos não haveria uma Rússia única e patriótica, orgulhosa das suas particularidades.

[Ehsan'Shokraie' · Rating 5 out of 5]

زمانی که سایه جنگ بر زندگی خود همچنان ابر های تیره بر آسمان را می بینیم،باران فاجعه در تنها لحظه ای درخشش نور بر سر ما باریدن را آغاز می کند،لحظه ای که شاید حتی در زمانی که در زیر سایه جنگ قرار داریم نزدیک بودن یا که اصلا امکان فرا رسیدنش را باور نداریم..تنها همان لحظه درخشش.‌همان لحظه شروع برای عاقبتی پر مشقت و پر از رنج مرگ کافیست زمانی که اولین گلوله شلیک می شود..از همان زمان زندگی ما تا ابد دستخوش تغییر می شود
جلد سوم جنگ و صلح  بیش از همه اثری از جنگ است،جنگی که انسان را به رهایی خانه خود وامیدارد تا که در جهانی بیکران که البته بسته تر از همیشه می نماید جای جدیدی برای خود بیابد و سختی های بسیاری تحمل کند تا که شاید چند صباحی از بارش مرگبار باران جنگ در امان باشد،همچنان که دیگرانی به آغوش باران می روند تا که چند صباحی زندگی در کنار مرگ را تجربه کنند..زندگی که که اگر باقی بماند دیگر مانند گذشته نخواهد بود..
#جنگ_و_صلح
#جلد_سوم
#لئو_تولستوی
#ادبیات_جهان
#ادبیات_روسیه

[Maria Ferreira · Rating 5 out of 5]

Nem Alexandre nem Napoleão desejaram a guerra, contudo, um mal-entendido entre um general Russo e Napoleão cria mal-estar a Napoleão que, consequentemente invade a Rússia. Alexandre envia um mensageiro para persuadir Napoleão a recuar as tropas até à fronteira. Por dificuldades na comunicação e casmurrice dos homens, a guerra acaba por acontecer, em 1812 Napoleão decide tomar Moscovo.

Os homens são chamados ao campo de batalha, as mulheres ficam viúvas e as crianças órfãs. Batalha após batalha os homens morrem e outros ficam incapazes para o trabalho.
A França avança e a Rússia recua, Napoleão chega a Moscovo.

O que aconteceu aos nossos heróis:
A família Rostov enviou dois homens para a Guerra, as mulheres foram obrigadas a fazer as malas e a sair de Moscovo.

A Família Bolonski:
Morre Andrei, que afinal não morreu, está apenas ferido, encontra-se na caravana que abandona Moscovo, coincidências acontecem e este Andrei, bom rapaz, é um sortudo. A sua mana Maria, vive dias de tormento, é obrigada a abandonar o seu reduto, os empregados não deixam mas, com dificuldade lá consegue, Nicolai Rostov deu um empurrãozinho. Continua a amar e a proteger o sobrinho, mas trocou o amor a Deus pelo amor a um homem.

A família Bezukov:
Helena, mulher de Pedro, quer casar, tem dois amantes e não sabe qual escolher, sendo este assunto amplamente debatido nos salões da aristocracia em Petersburgo. A pobrezinha até mudou de religião com vista a conseguir anular o casamento com Pedro.

Pedro anda baralhadinho de todo, problemas originados diretamente e indiretamente pela sua linda esposa Helena, as dúvidas espirituais da maçonaria que lhe assolam o coração, e ainda, a guerra entre a Rússia e a França, as suas duas pátrias, numa nasceu e outra o acolheu.

Vejamos o que nos aguarda o próximo livro.

[Shaikha Alkhaldi · Rating 5 out of 5]

بأي ذنب جئت؟؟
ذنب الحياة والتفكير في العيش.

الرواية الأسطورية..
رائعة الكاتب الروسي الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوي.
الحرب والسلم (1673 صفحة).
ثلاثة أجزاء، ترجمة جهاد ناظم، دار الحرف العربي.

من الأعمال والروايات السردية التي تبعث في النفس الكثير من الأسئلة حول مصير الإنسان في ذل الحروب والمعارك.
ملحمة ليس فيها بطل محدد، الكل هنا أبطال، أندريا بولونسكي، ماريا، الأمير العجوز، پيير، ناتاشا، نيكولاي روستوف وغيرهم.
تتحدث الملحمة عن المعارك التي خاضتها روسيا في عهد الحكم القيصري، خاصة معركة بورودينو عام 1812 واحتلال روسيا من قبل الفرنسيين، واحتراقها وتأثيرها على النفس الروسية والأوربية، وكيف ظل الفرنسيين بقيادة نابوليون سادة ساحة المعركة حيث كان الجيش الروسي الأضعف مرتين من الجيش الفرنسي، وتراجع الروسيين وتسليمهم عاصمتهم موسكو، الطافحة بالأرزاق والأسلحة والذخائر والثروات التي لا تعد ولا تحصى، والتي باتت بين ليل وضحاها بين يدي نابوليون، وكيف انتهت المعارك بانسحاب الجيش الفرنسي من الأراضي الروسية بسبب البرد القارس وفشل خطتهم.

كما تحدثت الرواية عن الحياة السياسية وظهور بعض التنظيمات في ذلك الوقت كالماسونية، والحياة الإجتماعية الأرستقراطية للمجتمع الروسي لطبقة النبلاء، كالحفلات الراقصة والسهرات والنوادي التي كانت تقام في ذلك الوقت، والحب والكراهية والموت، والتضحية وحب الوطن والدفاع عنه.

مايميز أسلوب تولستوي هو تسخير حياته الخاصة للإستفادة منها في رواياته بأسلوب يجبرك على احترام كتابات ذلك الكاتب الوقور.
ولا أنسى وضوح الترجمة القيمة وجعلها جذابة للقارىء العربي.
تستحق الوقت الطويل التي قضيته معها.

[Cristiana de Sousa · Rating 4 out of 5]

Gostei bastante deste terceiro volume, contudo o segundo continua a ser o meu favorito xD Todas as peripécias e intrigas que vão acontecendo, atingem um nível de emoção muito maior neste volume. O que permite ao leitor sentir tanto desprezo pelos vilões, como compaixão pelos heróis. Mas o que mais consegui retirar deste livro é o facto de muitas vezes uma pessoa não é só um vilão ou uma vitima. É sim um pouco de ambos, porque existem varias "zonas cinzentas". Pierre e Andrei continuam a ser as minhas personagens preferidas, mas Natacha neste volume conseguiu captar a minha atenção e compaixão. Claro que o ponto mais forte deste terceiro livro é a descrição, dura e crua da guerra, do que ela significa e das suas consequências. E esse aspecto, Tolstoi conseguiu atingir na plenitude. Senti uma enorme revolta nestes momentos de maior sofrimento para as personagens que participavam na guerra. E agora só falta o último volume e já estou com saudades desta época história, de S.Petersburgo e destas personagens xD

[Nelson Zagalo · Rating 5 out of 5]

Portentoso. Se no primeiro volume se acede apenas à apresentação dos personagens, e no segundo se começa a ver o desfilar da história, neste terceiro Tolstoi faz colidir toda a força da emoção narrativa com a crítica filosófica, gerando um trabalho monumental. Temos guerra, temos romance, temos realismo, temos dor e tristeza, mas temos muito questionamento à volta das razões que sustentam tudo isso.

A diferença entre ler um romance histórico de Tolstoi e outro qualquer está no seu conhecimento do mundo, na experiência de vida, mas acima de tudo na enorme curiosidade que movia o seu intelecto na busca de respostas para o sentido da realidade em que vivia.

Espero ansiosamente o final do último volume.

[Niki Sven · Rating 4 out of 5]

Ovaj tom možda ponajviše obiluje ratnom i političkom tematikom - opisima bitaka, stanja u državi, psihološkom percipiranju ratnih okolnosti. Prisetila sam se saveta svoje profesorke iz srednje škole koja nam je govorila da ratne delove čitamo "dijagonalno" (njen eufemizam za "preskočite"), jer nemaju neku spektakularnu književnu vrednost. Pošto sam odrasla osoba ( :( ) stoički sam pregurala sve bez preskakanja (iako, dabome, sad da me neko pita kako se odvijala Borodinska bitka, znala bih samo da prepričam ishod i eventualne uzroke - sreća pa Borodinska bitka retko kad ispliva kao tema u konverzaciji).

Iako je manje fokusa bilo na likove u ovom tomu, ipak mi se više dopao društveno-psihološki opis ratnih prilika. Dopalo mi se da čitam o pobuni seljaka protiv plemstva (iako je bila banalna i rešila se ipak u korist plemstva, vide se naznake buduće društvene revolucije i pada carizma), a posebno mi se dopao opis napuštene Moskve u koju ulaze Francuzi i opšti haos koji nastaje. Šteta pa je to došlo na samom kraju knjige, ali utoliko više se radujem poslednjem, četvrtom tomu.

[Mahmoud Masoud · Rating 3 out of 5]

يبدأ المجلد الثالث من رواية الحرب والسلم، باستعراض توليستوي لأراءه حول الحرب، وعن أسباب نابليون لشن هجومه على روسيا. ثم يعود بنا إلى شخوص روايته ويوضح أسباب قطع نابليون للهدنة مع الروس، وعلى مدى سبع مائة صفحة، يحكي لنا عن معارك نابليون وعن أوضاع النبلاء و العائلات في موسكو. من المفترض أن يكون هذا الجزء أكثر إثارة من المجلد الثاني، ولكن إسهاب توليستوي في التفاصيل حول حياة الناس في موسكو وحكايات أخرى نسجها حول شخوص العمل، جعلتني أشعر بالملل كثيراً خلال تلك الرحلة الطويلة.

ينتهي المجلد الثالث بإحتلال نابليون لموسكو، وتحول جنوده من مقاتلين محترفين إلى مرتزقة ينهبون كل ما خف وزنه وزادت قيمته. وربما هو أحد الأسباب التي أدت إلى هزيمة نابليون رغم احتلاله موسكو!

إلى الجزء الرابع والأخير من هذه الملحمة العظيمة والمملة، وأسفاه!

[محمدحسین بنـکدارتهرانی · Rating 5 out of 5]

دو سوم انتهای کتاب شاهکار است.

[Ahmed Taha · Rating 5 out of 5]

من أروع ما قرأت، ملحمة بكل ما تحمل الكلمة من معنى
أبدع تولستوي في صياغة التاريخ بصيغة أدبية ، وفي قراءته لهذا التاريخ وفي تعليقاته الذكية على الأحداث.

[Hazem]

سنة 1812 هى واحدة من أهم السنوات في تاريخ روسيا وأوروبا قاطبة، فتلك هى السنة التي يقرر فيها نابليون بعد أن حكم معظم أوروبا الزحف تجاه روسيا وما لم يدركه نابليون وقتها أنه كان قاصدًا هلاكه في الحقيقة.

في مرحلةٍ ما عند بداية كتابته للحرب والسلم كانت نية تولستوي أن يبدأ قصته من سنة 1812 لكنه قرر العودة للعام 1805 مع أول صدام حقيقي للروس مع نابليون لكى نفهم بشكل جيد ما الذي أدى إلى عام 1812 العام الذي ترك آثارًا عميقة في تاريخ روسيا وأوروبا حتى يومنا هذا.
لذا لم يكن من الغريب أن تدور أحداث الكتاب الثالث بالكامل حول أحداث هذه السنة وتحت وابل من القنابل، ودوى أصوات المدافع، والجثث المترامية من كل ناحية في "بوردينو" و"سمولنسك" أحال الكونت تولستوي كلماته الخالدة على الورق إلى ساحة معركة دامية وجحيم مستعر لكل من عاش هذه الأحداث.

وهذا ملخص أحداث الكتاب الثالث الذى دار في رحى الحرب بالكامل تقريبًا:


الجزء التاسع:
للمرة الأولى ولن تكون الأخيرة يفتتح تولستوى الجزء التاسع ليحلل أسباب الأحداث التاريخية، ويرفض بشكلٍ قاطعٍ أن ينسب الأسباب بالكامل لشخص نابليون أو ألكسندر بل إن الشعوب بأكملها هى التي قادتنا إلى هذه اللحظة بتضافر الأسباب جميعًا دون أن يكون لواحدها الفضل بالكامل دون الآخر مؤمنًا بالحتمية التاريخية.
نشاهد بعدها أحداث رحيل نابليون عن دريسدن وحشده للجيش العظيم الذي فاق النصف مليون استعدادًا لغزو روسيا. على الجانب الآخر الوضع في روسيا يتصف بالشتات، الخلافات تغزو المعسكرات ولكل جنرال وحاكم أجندته الخاصة وفي خضم الأحداث يرسل القيصر المقيم في "فيلنا" بالاشيف ليحذر نابليون ويفاوضه لكن نابليون يواصل حملته.
ارتحل الأمير أندريه إلى بطرسبرغ للبحث عن أناتول كوراجين ليبارزه عقب الإهانة التي لحقته لكنه يفشل في مسعاه وفي زيارة أخيرة يتشاجر مع أبيه بعد أن اعترض أخيرًا على معاملته لأخته ماريا ويلتحق بالجيش.
القيادة في المعسكر الروسي في أقصى درجات الخلاف بالأخص حول قيادة باركلي دي تولي. فهناك فريق يدعم الأمير باغراتيون، والبعض حول بينغيسين، وآخرون مع القيصر الذي يعود إلى العاصمة داعيًا إلى التطوع والتعبئة العامة.
مرض ناتاشا يتفاقم في موسكو، ولكن بمرور الوقت ورعاية عائلتها المحبة تجد عزاءًا في الدين والحب الإلهي، وبطرس بيزخوف الذي يستمر في زيارتها تتطور مشاعره تجاهها وخوفًا من نفسه أن يخون صديقه الأمير أندريه يقرر عدم زيارة آل روستوف ثانيةً، بالتزامن مع رغبة بيتيا روستوف - الشقيق الأصغر لنيقولا وناتاشا - بالالتحاق بالجيش.
القيصر يقابل النبلاء والتجار، الكل في روسيا يتحدث والخطر محدق.

الجزء العاشر:
يعرض تولستوي الأحداث التاريخية وما حدث في سمولنسك من هزيمة للروس وإحراقهم للمدينة والقرى على طول الطريق، ويرفض مجددًا أن ينسب النصر في النهاية للقيصر أو أن تكون الهزيمة لشخص نابليون وحده، فالجميع من أصغر جندي وفلاح وقن تم تهجيرهم من أراضيهم شاركوا ولو بشعرة في ضفيرة الأحداث التاريخية التي يجدلها البشر بشكل قدري لا يستطيع إنسان واحد التحكم فيه.
يستفيق الأمير الشيخ بعد شجاره مع ابنه ويبعد عنه الآنسة بوريين، وبعد هزيمة سمولنسك يبدو العدو قادما إلى "ليسيه جوري" فيرسل الأمير خادمه الباتيتش إلى سمولنسك لتقصي الوضع وهناك يتفاجأ بلقاء الأمير أندريه الذي يطلب منه إخبار والده بالرحيل. يشتد مرض الأمير الشيخ وينتقل مع ابنته ماريا إلى "بوغاتشورفو" القريبة من موسكو، وفي لحظات احتضاره تتخيل الأميرة ماريا ما سيحدث لها بعد موت والدها وعندما تتذكر قسوته عليها خصوصًا في أيامه الأخيرة يبدو وكأنها تتمنى موته، ولكن مع بلوغ روحه السر الإلهي ومناداته لإبنته ب"روحي الغالية" تتحول كل أفكارها إلى ندم وتأنيب ضميرها لها.
ترغب الأميرة ماريا في الرحيل إلى موسكو لكن الفلاحين منعوا رحيلها وقاموا بعصيان، ومن أنقذها وأوقف الفلاحين عند حدهم كان نيقولا روستوف الذي كان مارًا بالمصادفة قريبًا من "بوغاتشورفو" ويبدو أن الأميرة ماريا تشعر بعاطفةٍ تجاه منقذها ومخلصها نيقولا الذي بدوره لا يرى سوى التماعة عينيها بدلًا من وجهها الدميم الذي يصفها به الناس دائمًا.
بعد انسحاب الروس من سمولنسك التي أمست ضحية للنيران، يدفع القيصر بكوتوزوف لقيادة الجيش الروسي مجددًا بعد هزيمة 1805 في أوسترليتز.
بطرس الذي لم يجد في الماسونية معنى ولا كان لحبه لناتاشا أن يطفئ عذابات روحه، وليس هو بكفءٍ للجيش يقرر في مغامرة منه الذهاب للجيش لمتابعة الأحداث عن قرب وهناك يلتقي بالأمير أندريه في الليلة التي تسبق معركة بوردينو، ومع أن أندريه لم يكن محبذًا للقاء بطرس الذي يذكره آخر لقاءٍ لهما بجراح قلبه ولكن فلسفة الأمير أندريه وآراءه عن الحرب بعد أن خاض الكثير في حياته وعاد من الموت في أوسترليتز تبلورت بشكل مختلف وندّت عن شخص جديد أكثر نضجًا وفهما لنفسه وللحياة، والأهم أنه في ليلة بوردينو آخر ما فكر به كان ذكرى سعيدة من ماضيه مع ناتاشا.
معركة بوردينو هى اليوم الأشد دموية في تاريخ الحروب النابليونية بأكملها التي امتدّت لما يقرب العقد من الزمن، قاتل فيها الروس ببسالة منقطعة النظير ولم يأسر فيها الفرنسيون إلا القليل ما دفع نابليون أن يرى في ذلك نذير سوء فالروس راغبون في الموت ومنع الفرنسيين من دخول موسكو أكثر من الحياة. ومع أن نابليون تكبد خسائر كبيرة في يوم بوردينو إلا أن كوتوزوف وعلى الرغم من نجاحه في صد الفرنسيين قرر الانسحاب خوفًا على جيشه الذي مات منه أكثر من الفرنسيين وترك موسكو أملًا في حشد الصفوف ومواصلة استنزاف العدو في شتاء موسكو القريب.
أُصيب الأمير أندريه في المعركة إصابةً مميتة ونُقل إلى خيمة الإسعافات، أمام الموت تنجلي الحقائق فتمر أمامه مشاهد طفولته، وحبه لناتاشا إلى الوقت الذي ظن أن لحياته معنى. وفي تلك اللحظة تحديدًا يجد أناتول كوراجين الذي حاول البحث عنه مسبقًا لكنه الآن يصرخ من الألم بساقٍ مبتورة، فيشعر أندريه تجاه عدوه وتجاه من ظن أنه أكثر شخص كرهه، بالشفقة بل وبالحب فيستذكر كيف كانت تحادثه أخته ماريا المتدينة عن الرب والحب الإلهي وفي لحظاته الأخيرة يجد الرب والرحمة والإنسانية في الحب.

الجزء الحادي عشر:
تنسحب الكونتيسة هيلين بيزخوف بشكل مبكر من موسكو إلى بطرسبرغ وهناك تكون حديث المجتمع الراقي بعلاقاتها المتعددة ورغبتها في الزواج ثانية وهى على ذمة بطرس ونشاهد قدراتها الفائقة في التلاعب بالمظاهر والجميع من أجل صورتها الاجتماعية فهي تتقن هذه اللعبة ببراعة، وتتجه إلى الكنيسة الكاثوليكية وتبعث برسالة تطلب الطلاق إلى بيزخوف القابع في بوردينو والذي ينسحب إلى موسكو مخفيًا هويته ويتلقى خبرًا مفاده أن الأمير أندريه وشقيق زوجته أناتول كوراجين قد ماتا في المعركة. وإيمانًا منه بأنه المخلص يعتمل الصراع في صدره أملًا في اغتيال نابليون بعد ولوجه موسكو.
آل روستوف يرتحلون من موسكو ويستقبلون الجرحى في منزلهم وعن طيب خاطر يقومون بنقل الجرحى في عرباتهم ويكون من بين الجرحى الأمير أندريه - تُخفي الكونتيسة الأم وصونيا الخبر عن ناتاشا - وعند رحيلهم عن موسكو تلتقي ناتاشا ببطرس الذي يحرك هذا اللقاء الخاطف مع حبيبته ناتاشا في صدره الكثير.
كان نابليون يستعد لإلقاء خطاب تاريخي على سكان موسكو ظانًا منه أنه يكرر ما حدث في بافاريا وڤيينا لكنه يُصدم عندما يعلم أنه لم يبق من سكان موسكو سوى واحد على خمسين من السكان وما هو إلا وقتٌ يسير ويندلع حريق موسكو.
قبلها مباشرة كان الكونت روستوبتشين حاكم موسكو قد أصدر أوامره بالإخلاء وقام بالإفراج عن السجناء، ووفقًا للمؤرخين كان السكارى والمساجين هم من أحرقوا المدينة الخشبية موسكو بأمرٍ من روستوبتشين ليندلع حريق موسكو، ولكن طبقًا لتفسير تولستوي فهو يرفض نسبته إلى روستوبتشين ويؤكد أن موسكو كانت مكانا خطيرًا للحرائق واعتاد ساكنوها الحذر والتعامل مع الحرائق ببراعة، فبوجود عدد كبير من الجنود الفرنسيين السكارى ليس من الصعب توقع إشعالهم للنار عن طريق الخطأ التي ستلتهم المدينة وربما زاد من النيران المجرمون والسكارى الروس.
تتسلل ناتاشا إلى غرفة الأمير أندريه بعد أن عرفت من صونيا وتمسك بيده طالبةً الصفح والعفو. قبلها مباشرة كان الأمير أندريه في هذيانه وفي حالته المعلقة بين الموت والحياة وبعد أن أهمل تفكيره فيما مرّ به يطلب منهم أن يحضروا له الإنجيل وكان آخر ما تخيله هو وجه ناتاشا ليفتح عينيه يجدها أمامه ويجيب طلبها بأنه يحبها الآن أكثر، وبالرغم من ممانعة والدتها تسهر ناتاشا على رعايته وتطبيبه فتحسن حاله خلال الأسابيع التالية.
في موسكو ينقذ بطرس نقيبًا فرنسيًا من الموت يدعى رامبال، ويدور بينهم حوار مطول من أفضل حوارات الرواية فلا يجد بطرس بُدًا من الاستماع له والإعجاب به وهو الذي كان يحاربهم في بوردينو منذ أيام، وتتطور مشاعر صداقة نبيلة بينهما ويحكي كلًا منهما حياته للآخر، ليثبت لنا تولستوي مره أخرى بعد مشهد نيقولا روستوف والفرنسيين في الأجزاء السابقة أن البشر مهما اختلفوا تجمعهم قواسم مشتركة مهما حاولوا نفيها.
في النهاية يجوب بطرس شوارع موسكو أملًا في لقاء نابليون ليقتله، فيرصد عمليات النهب التي يقوم بها الفرنسيون والحريق الذي يتفاقم. يلفت انتباهه سيدة تبكي بحثًا عن ابنتها ذات الثلاث سنوات فينقذها بطرس لكنه لا يجد والدتها ثانية فيسلمها إلى سيدة في الشارع على أمل أن توصلها لوالدتها. يدخل بطرس في عراك مع جنديين فرنسيين بعد محاولة اعتدائهم على سيدة أرمينية فيعتقله الفرنسيون ويقومون بتكبيله.

_______________________


إن الإنسان يعيش لذاته عن وعي، لكنه يشارك عن غير وعي في السعي وراء الأهداف التاريخية، أهداف الإنسانية جمعاء. الفعل المنجز التام فعل لا سبيل إلى الرجوع عنه، وهو بتوافقه في الزمن مع آلاف الأفعال المنجزة التامة على أيدي أناس آخرين، يكتسب قيمة تاريخية.
وكلما علت منزلة الإنسان في السلم الاجتماعي تعاظم عدد الناس الذين يرتبطون به، وكلما كان سلطانه على الناس أكبر غدا طابع الحتمية والتحديد المسبق في كل فعل من أفعاله أوضح وأبين.



- إن ما من شيء يساوي هذين الجنديين: الصبر والوقت. إنهما اثنان يستطيعان أن يعملا كل شيء، لكن الناصحين لا يتقبَّلون هذا الرأي، وهذا هو السوء.

[نجد · Rating 2 out of 5]

" و يُتابِع نابليون تقدُّمه، ونتقهقهر نحن، ويبلُغ نابليون ما سَوف يُؤدّي إلى هزيمته "

كانت نجمة، بسبب كمية الحشو والتطويل غير المهم، لكن نجمتين لمشاهد حبايب قلبي (ناتاشا و آندريه) وأيضاً بطرس.
الجزء هذا 715 صفحة، أجزم لو أُخرِج إخراجاً أفضل لتم اختصاره بـ 50 صفحة -بالكثير-، لكن يله مو مشكلة.

لا زلت عند رأيي أنه لو حُذِف 50% من الحرب والسلم لما أثّر ذلك بشيء على الأحداث الأساسية -الكتاب الأول هو الأفضل بنظري لحد الآن-، من كثر إسهاب وتوغّل تولستوي في التفاصيل الجانبية، والحِكَم والمواعِظ، وعدم الاختصار، أشعر أنني كل فترة لابد أن أعود إلى الجزء السابق لأتذكّر ماكان يحدُث؟
أوشكت أن أنسى الإطار العام للقصة!

هُنا مثال عزيزي القارئ:

"عندما تنضج التفاحة وتسقط، فلماذا تسقط؟ ألأن ثُقلها جرّها إلى الأرض، ألأن سويقها جفّ، ألأن الشمس أحرقتها، ألأنها كانت مُفرطة الثقل، ألأن الريح هزّتها، أم لأن الصبي الجالس تحت الشجرة اشتهى أن يأكلها.

ليس في ذلك كله ما يُعدّ سبباً حقيقياً لسقوط التفاحة.
وليس ها هنا سوى توافق بين الشروط الملائمة لاكتمال الحدث الحيوي، العضوي، الابتدائي.
وعالم النبات الذي يزعم أن التفاحة سقطت نتيجةً لتحلل النسيج الخلوي... " إلخ !

لا أعلم مالفائدة من كل هذه الحِكم والمواعظ والتأملات الجانبية!
يارجل أنت تكتب عن الحرب والمجتمع الروسي فركّز عليه، يكفي كل هذا التمطيط!

أحمد الله أني لم أشترها ورقياً، بمبلغ وقدره :) ، وأني أقرأها قراءة إلكترونية، شيء مهول كمية الحشو.

رواية ومحتوى عظيم من المُؤسف أن يضيع وسط الكثير من الحشو والتفاصيل غير الضرورية، ليت المؤلف أعاد إخراج الرواية إخراجاً أفضل بحذف مالا يُهمّ فيها.
فوائد مغمورة في فيض من التفاصيل الزائدة الجانبيّة.

***

لا زلنا مع نابليون و غروره.

" كانت قناعته بأن حضوره في جميع أنحاء العالم، من إفريقيا إلى سُهوب موسكو يُحدث الأثر نفسه ويُثير في الرجال جنون التّضحية".

أحداث هذا الجزء، -قرأته أنا تضحيةً حتى لا تقرأه أنت-:

1- نابليون يقترب من حدود روسيا
2-(آندريه) يرجع إلى الجيش
2- أندريه يلقّن المربية الفرنسية -رفيقة أخته- درساً لن تنساه ويُعرفّها قدرها (أجمل ماحصل في هذا الجزء)، لأنها صارت (تمون) على والده وتُؤذي أخته.
3- خروج أسرة (آندريه) من بيتهم في -ليسيه خوري- خوفاً من تقدم الجيش الفرنسي، وذهبوا إلى موسكو، والأب مات -أحسن شيء صار، يا إن شخصيته كريهة بشكل-.
4- نيقولا روستوف يُساعد الأميرة ماريا في تمرّد الفلاحين عليها، وينقذها ويُوصلها لموسكو سالمة فتُعجَب فيه، ويطمع أهلُه بأن يتزوج بها لكي يُنقذوا من حالتهم الماديّة.
5- (بطرس) ينضم للجيش للقتال.
6- (أندريه) يستعد للمعركة، وفي ليالي نومه في المُعسكر تخطر على باله ناتاشا وذكرياتهما السعيدة في بداية حبّهما، ويحقد على (أناتول) أكثر فأكثر.
7- قامت معركة ضارية بين الجيش الروسي وجيش نابليون، و يُصاب (آندريه)، و(أناتول) بُترت قدمه بسبب القنابل، يَحزَن (آندريه) على ما أصاب (أناتول) ومقدار الأسى الذي يراه على وجهه وببكائه وينسى خلافهما القديم، ويبدأ يشعر بأن أخته (ماريا) كانت محقة في وصاياها بالتسامح مع المُخطئين وغير ذلك من مواعظها المسيحية، تفيض نفس (آندريه) بالإيمان والتسامح آنذاك في الخيمة التي تضم جرحى المعركة.
8- على الرغم من ضراوة المعركة وأن 200 مدفع سُدّدت إلى الروس من قِبَل جيش نابليون لكن الروس صمدوا..
" إن نارنا تحصد صفوفاً كاملة منهم، ومع ذلك فهم صامدون "
9- الجيش الروسي -بقيادة (كوتوزوف) يضطر للانسحاب من موسكو (بعد معركة بورودينو 1812) دون قتال، لصعوبة الدفاع عنها، متبعاً استراتيجيّة الأرض المحروقة لإنهاك قوّات نابليون.
ويُحرق الفلاحون والشعب محاصيلهم قبل خروجهم لكيلا يتركوا شيئاً للجيش المحتلّ.
10- نابليون يدخل موسكو.
11- بطرس ينوي البقاء في موسكو وقتل نابليون لإنقاذ روسيا.
12- (آندريه) ينتهي جريحاً في كوخ تسكن فيه عائلة ناتاشا، وتفرح ناتاشا برؤيته وتطلب منه أن يُسامحها، ويطلب هو منها أن تُسامِحه على فظاظته وفسخه للخطبة ومشاعر جميلة وإنسانية إلخ
إلى هُنا ينتهي الجزء.

***

أجمل شيء في هذا الجزء لقا ناتاشا و آندريه في آخره.

وأكثر مشهد شاعري في هذا الجزء، هو مرور (آندريه) على بيت أبيه في -ليسيه خوري- حين تركتها أسرته هرباً -من الفرنسيين- إلى موسكو، حين وقف يتأمله بعد هروب أسرته وجميع أهل القرية خوفاً من الفرنسيين تاركين خلفهم أملاكهم وبيوتهم، تأمل البيت واسترسل بذكرياته الجميلة عن طفولته.
دائماً تأملات آندريه تأسرني وتُعجبني.
ولا يزال هو الشخصية الأفضل عندي في الرواية، طيلة الكتب السابقة وحتى الآن، الحرب والسلم عندي هو بطلها الأكبر.

***

اقتباسات من الكتاب:

" ويترك الروس (سمولنسك)، وتُحرَق (سمولنسك) على أيدي سُكّانها أنفسهم، ويذهب هؤلاء المنكوبون إلى موسكو، وهم لا يُفكّرون إلا في خسائِرهم، وقد تأجّجت في نفوسهم نارُ الحقد على العدوّ "

" موسكو، العاصمة الآسيويّة لهذه الإمبراطوريّة العظيمة، المدينة المُقدّسة لشعوب ألكسندر، موسكو بكنائسها العديدة على شكل المعابد الصينيّة.. موسكو هذه كانت تُراوِدُ أبداً خيال نابليون"

" والواقع أنه كان يفهم كل ما كانت تُريد أن تقوله، كانت (ناتاشا) غير راضية عن قصّتها وكانت تُحسّ أنها عاجزة عن نقل ذلك الانفعال الشعريّ، والذي تمنّت لو تُعبِّر عنه.
ابتسم (الأمير آندريه) الآن ابتسامته السعيدة آنذاك حين نظر إليها في عينيها، وقال في نفسه: [كنت أفهمها، لم أكن أفهمها فحسب، بل كُنت أحبّ فيها حباً عاتياً سعيداً هذه الروح القوية، ذلك الصدق، هذه الروح المُنفتحة، هذه الروح التي تبدو حبيسة جسدها ...]"

" كان (الأمير آندريه)، عند سماعه ذلك الأنين، يشتهي أن يبكي.
ألانه يموت بلا مجد؟
أو لأنه يَأسَف على فِراق الحياة؟
أو بتأثير ذكريات الطفولة التي مضى عهدها؟
أو لأنه يتألم وأن غيره يتألمون؟"

" وإذ بذكرى جديدة لم تخطر بباله من قبل، ذكرى من عالم الطفولة النقيّ المُفعَم بالحبّ تهجُم عليه.
تذكَّرَ (ناتاشا) كما رآها أول مرة في الحفل الراقص عام 1810، بعنقها النحيف وذراعيها الدقيقتين، ووجهها الخائف السعيد المُستعدَ للحماسة، فاستيقظ حبّه وحنانه كأشد مايكونان حياةً وقوة"

" كانوا يرحلون لأن مسألة ما إذا كانوا سيعيشون عيشةً راضية أو مُنغّصة في ظل الإدارة الفرنسية مسألة لم يكُن بالإمكان طرحها.
لم يكن بإمكانهم أن يعيشوا في ظلّ الإدارة الفرنسيّة، كان ذلك هو البلاء الأعظم"

" منذ الصباح، منذ أن علمت (ناتاشا) بجُرح (الأمير آندريه) وبوجوده بينهم، وطّدت العزم على أن تراه، لم تكن تدري لمَ وطّدت العزم، لكنها كانت تعلم كأن هذه المقابلة ستكون مؤلمة، وكانت قانعة أشدّ قناعة أنها -من أجل ذلك- ضروريّة.
عاشت طِوال النهار على أمل رؤيته في الليل!"

[literary.tony · Rating 5 out of 5]

Каквото и да кажа ще е малко. 100000000000/5 звезди.

[Célia | Estante de Livros · Rating 4 out of 5]

Continuo lentamente a minha empreitada de ler “Guerra e Paz”, provavelmente o mais famoso livro do russo Lev Tolstoi e um dos maiores clássicos da literatura. A já costumeira ressaca literária do segundo trimestre do ano abateu-se sobre mim e tem feito com que as leituras andem devagarinho ou paradas, mas nada que me faça ter vontade de desistir desta leitura, até porque continuo agarrada à história e maravilhada com a escrita do autor.

Dos três volumes até aqui, o terceiro é, sem dúvida, aquele que tem uma maior componente de guerra. A Batalha de Borodino, decorrida apenas num dia (7 de setembro de 1812) e fulcral para o desenrolar da invasão francessa da Rússia, tem um grande papel de destaque neste volume; Tolstoi coloca várias das personagens principais no palco de guerra, dando assim ao leitor uma visão privilegiada dos acontecimentos, mas opta também por oferecer ao leitor vários capítulos em que o narrador da história assume o papel central, questionando (já na altura) os méritos atribuídos aos protagonistas da guerra (em especial, a Napoleão) e dando a sua perspetiva sobre algumas ideias feitas sobre o desenrolar dos acontecimentos. Estas secções assumem também um grande pendor filosófico, e nunca se tornam aborrecidas pela mestria de Tolstoi com as palavras.

Ainda que o desenrolar da vida das personagens perca aqui alguma da importância face ao que aconteceu no volume anterior, continuamos a acompanhar o seu percurso e os encontros e desencontros que vão regendo a sua vida. Este terceiro volume termina com várias pontas soltas no que diz respeito aos seus destinos, intimamente ligados ao destino da Rússia, que vê, naquele momento, a sua capital invadida pelas tropas francesas.

Já me encontro a ler o quarto e último volume desta obra monumental e cada vez mais curiosa para conhecer o desfecho desta história. Até agora, está a ser uma grande leitura!

[hope mohammed · Rating 5 out of 5]

لست سعيدة لمفارقة اعزائي في هذه القراءة العظيمة اسس توليستوي في هذه الرواية شخصيات عظيمة لاتنسى امكنني ان اكون معها رباط حقيقي وعميق من المعرفة وكانني ترربطني بهم اواصر قربى ما ،قد تكون بعيدة او قريبة حسب قربي لشخصية ما و اعجابي او نفور عارض لأخرى ادى بي الى وقوفي مع الصف الآخر المعجبة به مكونة حلقة اجتماعية تخصنا .

الرواية التي بين يدي اخدتها من دار الفارابي بترجمة فارس غصوب قد تكون مظلومة ولكنها جيدة جدا في ثلاثة اجزاء من القطع الكبير ، الرواية تحمل في طياتها حكاية المجمتع الروسي ابان حرب نابليون لروسيا وتاثيرها على الطبقة الارستقراطية خصوصا وابطاله والذي يحمل كل منهم رايه الخاصة وافكاره تجاه الحرب. للرواية جانبها الفلسفي التي يخوضه ابطالها خاصة اثناء وقوعهم في ازماتهم الشخصية بحيث نرى تطور شخصية اندريه فجأة حينما يصاب في اوستر ليتز فيغير وجهة نظره بشدة تجاه الحرب ويبدا الحوار النفسي العميق بينه وبين ذاته وابتهاله الجميل للسماء الزرقاء فوقه _وهذا المقطع من المقاطع المؤثرة لدي. ونرى هذا التحول الكبير ايضا في الشخصية الاقرب لشخصية تولستوي كما ارى شخصيا بيار بيزوخوف وتطورها حسب المراحل التي تأخذه اليها حياته والصدمات من الناس والمعاناة التي وقعت له سواء من احبته او نتاج وقوعه في الاسر وايضا تذبذبه في المعتقدات والافكار بالنسبة لي كان بيار اكثر شخصية واضحة من البداية للنهاية واضحة كشخصية تنمو وتتطور وتكبر فتصبح أفضل وأفضل ، نرى ايضا تطور رائع لشخصية نيكولا رستوف فهذا الفتى المتلاف للمال والذي ربي في بيئة محبة نراه يخطيء و يلهو ومن ثم يكبح ذاته ويتعلم من اخطاؤه نراه بعد ذلك في حياته الراشدة ايضا ياخد وجها من حياة كاتبه تولستوي فالمعرفة البسيطة لتلوستوي التي لدي وضحت لي صورته في مرحلة متاخرة من حياته يقوم باعمال الفلاحة ويفضل مخالطة البسطاء والفلاحين ، قد يخيف البعض كثرة شخصيات الرواية وان كنت وجدت ان الشخصيات الرئيسية لايمكن _ان امسك_ بها القاريء ان تنسى بينما الآخرون عبارة عن اسماء لشخصيات جانبية لااثر لها قوي في الرواية ويكون نسيانها امر لايضر ببقية الاحداث واصلا يمكن استراجاعها بسهولة اذا عاد لم يخصها من احداث واغلب الشخصيات هذه تكون سياسية او من الضباط فلا تؤثر كثيرا باصل الرواية فالرواية كما هو واضح تتحدث في طريقين الاول حرب نابليون وهذا الجزء فيه الكثير من أراء تولتسوي تجاه الحرب والتكتيكات الحربية واراؤه السياسية والذي قد يكون مملا قليلا الا انه على جانب كبير من الاهمية لم فيه تأريخ هذه الفترة من تاريخ روسيا وقد يكون عرضها في سياق روائي اكثر وقوعا في النفس واسهل للتذكر اما الجانب الاخر الممتع في الرواية لايمكن انكاره فهناك الحفلات والدراما وقصص الحب وتطور الشخصيات حيث اوصلتني بعالم راقي جميل اشبه حلم ..خيالي يتبدى اصيلا واقعيا احببت الرواية كثيرا وقد اصبح لها بعد القراءة الطويلة الممتعة مكانة كبيرة في حياتي واثر مكونة معها ذكرى عظيمة ..

[Youmna Fathy · Rating 2 out of 5]

الى الجزء الاخير 🚶🏻‍♀️🚶🏻‍♀️
مش احسن جزء بالنسبالي كان فيه اجزاء كتير مملة بس فيما عدا ده الحبكة و واقعية الاحداث مع الخيال تحفةة🤩
مُبدع

[Mohamed Al Qady · Rating 5 out of 5]

ومازالت الرحلة الملحمية مع عبقرية تولستوي التي تمزج بين الروائية والتأريخ مزيجا عبقريا، قلما يتضافر بهذا الكمال في عمل روائي.
ومازالت المتعة الكبرى في مشاركة جروب القراءة الجماعي والذي يتوج جمال الرواية بتاج من الذهب الخالص يلمع تحت بريق النقاشات اليومية التي تسبغ على الأيام جمالا من نوع خاص.
الشكر موصول لأصدقاء القراءة
محمد المسيري، وبسمة عمر وسارة عبد العزيز
❤❤❤

[Dar vieną puslapį · Rating 3 out of 5]

Kai pagaliau tenka susidurti su knyga, kuri nuolat liaupsinama, patenka į geriausiųjų topus, net yra vadinama "gyvenimą pakeitusia" knyga, tai tampa iššūkiu ir sau pačiam. Pirmiausia tikriausiai reiktų neišstatyti knygos ant pjedestalo, nes teks nusivilti. Įsigijau visus keturis "Karas ir taika" knygų topus. Negaliu pasakyti, kad išmesti pinigai, nes ties šia knyga galiu užsidėti pliusiuką, bet didžiulio įspūdžio nepaliko.
Labai išsamiai aprašomi knygos herojai, visos jų mintys ir galiausiai atrodo, kad sutikęs gatvėje tikrai pažintum vieną ar kitą veikėją. Veikėjų gyvenimo peripetijos ir išgyvenimai labai įdomūs. Karas taip pat aprašomas atrodytų visose plotmėse. Yra įdomių ir vienetinių pamąstymų, kurių tikrai neaptiksi knygose, tačiau reikia turėti nemažai žinių ypač apie Napoleono žygius. Būtent karinių veiksmų aprašymas labiausiai ir vargina, nebejauti jokio malonumo skaityti.
Dvejopas jausmas - lyg ir matai dėl ko knyga nėra eilinė ir taip vertinama žmonių visame pasaulyje, tačiau kartu ir nepaleidžia nusivylimas, kad knyga, iš kurios tiek tikėjaisi nepateisino vilčių. Gal tiesiog nepriaugau iki jos.

[Negar · Rating 5 out of 5]

جلد سوم هم تموم شد
•
جلد سوم فراز و نشیب ها خیلی بیشتر شدند، بیشتر درگیر جنگ و عواقب بد آن بودم. اینکه جنگ های مکرر چقدر بیهوده بودند و صلح هایی که اصلا پایدار نبودند و بعد هر صلح، جنگی فرا گرفت.
•
آندره بالکونسکی در جلد سوم بیشتر شناخته میشود. فرد مثبت داستان که تمام اخلاق خوب در او است و حتی زمانیکه دشمن خود آناتول را میبیند؛ به دلیل جراحت آناتول او را میبخشد و کینه ای در دلش نمیماند. قبل تر ناپلئون رو ستایش میکرد اما به محض دیدنش این ستایش رنگ باخت.
•
من هنوز نظر مثبتی برای ناتاشا ندارم، با اینکه الآن وسط های جلد چهارم هستم، بازهم برام شخصیت سست عنصر و ناپایداری است.
•
تولستوی در این جلد و البته بیشتر در جلد چهارم دیدگاه های فیلسوفانه را بازگو میکند و برای من این قسمت ها خیلی شیرین بودند. اینکه تاریخ تکرار میشود و یکی از این دستاوردها برای جنگ و صلح، عبرت است.
•
فصل آخر این جلد خیلی حرف های قشنگی زده شد که مدیون ترجمه آقای حبیبی هستم. صفحات جنگ برای من هم گاهی خسته کننده میشد اما وقتی درون کتاب باشیم این خستگی بی معنا میشه.
«پیوستگی مطلق حرکت برای ذهن آدمی درک ناشدنی است.» •
اگر این کتاب محبوب است دلایل زیادی دارد که پیشنهاد میکنم حتما بخونید تا شما هم شاهد این شاهکار جهان باشید.

[محمد الحمراوي · Rating 5 out of 5]

شاءت المصادفة أن أنتهي من قراءة "الحرب والسلم" في يوم عيد ميلادي :)

1666 صفحة .

لا يمكن قول الكثير عن هذه الرواية .

الرواية تؤرّخ لحياة المجتمع الروسي في ظل حرب عام 1812 .

ليس فقط الحرب التي تحدّث عنها "تولستوي" كمؤرّخ وباحث في تاريخها ، منتقداً الروايات والنظريات التي ناقشتها .

لكن كذلك حياة هذا الشعب الذي ينتمي إليه تولستوي بكل كيانه .

أزعم أنه لا يوجد ما هو أفضل لتأريخ لهذه الحقبة من تاريخ المجتمع الروسي أفضل من رائعة "تولستوي" الخالدة هذه .

هذه الرواية ذكّرتني بثلاثية نجيب محفوظ ، وما تذكرت هذه الثلاثية إلا وعجبت لهذه الموهبة النادرة ، التي استطاعت بالخيال وحده أن تجعلنا نعايش الناس والأحداث في حقبة هامة من تاريخنا .

أمثال "تولستوي" و "محفوظ" هم الخالدون .

[Ilgar Adeli · Rating 5 out of 5]

جلد سوم متفاوتتر بود از دو جلد قبلی.
بخش صلحش کم بود و جنگ و بوی باروت از هر طرف میومد
تالستوی بیشتر حرف میزد و من واقعا لذت میبردم.
این جلد بیشتر رو حس و حال مردم زوم بود و این بهترش میکرد گرچه داستان کندتر پیش میرفت .