Die Ungehaltenen

by Deniz Utlu

Generationenporträt, Einwandererschicksal, Berlinroman, Road-Novel. Utlu erzählt pointiert und poetisch die Geschichte zweier Berliner Gastarbeiterkinder der zweiten Generation. Elyas lebt in Kreuzberg, verbringt die Nachmittage bei Veit in der Kneipe und erzählt seiner Mutter irgendwas von Jurastudium. Ihre Anrufe drückt er weg, denn wie es seinem Vater geht, kann er sich selbst denken. Es reicht ihm schon der Blick von Onkel Cemal. Der ist der Einzige, von dem er sich traurige Wahrheiten sagen lässt. Denn Cemal hat sich Mutterwitz bewahrt, obwohl er gleich zweimal seine Heimat verloren die Türkei und nun, nach dem Mauerfall, auch seinen Kiez. Aber dann trifft Elyas die junge Ärztin Aylin – ausgerechnet auf der offiziellen Feier zum Anwerbeabkommen, wo sich beide wie im falschen Film fühlen. Aylin ist stark und klug, aber auch sie trägt eine Traurigkeit in sich, die die beiden nur gemeinsam loswerden können.

Genres: Fiction, German Literature

240 pages, Hardcover

First published March 10, 2014

Reviews

[Jules · Rating 5 out of 5]

All die Themen des Buches bzw. das Buch selbst zusammenzufassen, scheint unmöglich. Zumindest mir.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Es spielt die Geschichte der "Gastarbeiter" der 1. und 2. Generation und damit verbunden das Leben in Berlin Kreuzberg und wie es sich änderte eine Rolle. Zentraler geht es aber um Trauer, Verlust, Verlorensein, Nicht-Zugehörigsein.
Aber auch um Verbundenheit, Freundschaft, Solidarität, Freiheit.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
In dem Essay "Ins Herz", welches im Buch "Wie Rassismus aus Worten spricht" erschienen ist, schreibt Deniz Utlu von der Stimmung in Berlin Kreuzberg Anfang des 20. Jahrhunderts. Die Euphorie, die Karl Liebknecht 1918 auslöste und die eintretende Stille als er und Rosa Luxemburg 1919 ermordet wurden.
Daran anschließend schreibt er:
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
"Eine solche Stille ist vererbbar. Sie liegt in den Mauern, Steinen und Straßen; in den Altbauten auf der Ostseite der Naunynstraße, die von vergangenen Zeiten, und in den Neubauten auf der gegenüberliegenden Seite, die von Zerstörung und Wiederaufbau zeugen. Die Arbeiter und Arbeiterinnen, eingereist aus der Türkei, brachten ihre eigene Stille mit. Ihr Schweigen – eines, das sich in Mündern festsetzt, denen das Sprechen untersagt ist – mischte sich mit der Stille ihrer Empfänger in der Naunynstraße. In dieser Stille wuchsen die Kinder der ersten und zweiten Generation nach der Migration auf. Und wurden laut."
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Auch Elyas, Aylin, die er später kennenlernt und sein Freund Hekim werden laut. Sie haben keinen Bock auf die inszenierte deutsche Erinnerungskultur, sie haben keinen Bock als "gutes Beispiel" oder "Bereicherung" zu dienen, sie haben es satt, dass Mordanschläge nach ein paar Tagen schon wieder vergessen werden und das Leben weitergeht, als sei nichts passiert.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

Als sein Vater stirbt, stirbt auch die unerzählte Geschichte und somit auch die unerzählte Geschichte vieler Gastarbeiter*innen aus der Türkei. Was macht das mit Menschen, wenn sie nie gehört werden? Was macht das mit Elyas, der sich eh schon verloren fühlt?
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Elyas lebt die Jahre nach dem Tod seines Vaters wie in einem Vakuum. Er weiß nicht, wer er ist oder wo er eigentlich im Leben steht oder wo er hinwill. 
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
"Manchmal passieren Dinge, die pusten dich aus deinem Körper. Die Leute denken, du bist da, aber du bist es nicht. Sie sagen: "Du bist so stark, wie schaffst du das?" Aber du bist nicht da. Und du weißt nicht, dass du nicht da bist, bis du wieder da bist - vier Jahre später. Die, die dich um deine Stärke bewundert haben, sind gereift, sie stehen im Leben. Du bist, wo du warst, als du aus deinem Körper fielst, als die Zeit stehen blieb, als du einschliefst. Die anderen stehen im Leben. Du kriechst zurück. In deinen Körper. Er ist anders jetzt."

Als er später in die Türkei reist und sich dort u.a. mit Aylin trifft, fängt er langsam wieder an ein Leben zu leben und über sich nachzudenken. Er spürt Momente der Freiheit und der Verbundenheit.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
"Fahr, egal wohin, fahr, so weit die Straßen reichen, wir ernähren uns vom Morgenlicht,  schicken Botschaften mit den Möwen, fahr."

Besonders verliebt bin ich übrigens in Deniz' Sprache. ♡
Wie bereits in meinem Post zu seinem aktuellen Roman erwähnt, hat er so eine wundervolle poetische und Bildhafte Sprache, dass man manche Sätze einfach mehrmals lesen MUSS.

"Ich sah auch Hügel und schneebedeckte Berge jenseits der Straße, es waren die Rücken kilometerlanger Maulwürfe. Im Rückspiegel beobachtete ich Hekim, der [...] hinausschaute, traurig, als würde ihm die Landschaft eine Geschichte erzählen. Große Felsen, in denen Gesichter gefangen waren - einigen war Lachen ins Gesicht gefroren, einigen ein Schrei. Ein Gesicht habe ich gesehen, das war zerbrochen."

[Banu Yıldıran Genç · Rating 4 out of 5]

tatile gittiğim için kitap biraz süründü elimde. ilk bölüm tam bir underground edebiyat, almanya'da ikinci kuşak göçmen olan elyas'ın babası ölmek üzereyken yaptıkları beni delirtti. böylelikle yeraltı edebiyatını sevmediğimi bir kez daha hatırladım :)
ama ikinci bölüm daha insani ilerliyor çünkü elyas büyüyor. (çok şükür.) aylin'le ilişkisi, köklerini arar gibi türkiye'ye gelmeleri, trabzon'daki rum köyü ziyareti çok güzel, sonu da...
deniz utlu almanya'da eğitimli, profesyonel biri olsa da türklerin nasıl görüldüğünü çok ince detaylarla aktarmış aslında. aylin'in ödül aldığı âna dikkat! bir yandan orada doğmuş büyümüş olsa da kurtulamadığı yabancılık hissi, bir yandan ana-babalarının mutsuzluklarına şahit olmak mahvetmiş bu kuşağı da... üçüncü kuşak yeni büyüyor, göreceğiz bakalım ama zaten artık tüm dünya hep beraber göçmenliğe doğru gidiyor.
bu arada elyas'ın da aylin'in de aileleri ve çevreleri solcu türkler. bu da istisna tabii :/
çeviri bayağı kötü, onu ekleyeyim.

[Markus Amadeus Cosma · Rating 1 out of 5]

SPONTANE IMPULSE [fortlaufender Posten]:

Keine Geschichte, keine Sprache, keine Kunst - summa summarum: keine Literatur. Nicht einmal Unterhaltung auf Groschenroman-Niveau = die "neue neue deutsche (spätmodern-aistetikorelativistische) Texteratur"?!

[elif kalafat · Rating 5 out of 5]

Gegen die Wand filmiyle nasıl denk getirdim, gerçekten bilmiyorum. İkisi aynı döneme denk gelince, ötekileştirme, öteki kalma, orada doğup büyüsen de aykırı olan olmak bunları çokça iyi deneyimletiyor kitap. Berlin'de, Almanya'da aslında, duvar yıkılsa da "bir" olunmamış, aykırı olan olmaya devam edilmiş. İnsanların(bizim Türklerin) umduğu hiç bu olmasa da, insanlar onların, onlardan olmadığını kötü şekilde deneyimletmiş. Bizimkilerin zaten onlardan olası yok da, onlardan olmamak ve öteki olmak arasında dağlar var. Onu görüyorsun.

Almanya ve ötekilik bir kenara dursun, Elyas'ın ruh hali, annesinin istekleri, onun yaşam mücadelesi, büyüyüşü çok güzel aktarılmıştı. Çokça sevdim, çeviride birkaç yer çok gözüme batsa da genel anlamda iyi olduğunu düşünüyorum.

Ayrıntı yayınlarının romanları 3 seferdir beni şaşırtmıyor, hadi bakalım:)

[zara ☆ · Rating 2 out of 5]

2.5 nicht wirklich meins. fand ausserdem den Protagonisten einfach nur nervig...

[clara gusch · Rating 5 out of 5]

So proforma dachte ich geb ich 4 Sterne, weil es nun auch nocht das Meisterweck war. Aber ich mochte es sehr gern.
Zu beginn fand ich es sehr kacke und brauchte Zeit und Geduld das sich das Buch etwickelt und ich reinkam.
Zu Beginn ist hat er eine sehr große Lebensunlust. Sehr depressiv und gibt nichts schönes oder weiterbringendes was man mitnehmen kann.
Doch der Schreibstil und er beim Leben ist sehr im Moment. Und es entwickelt sich..
Er hat bessere Phasen und Ambitionen, langsam ohne große sprünge wird beschrieben wie er beginnt wieder mehr wertschätzen zu können und Freude an dingen hat.
Gleichzeitig wird sehr defensiv Einwanderungsgeschichte der BRD und fortlaufende Ausgrenzung und Umgang behandelt. Wut, Ungrechtigkeit, Absurdität.
Realität in Berlin (eher um 2000/2010 rum).
Ebenso Umgang mit Verlust.
Liebe unsw.
Und schreibstil ist sehr kurz und unkomplex, wird aber gleichzeitig immer wieder ein wenig poetisch.

[Ata Kayakan · Rating 4 out of 5]

Duvara karşı tadında, akıcı.

[Emily · Rating 5 out of 5]

Eines der schönsten und auf jeden Fall das poetischste Buch, das ich dieses Jahr gelesen habe. Deniz Utlu ist einer der Autor:innen, bei denen man weniger meint bloß Geschriebenes zu lesen, sondern vielmehr das Gefühl bekommt, das Leben der Charaktere wirklich miterleben zu können. Für mich die vielleicht schönste Buchüberraschung 2020.

[Gina Carlotta · Rating 5 out of 5]

Deniz Utlus assoziative Sprache liest sich angenehm und gewährt tiefe Einblicke in das Innenleben des Protagonisten Elyas - Einwanderung, Identität und viele weitere Themen werden hier angeschnitten, mit dem Angebot, tiefer einzutauchen, aber niemals überfordernd. Ein in jeder Hinsicht vielschichtiger Roman!

[keine diese · Rating 5 out of 5]

Deniz utlu just has this way with words that makes me want to never stop reading :)

[Timo · Rating 3 out of 5]

3,31

[Emma S]

Weder Liebesgeschichte, noch Roadtrip, noch Generationenportrait zu erkennen, aber schönes Cover.

[Reader · Rating 3 out of 5]

Stürmisch, ehrlich, interessante Biografie eines jungen Mannes dessen Eltern nach Deutschland eingewandert sind. Am Ende ein paar nicht ganz schlüssige Wendungen.