SI TU VEUX ETRE MON AMIE

by Mervet Akram Sha'ban

Marvert, tredici anni, del campo profughi palestinese di Dheisheh, e Galit, dodici anni, di Gerusalemme, cominciano a scriversi. Ma come potersi parlare se intorno a loro due interi paesi combattono nell'odio? Litsa Bondalika, realizzatrice di documentari, durante un viaggio in Israele nel 1988, ha avuto l'idea di proporre a due ragazze di corrispondere fra loro. E' nata questa corrispondenza che ha dato vita anche ad un documentario trasmesso in occasione dell'apertura dei negoziati per la pace in Medio Oriente, a Madrid nel 1991.

Genres: Young Adult, Historical Fiction

210 pages, Paperback

First published January 1, 1993

Reviews

[Nekopau · Rating 2 out of 5]

El peso de este libro es, sin lugar a dudas, la documentación y línea de tiempo de los sucesos ocurridos entre palestinos e israelíes, elaborado por Cohen. Es perfectamente comprensible, y el horror de los eventos rivaliza con la simplicidad con que están descritos.
No he llegado a comprender del todo la parte inicial...¿qué lleva a creer a Litsa Boudalika que dos extrañas pueden ser amigas? ¿Porqué decide que sean ellas? ¿Qué es lo que la lleva a suspender comunicaciones dos años cruciales? ¿Qué pasa luego del encuentro? ¿Esas son las únicas misivas intercambiadas?
Si bien Galit y Mervet son personajes muy reales (o de esa manera aparecen), hay ciertas inconsistencias en sus misivas. No llega a dejar ver el cómo se desarrolla ese extraño vínculo (¿o es que la guerra le obliga a uno a crecer muy pronto?), y tras la ausencia, el reencuentro es repentino, casi abrupto, y luego: una historia inconclusa. Galit se me antoja demasiado superficial, mimada incluso. Y Mervet es tal cual desea, una mártir, pero el rayo positivo de luz. Son muy notorias las inclinaciones políticas o nacionalistas de quien recopila estas cartas.
El mayor peso literario (y el duchazo de realidad) lo encontré en las notas de Cohen y el glosario. Lo demás, pasó muy por encima de otros tantos relatos mejor estructurados del conflicto que muchos conocemos.

[Holly · Rating 4 out of 5]

I remember cleaning my bookshelves, and I pulled this book out not exactly sure how it got added to my collection. I open the book to peruse the pages and 2 hours later was staring blankly at the last page, sprawled out on my floor. It is a moving and emotional book, one that every Pre-teen should read especially before moving on to high school.

[ferr (taylor's version) · Rating 4 out of 5]

Quede muy afectada, necesito saber que pasó con Mervet y Galit YA.

[Stanislava · Rating 5 out of 5]

Un très beau livre : intéressant et instructif. L'échange entre les deux filles est relaté comme tel, sans aucun artifice ou changement, accompagné d'informations sur les évènements du conflit israélo-palestinien qui se passent au même moment. Les filles grandissent et le conflit évolue, tantôt dans le bon sens, tantôt dans le mauvais. Un témoignage passionnant car nous avons accès aux deux points de vue, et on suit leur évolution dans le temps. Un livre à lire pour se renseigner sur le conflit israélo-palestinien d'une manière plus intéressante qu'à travers un livre d'histoire, et surtout s'interroger sur le conflit actuel. Certains passages sont compliqués à lire psychologiquement, le récit n'est pas joyeux.

[Cassy Firkins · Rating 4 out of 5]

This slim book helped me understand more about the Israeli-Palestinian conflict. It was published in 1993. I would love it if they were able to write an updated edition up to current day to get the rest of the history. It is not obviously biased for one side or the other which I appreciated.

[Rihanna · Rating 3 out of 5]

C’est vrai que ce roman partage des témoignages qui nous permettent de nous rapprocher et d’écouter les deux parties. J’ai senti la sincérité et l’objectivité de l’auteure, mais à certains moments, selon moi, j’ai trouvé qu’elle préférait être neutre plutôt que de soutenir les opprimés.

[Anne · Rating 5 out of 5]

I am sorry that Galit and Mervet have so many obstacles in their friendship. I would love to know if they can talk to each other today.

[Clara Gillis · Rating 3 out of 5]

Difficile de juger un récit comme celui ci

[Odile · Rating 4 out of 5]

Tres bon roman jeunesse pour qui s’intéresse à l’histoire et ici plus particulièrement au conflit israélo palestinien.
Très bonne lecture à partir de la 4eme

[victoria · Rating 2 out of 5]

Este libro nos cuenta la historia entre galit y mervet a traves de sus cartas por donde mantienen una amistad, que seguramente de otra manera nunca habrian tenido debido a sus razas, y en eso se basa su historia, las diferencias y similitudes, las luchas de las dos viviendo en un pais en guerra y como las afecta de diferentes maneras, su vista inocente y llena de esperanza hasta que crecen y evolucionan con ello sus puntos de vista, que pasa durante el tiempo que pasan sin hablar, a la final no fue algo que pudieron ignorar la rivalidad entre sus razas. Claro que el libro termina inconcluso y no cuenta que pasa despues, supongo que dejaron se distanciaron definitivamente.
En lo personal no me gusto, aunque esta ambientado en algo tan fuerte como la guerra el libro gracias a sus protagonistas y su ilusion inocente se hace ligero simpre, creo que en la parte final pudieron haber explorado mucho mas los diferentes puntos de vista o contar que paso en el futuro de las protagonistas

[Seli · Rating 3 out of 5]

Muestra una visión bastante interesante y ligero sobre los problemas en el medio oriente