Narayan Sanyal (bn: নারায়ণ সান্যাল) was a well-known & versatile writer of modern Bengali literature. He received several awards for literature including Rabindra Puraskar for Aporupa Ajanta (Bangla: অপরূপা অজন্তা) in 1969, Bankim Puraskar for Rupmonjori (Bangla: রূপমঞ্জরী) in 2000, and Narasingha Dutta Award. Many of his books were filmed and he won the Best Film Story Writer Award for Shotyokam (Bangla: সত্যকাম) by Bengal Film Journalists.
Sanyal wrote numerous books that dealt with many topics, such as children, science, art and architecture, travels, psychiatry, technology, refugee problems, history, biographical pieces, encyclopedia of animals, social novel and Devadasi-related. He also wrote a series of detective fiction called the Kanta (Thorn) series, the framework of which was borrowed from the Perry Mason series of novels by Erle Stanley Gardner. Some of the stories were inspired from popular Agatha Christie novels like Mousetrap, ABC Murders, etc.
Interestingly, this talented author also preferred writing books on deep shadow of many world famous works. One of the most popular Sci-Fictions Nakshatraloker Debatatma (Bangla: নক্ষত্রলোকের দেবাত্মা) is based on the transformation of human race from primitive creature to civilized intelligent species controlling the whole earth. Then it deals with Jupiter exploration and a super intelligent Computer HAL. The three parted book is a clear shadow of 2001: A Space Odyssey by Arthur C. Clarke. In his book, NS renamed HAL as 'Jantra-Na.' In his mother tongue Bangla, it means 'Not a Machine'.
His most popular work is Biswasghatak (Bangla: বিশ্বাসঘাতক) written about the Manhattan project that developed the first US Atom Bomb. This book is based on the shadow of Brighter than a Thousand Suns: A Personal History of the Atomic Scientists (1970), by Austrian Robert Jungk. Not a shadow, but almost translation in some parts. Few of the illustrations in this book have been taken from few Russian school level books.
Another book Timi Timingil (Bangla: তিমি তিমিঙ্গিল) is on Whales. This stands on an article published in Readers Digest. But while NS accepted this for Timi Timingil, he never mentioned or thanked authors of 2001 or Brighter.
Most of the "Kanta" series stories were copied or heavily inspired from Perry Mason novels. For example, "Ristedar-er Kanta" was copied from The case of the beautiful beggar, "Abhipurbak Ni-Dhatu Au-er Kanta" was inspired from The case of the restless redhead. Some of the stories were inspired from Agatha Christie stories. For example, "Dress Rehearsal-er Kanta" was inspired from Three Act Tragedy. NS acknowledged his inspirations in his first few "Kanta" series books, but forgot to do so for the latter ones.
Thousands of NS fans feel sorry of this as a man of his talent could have developed something even better instead of just 'Copying' and retouching others works while he had indeed produced some excellent works himself.
But it is undoubtedly accepted by all that NS was one of the finest authors in Bengali and he was a class apart from the flock of contemporary Bengali writers those who too dependent on sentiment and emotional overdose in their writings and too dependent on monopolist Bengali media/publication groups in commercial front.
নারায়ণ সান্যালের অনন্য সৃষ্টি পি.কে.বসু বার-অ্যাট-ল এবং তাঁর রোমহর্ষক রহস্যভেদের কাহিনিগুলোকে পেরি ম্যাসন ও আগাথা ক্রিস্টির 'হিন্দের বন্দি' রূপ ভাবা হয়েছে ও হবেই। কিন্তু লেখকের নিজস্ব রসবোধ, এবং মনস্তাত্ত্বিক আলো-আঁধারিতে হঠাৎ ঝলসে ওঠা ছুরি বা রক্তের দাগ দেখানোর দক্ষতার জন্যই এই বইয়ের তিনটি উপন্যাস অবশ্যপাঠ্য। যে লেখাগুলো এই খণ্ডে স্থান পেয়েছে তারা হল: ১. উলের কাঁটা: ঢেঁকি স্বর্গে গেলেও ধান ভাঙে। ভূস্বর্গে বেড়াতে গিয়েও এক নিরপরাধকে বাঁচানোর কেস চাপল বাসু-সাহেবের ঘাড়ে। তার কিনারা করতে গিয়ে তিনি এমন এক মামলায় জড়িয়ে পড়লেন যার বিবরণ এখানে লিখতে গেলে আমারই মাথা গুলিয়ে যাবে। মানে সিরিয়াসলি জটিল ব্যাপার। ২. অ-আ-ক-খুনের কাঁটা: ভুল সময়ে ভুল জায়গায় পড়ে ফেঁসে যাওয়া নিরপরাধ, না সিরিয়াল কিলার? ইংরেজি রূপটি আপনার নির্ঘাত পড়া, কিন্তু তার এই বঙ্গীকৃত রূপটি না পড়লে বেবাক লোকসান। ৩. সারমেয় গেণ্ডুকের কাঁটা: এই উপন্যাসটি আমি যখন পড়েছিলাম, তখনও ক্রিস্টির 'ডাম্ব উইটনেস' আমার পড়া হয়নি। কিন্তু পরে মূল বইটি পড়েও আমার মনে হয়েছিল, নারায়ণ সান্যালের রসবোধ ও জীবনদৃষ্টির ছোঁয়ায় এই লেখাটি একটি স্বতন্ত্র সৃষ্টি রূপেই বিবেচ্য। রেকমেন্ডেড, নির্দ্বিধায়।
Narayan Sanyal is a Bengali author who was born in Krishnagar to Chittasukh Sanyal and Basantalata Devi. His name was initially Narayandas Sanyal in school life. Although Sanyal is known mostly as a novelist, he was also an eminent civil engineer by profession. After graduating in science from the University of Calcutta, he passed Bachelor of Engineering from Bengal Engineering College in 1948. Thereafter he joined Public Works Department and later National Buildings Organisation, Ministry of Works and Housing, Eastern Region, Govt of India. He was a Fellow of the Institution of Engineers (India) and a Fellow of the Association of Engineers (India).
He wrote a series of detective fiction called the Kanta [কাঁটা] (Thorn) series. Most of the stories were inspired from various foreign novels of Erle Stanley Gardner and Agatha Cristie. The protagonist of Kanta series thriller, Barrister P.K. Basu was based on the character Perry Mason.
It must be clearly mentioned that Sanyal did not just copy, he took the central theme and then adopted in proper Bengali atmosphere, so that the reader can find it as their homely incidents. Besides, he everywhere mentioned the source, the changes he made in his script and why these are necessary. He also tried to keep the nomenclature resembling the original ones so as to offer his gratitude. He often referred P. K. Basu to "the Perry Mason of the East", as he was inspired to create Basu from this masterpiece of Erle Stanley Gardner.
It is undoubtedly accepted by all that NarayanBabu was one of the finest authors in Bengali and he was a class apart from the flock of contemporary Bengali writers those who too dependent on sentiment and emotional overdose in their writings and too dependent on monopolist Bengali media/publication groups in commercial front.
The Vol 2 of the collection called “Kataye Kataye” features the following stories:
Uler Kanta [উঁলের কাঁটা] (Written: 1978, Published:May 1980; Inspiration: The Case of the Perjured Parrot by Erle Stanley Gardner; Mahadeo Prasad Khanna, an ex-M. P. was murdered in a lonely cottage in Kashmir. A parrot is taught in such a way that Rama Khanna, a Bengali lady, supposed to be married by Khanna is kept in the lock-up. Basu finally solves the issue by tracing some clues at the cottage, that includes a pair of wool knitting sticks (in Bengali, which are called Uler Kanta).
Aw-Aaw-Kaw Khuner Kanta [অ-আ-ক-খুনের কাঁটা] (Written: 1986, Published: Kolkata Book Fair, 1987; Inspiration: The A.B.C. Murders by Agatha Christie; ChandraaChoor Chatterjee [চন্দ্রচূড় চ্যাটার্জী] of Chandannagar was murdered by a vicious criminal who makes an excellent plan to put the blame on a retired Mathematics teacher Shibajee Protap Chakraborty. Chakraborty has a bit psychological problems and has past records of attempt of murder unconsciously. The murderer takes full advantage of this, by sending some letters to Basu. These letters apparently seem to be a childish or lunatic job, as it contain quotations & pictures from Sukumar Ray's writings for children and some hotchpotch of Sanskrit & English, but the thing turns serious when murders are made in Asansol and Burdwan (these two names are mentioned in the letters).
Sarmeyo Genduker Kanta [সারমেয় গেণ্ডুকের কাঁটা] (Written: April 1988, Published: Kolkata Book Fair, 1989; Inspiration: Dumb Witness by Agatha Christie;) Miss Pamela Johnson of Merinagar, a hypothetical township near Kanchrapara, West Bengal dies at age 72. She donates all her belongings to her servants and non-profitable organisations, totally unexpectedly, as everyone anticipates that the old lady would give it to her relatives: Suresh Haldar, Smrituku Haldar alias Tuku & Hena Thakur. This novel is unique in a way as it is written in a first person speech of Koushik Mitra.
This collection is a must for every fan of mystery and suspense and remains a classic of the Bengali Literature in the genre.
কাঁটায় কাঁটায় ২ নারায়ণ সান্যাল দে'জ পাবলিকেশন মম: ১৫০/-
কাঁটা সিরিজের গল্প গুলো অধিকাংশ পড়া হয়ে গেছে। ভালো লাগছে যেমন, খারাপও লাগছে সাথে। মন খারাপ মতো বলা যায়। ভালো জিনিস তাড়াতাড়ি ফুরিয়ে যায়। আর দুটো খন্ড বাকি আছে। যে গতিতে আমি নিজেকে "নিস্কণ্টকিত" (কাঁটা সিরিজ সম্পূর্ণ করা) করতে শুরু করেছি, এই বছরেই পি কে বসু, বার at ল- র সাথে আমার শেষ সাক্ষাৎ হতে চলেছে।
এই সংকলনে কোর্টরুম ড্রামা, সেরকম নেই। উলের কাঁটা গল্পে করোনার মামলা দেখানো হয়েছে - এরকম মামলার মূল লক্ষ্য কোনো অস্বাভাবিক হত্যা কিভাবে, কেন আর কোথায় সংঘটিত হয়েছে। মূল অপরাধী সনাক্তকরণ এর লক্ষ্য নয়। তবে পি কে বসু তার কথাচ্ছলে মামলা চলাকালীন আসামি ধরিয়ে দেয়।
বাকি দুটো গল্প একদমই গোয়েন্দা গল্প বলা যায়। কোর্ট পর্যন্ত যেতে হয়নি।
নারায়ণ সান্যাল কখনো তার লেখা কাঁটা সিরিজ মৌলিক বলে দাবি করেননি। বরং তিনি নির্ভিক চিত্তে বলেছেন তার লেখাগুলো মূল অনুপ্রেরণা কোথা থেকে পেয়েছেন।
দ্বিতীয় খন্ডের প্রথম গল্প উলের কাঁটা স্ট্যানলি গার্ডনারের "The case of the Perjured Parrot" আদলে লেখা। কাশ্মিরের ট্রাউট প্যারাডাইসের একটি লগ কেবিন থেকে প্রখ্যাত ব্যবসায়ী ও রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব মহাদেও প্রসাদ খান্নার মৃতদেহ উদ্ধার হয়েছে। মৃতের ছেলের অনুরোধে খুনিকে সনাক্ত করার জন্য ব্যারিস্টার পি কে বাসু কেসটা হাতে নেন।
দ্বিতীয় গল্পটি আগাথা ক্রিস্টির ABC Murders এর ছায়াঅবলম্বনে। অত্যন্ত দাম্ভিকতার সাথে কেউ ব্যারিস্টার বাসুকে আগাম চ্যালেন্জ জানিয়ে একের পর এক চিঠি পাঠিয়ে খুন করছে। বাসু সাহেব কি পারবেন ঠিক সময়ে এই বিকৃত মস্তিষ্ক খুনিকে ধরতে?
এভাবে তৃতীয় গল্পটি আগাথা ক্রিস্টির Dumb Witness অবলম্বনে রচিত। ৭২ বছর বয়স্ক মিস পামেলা জনসন ঠিক তার জন্মদিনের আগের রাতে সিড়ি থেকে পরে গিয়ে মারাত্মক ব্যাথা পান। পরবর্তিতে তার আদরের সারমেয় (কুকুর) ফ্লিসিকে দায়ি করা হয় তার এই পতনের জন্য। কিন্তু আদৌ কি ফ্লিসি দায়ি। নাকি কলকাঠি নাড়ছে অন্যকেউ???
নারায়ণ সান্যালের কাঁটায় কাঁটায় সিরিজ আমার অসম্ভব পছন্দেরর একটা সিরিজ। এর প্রত্যেকটা গল্প অসম্ভব সহজ সরল তেমনি মস্তিষ্কের ধূসর কোষগুলোকে কাজে লাগানোর জন্য আদর্শ। এমনকি আপনি নিজেও কাজে লেগে পড়তে পারেন রহস্য উদ্ধারে।
This series has three novels of "Kanta Series" written by Narayan Sanyal. The central character of the books are an aged barrister of Kolkata High court. P.K. Basu Bar-at-law, his wife Mrs. Ranu Basu and a young detective couple Mr. Koushik Mitra and Mrs. Sujata Mitra. As it was always known the character of Mr. P.K. Basu is created based on the famous investigative lawyer Perry Mason by by Erle Stanley Gardner. Hence most of the novels are courtroom drama and ends at a thrilling and sensational court hearing. Most of the characters back and repeat themselves in the series like the public prosecutors, session judge, investigating officer, forensic experts etc. All the stories are properly in line with the current bengali culture.
Quite a few of the stories, we can see the plots depends on famous thrillers be it Agatha Christie or Stanley Gardner. I've not read much of Stanley Gardner. So those stories are very interesting to me. But Since I've read most of Christie, some of the stories, I can identify the plot and can anticipate the ending.