Cha-cha-cha

by Yuri Vynnychuk, Jurij Vynnyčuk, Rita Kindlerová (Translator)

Lvovský autor Jurij Vynnyčuk napsal v 70. a v 80. letech mnoho povídek, které nepodepsané schovával před KGB u přátel. Patřil mezi zakázané autory a domovní prohlídky u něj byly běžné. Texty však tajná policie přesto zabavila při šťárách u jeho známých a dle informací KGB měla vypátrat autora a za protisovětskou činnost ho soudit. KGB se opravdu podařilo zjistit, kdo byl autorem (zřejmě literární analýzou!), ale k perzekuci Vynnyčuka již nedošlo, neboť na Ukrajinu dorazila perestrojka a úsilí KGB bylo směrováno jinam. Jak autor uvádí, domníval se až do roku 2007, že jsou tyto texty nadobro ztraceny. Do nakladatelství Piramida, které výhradně vydává Vynnyčukovy knihy, se však v půli roku 2007 dostavil bývalý příslušník KGB s tím, že nakladateli prodá velice zajímavý „úlovek“ a předložil Vynnyčukovy zabavené texty. Nakladatel je od něj koupil a autor k nim doplnil ještě několik dalších, které sice napsal na začátku 90. let, ale do sbírky neodmyslitelně patří.

Texty jsou velice různorodé; nalezneme téměř surrealistické snové obrazy, představy a sny, těžce ironickou řadu vyprávění o klasikovi ukrajinské sovětské literatury Kornijčukovi, vzpomínky z dětství a odkazy na historické postavy, parodie na sovětskou realitu, až mrazivě metaforickou novelu o Stalinovi a jeho revoluční rodině nebo satirické prózy zesměšňující haličský nacionalismus či první ukrajinské svobodné volby. Vynynčukovy texty jsou proslavené černým humorem často blízkým českému švejkovství k jehož odkazu se autor hrdě hlásí.

282 pages, Paperback

First published January 1, 2007

About the author

Yuri Vynnychuk (sometimes spelled as Yuriy Vynnychuk, Yuryy Vynnychuk, Iurii Vynnychuk, Yurii Vynnychuk, Jurij Wynnytschuk, Jurij Wynnyczuk, Jurij Vіnіčuk, Youri Vinitchouk) is a contemporary Ukrainian writer.

Ukrainian language profile: Юрій Винничук

Reviews

[Alla Komarova · Rating 5 out of 5]

Останньою у 2017 році, 98-ю за обліком, стає збірка Юрія Винничука "Ги-ги-и".

Взагалі-то із цим ги-ги-и в мене пов'язана ціла історія із майже дитинства. Уявіть собі, десь середина-кінець 90-х, мобільних телефонів нема, інтернету нема (звісно, воно у принципі є, але тільки для багатих світу цього та десь там у світлому майбутньому), аж тут до рук мого торішнього друга випадково потрапляє збірка, видана у Видавництво Генеза - "Квіти у темній кімнаті". І там, серед інших чудових новел, ми із подивом та захопленням знаходимо те "Ги-ги-и" - яскравий, палкий нарис чорнющого гумору, який надовго оселяється в нас таким собі brainworm-ом. Але друг каже, що десь йому хтось казав, що таких збірок ТРИ! Тиждень ми шукали, де їх можна знайти. Тиждень поневірянь, розпачу та депресії. Аж от знаходимо адресу видавництва, десь там у промислових пустках-нетрях Видубичів можна купити всі три книжки за шалені 20 із чимось гривень! Півгодини блукань по брудному снігу, переповзань через іржавілі рельси та споглядання бетонних заборів різного ступеня руйнацій, ми нарешті приходимо до Генези, купляємо чи не останні екземпляри і "уставшие, но довольные" вертаємось додому.
Це був трофей! Спійманий brainworm на твоїй полиці - ось він, маєш.

Тому, коли через майже 20 років я побачила цілу збірку чорного гумору Винничука під тим самим об'єднуючим "Ги-ги-и", я не вагаючись придбала для власної колекції. І там виявився найкращій різдвяний сюрприз - продовження "Ги-ги-и"!

Насправді, збірка стала вельми блискучим завершенням книжкового року, легким, гуморним (трішки чорнуватим, але таке вже, як є), у певній мірі - обнадійливим, у тому сенсі, що якщо із гумором рік книжковий почати, то такий цілий рік й пройде

Читаю видання 2015 року від Видавництво Фолiо - той самий рідкісний випадок, коли папір таки трішки товший за волосіння єдинорогу і зворотній бік просвічується не різко )))))

[Serg Borovkov · Rating 5 out of 5]

Чорний гумор, місцями занадто чорний. Проте все влучно, доречно і, головне, смішно.

[Nataliia Rybko (Kucher) · Rating 3 out of 5]

Колоритні оповідання про еротичне, політичне, мазохістичне, невротичне і апатичне... Настрій в оповіданнях змінюється від пікантного гумору, відкритого висміювання політичного устрою між рядками до самозаглиблення, пошуку сенсу, кафківського перетворення та деконструкції.

[Julie · Rating 3 out of 5]

Has some very good long stories, especially the first one. The short stories were not that great, but I just personally don't like short stories.

[Nadya · Rating 2 out of 5]

Современная украинская литература.
Юмористическая чернуха.
Неинтересно :(

[Маx Nestelieiev · Rating 4 out of 5]

таке. абсурд, перса, арканум, гівно, смерть. такий короткий зміст усього цього неподобства.