Çevirmenin Başucu Kitabı

by Carlos Batista, Füsun Ataseven (Translator)

Özdeyişler ve küçük anlatılarla çevirmenlik mesleğinin sırlarına ışık tutmayı amaçlayan bu kitap, çeviriye farklı kimlikler açısından yaklaşıyor. Farklı çevirmen kimlikleri farklı çeviri deneyimlerine tanıklık ediyor. Çeviri konusunda saat tamircisi, kemancı, postacı ya da baca temizleyicisi bir çevirmen neler düşünür ve nasıl çeviri yapar? İşte bu sorulara verilen çarpıcı yanıtlarla, dillerin dili olarak çeviriyi tüm zenginliğiyle anlatmaya çalışan bir çalışma.

94 pages, Paperback

First published January 1, 2013

Reviews

[Zahraa Hussin. · Rating 3 out of 5]

‏أيُّ مترجمٍ لم يتساءل يوماً، وجبهتهُ موضوعةٌ فوق النص الأصلي: أكتبُ أو أُترجم، أكون الحقيقة أو مظهراً مُزيفاً؟

[Ward Khobiah]

كتاب صغير يحمل شذرات ذكية عن الترجمة كفعل وممارسة وعن دور المترجم والحيز الذي يشغله ومدى تماهيه أو تعديه إلى دور الكاتب، ويشغلنا بذلك كارلوس من خلال فصول فن الحب والاغواء والخيانة والفرار.

عبر كثيرة عن فعل الترجمة الإنساني العالمي تهم كل مترجم وقارئ على حد سواء.

[مروة الجزائري · Rating 3 out of 5]

❞ لأن المترجم يكسر الصمت الذي يفصل بين اللغات والشعوب، فبداخله تصير نهاية الكلام بداية. فهو ناقل ومجدد في الآن نفسه. ❝

❞ مهمة المترجم: استعمار المجهول في عمل ما وتعلم لهجاته. مأزق مهمته : خدمة سيدين في الآن نفسه. الأصلي في غرابته، والقارئ في رغبته في الامتلاك. فأسوء الترجمات – الأكثر استعمارية ❝

[Berrak · Rating 3 out of 5]

Çeviriye dair ufak fikirler, yorumlar, alıntılar, benzetmeler ve betimlemeler barındıran hoş bir kitap. Kısa kısa paragraflardan oluştuğundan gerçekten de bir "başucu kitabı".

[Rasha El-Ghitani · Rating 4 out of 5]

انهيت الكتاب اليوم وسأعود إلى كتابة المراجعة فيما بعد