Con dos huevos

by David Sánchez (Illustrator), Héloïse Guerrier

Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lío… El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.
Guerrier y Sánchez empuñan bisturí y lápices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones más sorprendentes del idioma de Cervantes y enseñar su faceta más desconcertante. Lo primero, gráficamente: cada expresión viene ilustrada de manera literal. Además, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresión es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimología, su cómo y su por qué.
Los textos de Con dos huevos están traducidos al inglés y al francés. Un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones más surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolífica jerga.

Genres: Nonfiction, Language

104 pages, Paperback

First published January 1, 2014

Reviews

[Patricia · Rating 2 out of 5]

bueno, unas risas te echas pero normalito

[Ángel Javier · Rating 3 out of 5]

Divertida recopilación de locuciones teóricamente enfocada a que anglo y francoparlantes comprendan mejor nuestras idiosincráticas construcciones. Mi francés es bastante básico, pero mi inglés no, y por ello puedo afirmar sin sombra de duda que el libro contiene bastantes errores de traducción y de sintaxis, por lo que, por ese lado, regular tirando a mal. El precio, infladísimo para lo que es (se lee en diez minutos). Las ilustraciones no carecen de gracia, y las explicaciones etimológicas resultan interesantes, si bien, en algunos casos, más cercanas a la leyenda que a la realidad.

Una curiosidad para pasar el rato.

[Camila Arias · Rating 5 out of 5]

Un divertido libro tipo ‘El testamento del paisa’ que recoge muchas expresiones castizas y las describe e ilustra. Gran herramienta para quienes vivimos en España y nos cuesta entender qué significa ‘montar un pollo’, ‘liarse la manta a la cabeza’ y por supuesto ‘cagarse en la leche’.

Las ilustraciones también son top.

[Juan Fuentes · Rating 3 out of 5]

Ilustraciones de dichos populares. Algunas muy logradas, otras no tanto. Como juego mirar primero la ilustración e intentar adivinar la expresión.

[César · Rating 5 out of 5]

Me encantó!!

[Ana Laura Puentes Ferrín · Rating 3 out of 5]

Desternillante la fraseología

[Emma 'not Watson' Serrano · Rating 3 out of 5]

Aunque me esperaba una explicación más profunda de los dichos españoles y no tan repetitiva, me parece una buena forma de mostrar que el lenguaje evoluciona a partir de las acciones de las personas a lo largo de la historia. Además, también te explica cómo serían esos dichos en inglés y francés y que muchos son totalmente diferentes por el contexto de su país.

[Pedro Trujillo · Rating 3 out of 5]

Un libro trilingüe sobre expresiones castizas