Το πραγματικά αξιόλογο βιβλίο του Αλέξη Σολομού "Ο ζωντανός Αριστοφάνης" (Αθήνα 1961), όσο κι αν επεκτείνεται σε θέματα φιλολογικά, δεν παύει να είναι γραμμένο από άνθρωπο του θεάτρου· τώρα η ενημέρωσή μας συμπληρώνεται με την εργασία του Dover, όπου τα ίδια προβλήματα αντιμετωπίζονται από φιλολογική σκοπιά. Βέβαια και ο Dover δεν ξεχνά ούτε στιγμή τη θεατρική φύση του έργου· σε αυτό τον βοηθά άλλωστε και η θαυμαστή αγγλοσαξονική αίσθηση του συγκεκριμένου: το βιβλίο δεν αναλίσκεται σε γενικότητες ούτε παρακάμπτει τις δυσκολίες. Ο Dover δεν χάνει στιγμή από τα μάτια του τα κείμενα, και δεν μπορεί κανείς να μη θαυμάσει την πληρότητα του προβληματισμού του και την απροκατάληπτη φρόνηση της μεθόδου του, ακόμη και σε σημεία όπου θα τύχει, ως ειδικός ή και απλός αναγνώστης, να διαφωνήσει. Ξεχωριστή μάλιστα προσφορά, παράλληλα με τη σωστή ενημέρωση και την υποδειγματική επιστημονική πορεία, αποτελεί το πλήθος των γόνιμων ερεθισμάτων που προκαλεί το βιβλίο αυτό.
Οσα θελετε να μάθετε για τον Αριστοφάνη κ τα έργα του (κ όχι μόνο) βρίσκονται σε αυτό το βιβλιο. Αρχικά αναλύετε διεξοδικα το θέατρο, η οργάνωση του, κ οι υποκριτές. Στη συνέχεια αναλύονται τα έργα του ένα ένα, συκρίνονται κ αναλύονται κ μέσα στα πλαίσια της πολης και της εποχής του Αριστοφανη, κατι που ειναι πολύ ενδιαφερον, γιατι πέρα απο την κωμωδια, σε βοηθαει μεσω της αναλυσης να οπτικοποιήσεις με την φαντασια σου κ να κατανοήσεις (οσο αυτο ειναι δυνατο), την πόλη των Αθηνων. Τα δύο τελευταια κεφαλαια ασχολουνται προδρομικα και μεταγενεστερα με τη κωμωδια, την αγγιζει μεχρι κ τη νέα, του Μενανδρου. Ειναι λοιπον ενα βιβλιο που ασχολειται σφαιρικα κ ολοκληρωμενα με την αρχαια κωμωδια! Καλύπτει ενα ευρυ φασμα γύρω απο αυτη, το συστήνω ανεπιφύλακτα.
An enjoyable account of the Aristophanic comedy. It can be read without any previous knowledge of obscure philological issues such as metrics or language. The first part is dedicated to the general thematic and structural characteristics of the comedies. The second one is a wonderful tour to each of the eleven Aristophanic comedies preserved. The fact that each play is accompanied by a synopsis, some stage production tips and a section where the main subject of the play is treated according to the ancient Greek worldview is extremely helpful.