El copista

by Teresa Ruiz Rosas

El Copista (Anagrama, 1994) es una historia complicada, retorcida y perversa aunque narrada con gran sentido de humor. Amancio Castro es un copista de partituras musicales con escaso talento y poca ambición que pasa su vida a la sombra del maestro Lope Burano, afamado músico, engreído por la crítica y por la sociedad, y que para colmo de males tiene como amante a la bellísima Marisa Mantilla. Amancio, cholo, provinciano, sumiso, "completamente anticuado y propenso a la mudez" se enreda en la telaraña de la pasión, no de la envidia, para competir con el maestro en la posesión del oscuro objeto del deseo. Pero digno, al fin, renuncia a la actividad de copista que ejerció durante veinte años para confesar ante el Maestro su verdad, su pecado y su venganza.
La música tiene un papel protagónico a lo largo de la narración. "Dios me dio tres narices pero ningún oído", dice la escritora entre risueña e irónica, para confesar luego que es una "maniática de la música clásica". No es casual entonces que los escarceos amorosos del protagonista estén descritos en pentagrama. (La veía envuelta en gasas y tules, flotando delante mío siempre a escasos centímetros de Brahms, Maestro, tan nítido, primera danza húngara en sol menor, allegro molto. La ansiaba acercándose por fin, la decimotercera danza, andantino grazioso, para desenvolverla yo con estas manos que no podían haber adquirido así pensaba las medidas y la consistencia y la destreza que tienen sino para el contacto con aquella piel primorosa y tersa, para tantearla, presto, tocarla, vivace, para palparla y poco a poco presionar de arriba abajo, danza con moto, recorrer de derecha a izquierda, así sonaba, molto vivace (danza cuarta), acariciar de adentro hacia afuera o viceversa.).
La novela está estructurada en forma de dos cartas la que dirige Amancio Castro a don Lope y la que escribe Marisa a su amiga Claudia. Hay una diferencia de tono, de estilo y de solidez en ambas misivas. Más lograda es la primera donde la escritora se solaza en crear situaciones deliciosas, estados de ánimo contradictorios, agudas relfexiones y anécdotas disparatadas que permiten varios niveles de lectura. En la segunda parte, la narración se apreta, se cohíbe y avanza a pie forzado en un evidente afán por conciliar o rellenar las situaciones descritas previamente por Amancio. Lo que en la primera carta suena a regocijante perversión, en la segunda parece presuntuoso, lo descrito con erotismo contenido se trastoca luego en moralina y la amplia gama de sentimientos encontrados que exhibe el protagonista deja paso a un simple registro voyerista.

ebook

First published November 7, 1994

About the author

Escritora y traductora. Desde niña aprendió alemán, inglés y francés. Inició estudios en Literatura y Lenguas en la Universidad Nacional de San Agustín (Perú) y, en 1975, partió becada a Hungría para estudiar Filologías Húngara y Alemana en la Universidad Eötvös Lorand (Budapest). Entre 1980 y 1984, estudió Filología Hispánica y Traducción en la Universidad Autónoma de Barcelona (España). Recibió el Premio Juan Rulfo (cuento, 1999) y el Premio Nacional de Literatura del Perú (2020). Ha reunido sus cuentos en El color de los hechos (2017) y en novela El copista (finalista del Premio Herralde, 1994; 2024)

Reviews

[Enzo Tomatis]

El copista narra en formato epistolar la historia de Amancio Castro, copista del compositor Lope Burano y eterno “segundón” que proyecta su obsesión en Marisa Mantilla, actriz y pareja de Burano.

En una primera lectura me resultó distante por el estilo y el tema, pero una breve relectura reveló el ritmo sostenido y la ambición de contar un mismo conflicto desde varias voces, con un telón musical que mezcla lo clásico y lo criollo.

No es una obra redonda, aunque sí curiosa y de lectura rápida, con un bonus: viene acompañada de su propio “soundtrack”.

[Camila]

Me gusta la manera en que se narra la pasión y el deseo prohibido de los personajes acá mencionados, sin embargo, la perspectiva del copista es tan plana que no atrapa a pesar del deseo intenso que siente por marisa. Por otra parte, marisa si logra transmitir ese sentimiento tan detallado que atrapa de principio a fin, que se siente tan prohibido como si fuéramos víctima del desenfreno de los involucrados.
Tampoco me gustó el desenlace de la historia, además de que no se da detalle de lo que sucedió ni motivo de redención, solo víctimas unilaterales de los hechos.

[Sebastian Uribe Díaz]

Mucho por comentar sobre 'El copista' de Teresa Ruiz Rosas, pero desde ya la recomiendo con entusiasmo. Perversión, deseo, provocación, humor y esperpento. Todo lo anterior hilvanado con una prosa melodiosa.

Voy a buscar y leer el resto de su obra.