What do you think?
Rate this book
A Teashop In Kamalapura And Other Classic Kannada Stories
A teashop in Kamalapura overflows with the lives, squabbles and sounds of its neighbourhood.
Tansen sorely regrets abandoning his gifted son Bilas Khan in a story set in the Mughal court.
A doting father sacrifices his children's happiness to serve the cruel demands of his upper-caste master.
An India almost unknown to us floods the pages of this significant series of short stories sourced from the late nineteenth to the mid-twentieth centuries.
Ringing with the music of India's regional languages, and peppered with wit and social commentary, these stories are windows to the past and its people-the everyday struggles and joys; the ties of friendship and faith; the politics of love and rejection; the intricacies of betrayal and envy; and the conflicts of class and caste-while continuing to be relevant to our present, puncturing the boundaries of time and space.
How much has Indian society changed?
How much of it has not?
Tansen sorely regrets abandoning his gifted son Bilas Khan in a story set in the Mughal court.
A doting father sacrifices his children's happiness to serve the cruel demands of his upper-caste master.
An India almost unknown to us floods the pages of this significant series of short stories sourced from the late nineteenth to the mid-twentieth centuries.
Ringing with the music of India's regional languages, and peppered with wit and social commentary, these stories are windows to the past and its people-the everyday struggles and joys; the ties of friendship and faith; the politics of love and rejection; the intricacies of betrayal and envy; and the conflicts of class and caste-while continuing to be relevant to our present, puncturing the boundaries of time and space.
How much has Indian society changed?
How much of it has not?
267 pages, Kindle Edition
Published March 18, 2025
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
July 8, 2025
-A Tresure Trove of Stories-
Review of 'A Teashop In Kamalapura And Other Classic Kannada Stories' translated by Susheela Punitha. Series edited by Mini Krishnan
Quote Alert
"𝐓𝐡𝐞 𝐞𝐯𝐨𝐥𝐮𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐟𝐢𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐧 𝐈𝐧𝐝𝐢𝐚𝐧 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞𝐬 𝐢𝐬 𝐥𝐢𝐧𝐤𝐞𝐝 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐨𝐟 𝐩𝐫𝐨𝐬𝐞—𝐢𝐧 𝐬𝐨𝐦𝐞 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞𝐬, 𝐚 𝐫𝐞𝐥𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞𝐥𝐲 𝐫𝐞𝐜𝐞𝐧𝐭 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐮𝐦 𝐟𝐨𝐫 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐫𝐲 𝐞𝐱𝐩𝐫𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧. 𝐓𝐨 𝐛𝐞 𝐬𝐮𝐫𝐞, 𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲𝐭𝐞𝐥𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐭𝐬𝐞𝐥𝐟 𝐞𝐯𝐨𝐥𝐯𝐞𝐝 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐚𝐫𝐥𝐢𝐞𝐬𝐭 𝐡𝐮𝐦𝐚𝐧 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐞𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐥𝐝𝐞𝐬𝐭 𝐟𝐨𝐫𝐦 𝐨𝐟 𝐞𝐧𝐜𝐡𝐚𝐧𝐭𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐭𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐞𝐧𝐭𝐞𝐫𝐭𝐚𝐢𝐧𝐦𝐞𝐧𝐭, 𝐜𝐥𝐨𝐬𝐞𝐥𝐲 𝐥𝐢𝐧𝐤𝐞𝐝 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐬𝐨𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐈𝐧𝐝𝐢𝐚’𝐬 𝐥𝐨𝐧𝐠 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐨𝐟 𝐨𝐫𝐚𝐥𝐢𝐭𝐲. 𝐈𝐧𝐝𝐢𝐚 𝐡𝐚𝐝 𝐬𝐨𝐩𝐡𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐩𝐨𝐞𝐭𝐢𝐜𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐞𝐱 𝐨𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐚𝐭 𝐚 𝐭𝐢𝐦𝐞 𝐰𝐡𝐞𝐧 𝐦𝐨𝐝𝐞𝐫𝐧 𝐄𝐮𝐫𝐨𝐩𝐞𝐚𝐧 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞𝐬 𝐰𝐞𝐫𝐞 𝐣𝐮𝐬𝐭 𝐞𝐦𝐞𝐫𝐠𝐢𝐧𝐠. 𝐓𝐚𝐦𝐢𝐥, 𝐟𝐨𝐫 𝐢𝐧𝐬𝐭𝐚𝐧𝐜𝐞, 𝐰𝐚𝐬 𝐚 𝐟𝐮𝐥𝐥𝐲 𝐝𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐞𝐝 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐭𝐡𝐨𝐮𝐬𝐚𝐧𝐝𝐬 𝐨𝐟 𝐲𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐚𝐠𝐨, 𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐛𝐞𝐟𝐨𝐫𝐞 𝐒𝐚𝐧𝐬𝐤𝐫𝐢𝐭 𝐛𝐞𝐜𝐚𝐦𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐨𝐰𝐞𝐫-𝐚𝐧𝐝-𝐩𝐫𝐞𝐬𝐭𝐢𝐠𝐞 𝐥𝐢𝐧𝐠𝐮𝐚 𝐟𝐫𝐚𝐧𝐜𝐚."
In Kannada, the modern short story is known as sannakathe, virtually a literal translation from English: sanna for short, and kathe for story. Differing from the didactic intent in stories of ancient times, the newer form is closer in theme and treatment to Western short stories. It's always heartening to read translation of the stories that might be lost if not rendered accessible to people who can't speak or read in the tongue they had been written. Translation, therefore, is a noble exercise in the world of bibliophiles.
Language empowers, but it alienates as well.
Translators are literary archaeologists who
empower the languages and enable the
readers. They round off the sharp edges of a
foreign language and impart it a 'home',
bringing it to those who don't know any other
language apart from their own. Translation is
one of the most noble pursuits of being an
intellectual. Apart from bridging the literary
gaps between words geographically and
cerebrally, it does a yeoman service of
bringing regional issues like class
differences, abject poverty and deprivation of
equitable resources. And that's why translations like this are are crucial.
As much as these stories are a tresure for people who were born and brought up in Karnataka, they are a must for everyone who's interested in reading and stories, especially the ones that are coloured in a strong cultural essence. So if you are in India or even outside, this is a must read.
Drenched with the words of Kannada, and peppered with wit and social commentary, these stories are windows to the past and its people. They contain the everyday struggles and joys; the ties of friendship and faith and the politics of love and rejection.
My favourite short story is the first and the titular story- A teashop in Kamalpura. Simple yet engaging, it's playful as well as skillfully written.
The translation is effortless and makes it possible for us to read the stories once forgotten but now rejuvenated.
Review of 'A Teashop In Kamalapura And Other Classic Kannada Stories' translated by Susheela Punitha. Series edited by Mini Krishnan
Quote Alert
"𝐓𝐡𝐞 𝐞𝐯𝐨𝐥𝐮𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐟𝐢𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐧 𝐈𝐧𝐝𝐢𝐚𝐧 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞𝐬 𝐢𝐬 𝐥𝐢𝐧𝐤𝐞𝐝 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐨𝐟 𝐩𝐫𝐨𝐬𝐞—𝐢𝐧 𝐬𝐨𝐦𝐞 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞𝐬, 𝐚 𝐫𝐞𝐥𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞𝐥𝐲 𝐫𝐞𝐜𝐞𝐧𝐭 𝐦𝐞𝐝𝐢𝐮𝐦 𝐟𝐨𝐫 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐫𝐲 𝐞𝐱𝐩𝐫𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧. 𝐓𝐨 𝐛𝐞 𝐬𝐮𝐫𝐞, 𝐬𝐭𝐨𝐫𝐲𝐭𝐞𝐥𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐭𝐬𝐞𝐥𝐟 𝐞𝐯𝐨𝐥𝐯𝐞𝐝 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐚𝐫𝐥𝐢𝐞𝐬𝐭 𝐡𝐮𝐦𝐚𝐧 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐞𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐥𝐝𝐞𝐬𝐭 𝐟𝐨𝐫𝐦 𝐨𝐟 𝐞𝐧𝐜𝐡𝐚𝐧𝐭𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐭𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐞𝐧𝐭𝐞𝐫𝐭𝐚𝐢𝐧𝐦𝐞𝐧𝐭, 𝐜𝐥𝐨𝐬𝐞𝐥𝐲 𝐥𝐢𝐧𝐤𝐞𝐝 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐬𝐨𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐈𝐧𝐝𝐢𝐚’𝐬 𝐥𝐨𝐧𝐠 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐨𝐟 𝐨𝐫𝐚𝐥𝐢𝐭𝐲. 𝐈𝐧𝐝𝐢𝐚 𝐡𝐚𝐝 𝐬𝐨𝐩𝐡𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐩𝐨𝐞𝐭𝐢𝐜𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐞𝐱 𝐨𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞 𝐚𝐭 𝐚 𝐭𝐢𝐦𝐞 𝐰𝐡𝐞𝐧 𝐦𝐨𝐝𝐞𝐫𝐧 𝐄𝐮𝐫𝐨𝐩𝐞𝐚𝐧 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞𝐬 𝐰𝐞𝐫𝐞 𝐣𝐮𝐬𝐭 𝐞𝐦𝐞𝐫𝐠𝐢𝐧𝐠. 𝐓𝐚𝐦𝐢𝐥, 𝐟𝐨𝐫 𝐢𝐧𝐬𝐭𝐚𝐧𝐜𝐞, 𝐰𝐚𝐬 𝐚 𝐟𝐮𝐥𝐥𝐲 𝐝𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐞𝐝 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐚𝐠𝐞 𝐭𝐡𝐨𝐮𝐬𝐚𝐧𝐝𝐬 𝐨𝐟 𝐲𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐚𝐠𝐨, 𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐛𝐞𝐟𝐨𝐫𝐞 𝐒𝐚𝐧𝐬𝐤𝐫𝐢𝐭 𝐛𝐞𝐜𝐚𝐦𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐨𝐰𝐞𝐫-𝐚𝐧𝐝-𝐩𝐫𝐞𝐬𝐭𝐢𝐠𝐞 𝐥𝐢𝐧𝐠𝐮𝐚 𝐟𝐫𝐚𝐧𝐜𝐚."
In Kannada, the modern short story is known as sannakathe, virtually a literal translation from English: sanna for short, and kathe for story. Differing from the didactic intent in stories of ancient times, the newer form is closer in theme and treatment to Western short stories. It's always heartening to read translation of the stories that might be lost if not rendered accessible to people who can't speak or read in the tongue they had been written. Translation, therefore, is a noble exercise in the world of bibliophiles.
Language empowers, but it alienates as well.
Translators are literary archaeologists who
empower the languages and enable the
readers. They round off the sharp edges of a
foreign language and impart it a 'home',
bringing it to those who don't know any other
language apart from their own. Translation is
one of the most noble pursuits of being an
intellectual. Apart from bridging the literary
gaps between words geographically and
cerebrally, it does a yeoman service of
bringing regional issues like class
differences, abject poverty and deprivation of
equitable resources. And that's why translations like this are are crucial.
As much as these stories are a tresure for people who were born and brought up in Karnataka, they are a must for everyone who's interested in reading and stories, especially the ones that are coloured in a strong cultural essence. So if you are in India or even outside, this is a must read.
Drenched with the words of Kannada, and peppered with wit and social commentary, these stories are windows to the past and its people. They contain the everyday struggles and joys; the ties of friendship and faith and the politics of love and rejection.
My favourite short story is the first and the titular story- A teashop in Kamalpura. Simple yet engaging, it's playful as well as skillfully written.
The translation is effortless and makes it possible for us to read the stories once forgotten but now rejuvenated.
April 20, 2025
"Teashop In Kamalapura And Other Classic Kannada Stories" is a collection of short stories that will transport you to a different time and place. These stories, written between the late 19th and mid-20th centuries, offer a glimpse into India's rich cultural heritage.
The stories are like snapshots of everyday life, capturing the struggles, joys, and quirks of people from different walks of life. You'll meet a doting father who makes tough choices, a gifted musician who regrets his decisions, and the lively folks who hang out at the teashop in Kamalapura. These characters will feel familiar, like people you've known all your life.
What struck me most about these stories is how relevant they still are today. The themes of love, rejection, class, and caste are just as important now as they were back then. It's like looking in a mirror, seeing the same issues and struggles reflected back at us.
Venugopal Menon's translation brings these stories to life, making them easy to understand and relate to. Mini Krishnan's editing has woven the stories together seamlessly, creating a collection that's both entertaining and thought-provoking.
This book is a treasure trove of stories that will give you a deeper understanding of India's past and present. You'll laugh, cry, and nod your head in recognition. Whether you're Indian or just interested in the culture, this book is a must-read.
"Teashop In Kamalapura And Other Classic Kannada Stories" is a book that will stay with you long after you finish reading it. It's a collection of stories that will make you think, feel, and reflect.
The stories are like snapshots of everyday life, capturing the struggles, joys, and quirks of people from different walks of life. You'll meet a doting father who makes tough choices, a gifted musician who regrets his decisions, and the lively folks who hang out at the teashop in Kamalapura. These characters will feel familiar, like people you've known all your life.
What struck me most about these stories is how relevant they still are today. The themes of love, rejection, class, and caste are just as important now as they were back then. It's like looking in a mirror, seeing the same issues and struggles reflected back at us.
Venugopal Menon's translation brings these stories to life, making them easy to understand and relate to. Mini Krishnan's editing has woven the stories together seamlessly, creating a collection that's both entertaining and thought-provoking.
This book is a treasure trove of stories that will give you a deeper understanding of India's past and present. You'll laugh, cry, and nod your head in recognition. Whether you're Indian or just interested in the culture, this book is a must-read.
"Teashop In Kamalapura And Other Classic Kannada Stories" is a book that will stay with you long after you finish reading it. It's a collection of stories that will make you think, feel, and reflect.
December 11, 2025
Loved reading all stories, some stories felt like they were from a bygone era and some are still relevant to present times.
Who’s the thief?, the story of anjappa’s hen, bilas khan are my favorites.
Who’s the thief?, the story of anjappa’s hen, bilas khan are my favorites.
February 3, 2026
great small story collection
July 25, 2025
Rating 4.25 stars
Review - A Teashop in Kamalapura & other classic Kannada stories, a collection of 18 stories, begins with the dedication - ‘To the many forgotten translators who forged the paths we tread.’
Luminous notes from the editor and translator that dissect complexities associated with the process of translation and detail the evolution of Kannada short story (sanna kathe) through its different phases of development - Navodaya, Pragatishila and Navya mark its beginning. That these notes don't analyse the stories that follow leave the pleasure of reading and comprehending them intact for the readers.
Panje Mangesharaya’s story At a Teashop in Kamalapura set in a bustling harbour town, light-heartedly reveals the trouble that the owner of a tea shop runs into by serving his customers tea and coffee along with colorful tales of his travel adventures riddled with lies. The shortest story in the collection, The Child, A Teacher by Nanajangudu Thirumalamba packs a mighty punch, the writing strongly reminded me of Tamil author Jeyamohan.
Equations between man-woman assume the centre stage in many stories, these brim with love and desire but there’s restraint too. Passion doesn't break boundaries and there is an earnest happiness in staying selfless. Kodagina Gowramma’s ‘Vani’s Confusion’ and HV Savithramma’s ‘An Episode’ depict the above with an understated charm.
Who decides what's moral and immoral, that social reforms can have terrible side effects is highlighted in Ajampura Sitaram’s ‘The Girl I Killed’. Giribale’s ‘The Battered Heart’ opens with the murder of a compassionate yogi and his murderer, a young woman, has a different and chilling story to tell, but who will listen?
From the first Navodaya short story to be ever published to a story by the first woman writer and editor in Kannada, this collection reveals all that has changed over years and a little that hasn't. Reading these stories felt like looking at an infant's toothless grin with a sparkle reaching uptil the eyes - you know the smile is precious & timeless, but you also know that the simplicity and naivety at its core will definitely erode over the passage of time. A lovely collection!
(A few spelling errors, in name of a character and an author - a minor niggle)
Review - A Teashop in Kamalapura & other classic Kannada stories, a collection of 18 stories, begins with the dedication - ‘To the many forgotten translators who forged the paths we tread.’
Luminous notes from the editor and translator that dissect complexities associated with the process of translation and detail the evolution of Kannada short story (sanna kathe) through its different phases of development - Navodaya, Pragatishila and Navya mark its beginning. That these notes don't analyse the stories that follow leave the pleasure of reading and comprehending them intact for the readers.
Panje Mangesharaya’s story At a Teashop in Kamalapura set in a bustling harbour town, light-heartedly reveals the trouble that the owner of a tea shop runs into by serving his customers tea and coffee along with colorful tales of his travel adventures riddled with lies. The shortest story in the collection, The Child, A Teacher by Nanajangudu Thirumalamba packs a mighty punch, the writing strongly reminded me of Tamil author Jeyamohan.
Equations between man-woman assume the centre stage in many stories, these brim with love and desire but there’s restraint too. Passion doesn't break boundaries and there is an earnest happiness in staying selfless. Kodagina Gowramma’s ‘Vani’s Confusion’ and HV Savithramma’s ‘An Episode’ depict the above with an understated charm.
Who decides what's moral and immoral, that social reforms can have terrible side effects is highlighted in Ajampura Sitaram’s ‘The Girl I Killed’. Giribale’s ‘The Battered Heart’ opens with the murder of a compassionate yogi and his murderer, a young woman, has a different and chilling story to tell, but who will listen?
From the first Navodaya short story to be ever published to a story by the first woman writer and editor in Kannada, this collection reveals all that has changed over years and a little that hasn't. Reading these stories felt like looking at an infant's toothless grin with a sparkle reaching uptil the eyes - you know the smile is precious & timeless, but you also know that the simplicity and naivety at its core will definitely erode over the passage of time. A lovely collection!
(A few spelling errors, in name of a character and an author - a minor niggle)
December 1, 2025
Kannada short stories written in the early 20th century, translated without losing the vernacular touch or the cultural connections. This is a commendable effort by the translator and I really appreciate the various notes written by the editor, the translator, and the rich information about the evolution of the Kannada sannakathE and the writers that contributed to its different stages.
The stories themselves are fascinating for both the variety and the commonality of themes, the often simplistic (I don't mean 'simple') style, and the glimpses they offer into the society of Karnataka 100-125 years ago. They can also be painful because they show you how so much has changed in India, but so much still has not.
The stories themselves are fascinating for both the variety and the commonality of themes, the often simplistic (I don't mean 'simple') style, and the glimpses they offer into the society of Karnataka 100-125 years ago. They can also be painful because they show you how so much has changed in India, but so much still has not.
Displaying 1 - 6 of 6 reviews