Os Papéis do Inglês

by Ruy Duarte de Carvalho

"Eu falo daquilo que sei, daquilo que experimentei, o que revela evidentemente a minha origem de classe, a minha formação. Não pode deixar de ser assim, nem eu quereria que fosse de outra maneira", diz o angolano Ruy Duarte de Carvalho. A afirmação faz todo o sentido: como antropólogo, Carvalho lança mão do instrumental da disciplina para descrever o mergulho numa terra estranha, devastada pela miséria, por disputas ancestrais e pela herança ainda incômoda do colonialismo.
Como num romance de Conrad, uma das influências declaradas de Carvalho, as peripécias vividas pelo protagonista, um professor, ressoam numa dimensão individual. Ele desconfia que algo sobre sua personalidade pode ser descoberto na trajetória de um inglês que se matou em plena selva, em 1923.
Com uma prosa de sabor incomum, que explora toda a riqueza vocabular do português angolano, este é um livro que discute não apenas os limites do homem num ambiente hostil, mas também as possibilidades da linguagem ficcional. É ela que pode redimir as desilusões do professor, crescentes à medida que sua investigação se aproxima do desfecho, e atenuar, quem sabe, a dureza de um mundo no qual os sonhos parecem estar "para além da fronteira, para além de todas as fronteiras".

Genres: Portuguese Literature, Angola, African Literature

181 pages, Mass Market Paperback

Published January 1, 2007

Reviews

[Cinzia · Rating 3 out of 5]

Non so perché avessi questo libro in wishlist da tempo (probabilmente la molla sarà stata qualche recensione letta alla sua uscita, nel lontano 2007), comprato poi due anni fa per occasione. E anche ora che l’ho letto non riesco a ricostruire i motivi che mi avrebbero tanto incuriosito. Certo è un libro-pastiche, con l’alternarsi di momenti romanzeschi, confessionali, riflessioni antropologiche, squarci esistenzialisti (con tanto di aperte citazioni e prestiti da Conrad, Lessing, Hemingway, Malraux….). Ma soprattutto è un libro cangiante nei diversi mood narrativi che squaderna, spesso dominati da un senso di inquietudine, sottile come può essere quello generato dal trovarsi in una strada deserta di notte.
Non so se mi è piaciuto, ma sicuramente mi ha affascinato, e credo che se dovessi sintetizzare in poche parole di cosa parla, direi che questo è un libro sull’Angola e sulla malia che emana.

[Sérgio Pelado · Rating 2 out of 5]

Conceito interessante de pastiche/reconto literário, mas talvez ainda concretizado de forma demasiado crua para formar uma obra coesa. Dito em bom português, achei o livro confuso.

[David Pinto · Rating 4 out of 5]

Abordagem interessante a uma história já escrita anteriormente. Uma leitura desafiante, algumas vezes confusa com tantos detalhes e reviravoltas temporais.