What do you think?
Rate this book
سهرابکُشی
"سهراب کشی" اثری است در قالب نمایش نامه که "بهرام بیضایی" آن را با تکیه بر داستان رستم و سهراب، از شاهنامه ی حکیم ابوالقاسم فردوسی به رشته ی تحریر در آورده است. قصه ی نبرد پدر و پسر معروف شاهنامه، یکی از داستان هایی است که توجه بسیاری از نویسندگان آثار نمایشی را به خود جلب کرده و درام نویسان متعددی به صورت اقتباسی، اقدام به نوشتن نمایش نامه از داستان نبرد رستم و سهراب نموده اند. اما قلم "بیضایی" چیز دیگر است و روایت او، صلابتی دوچندان به این داستان حماسی و تراژیک بخشیده است.
داستان زیبای رستم و سهراب قصه ای است که سرآغاز آن به علاقمند شدن رستم، پهلوان ایرانی، به دختر شاه سمنگان یعنی تهمینه بر می گردد. حاصل عشق رستم و تهمینه، پسری است به نام سهراب که بر و بازوی پدر را به میراث برده است. سهراب جوان در صدد ملاقات با رستم، از جانب تورانیان به ایران می آید و این دیدار به آن صورتی که باید، پیش نمی رود. رستم برای کمک به لشکر ایران و مقابله با تورانیان از سیستان رهسپار میدان جنگ می شود و در آنجا نبردی میان پدر و پسر صورت می گیرد.
جنبه ای که "بهرام بیضایی" در نمایش نامه ی "سهراب کشی" مورد توجه قرار داده، آگاه بودن رستم به وجود پسری است که به هر طریقی او را به هویت خود راهنمایی کرده و به این شکل بعد دیگری از تراژدی این داستان برجسته می شود. "بیضایی" نیز به ابهام موجود در پایان این قصه وفادار مانده اما اثر را به صورتی به نگارش درآورده که گویی پشت صحنه ای از اتفاقات اصلی قصه است. آنجا میدان جنگ بود و اینجا میدان محاکمه؛ اما آیا این قصه ی محاکمه ی پدر است یا پسر؟
داستان زیبای رستم و سهراب قصه ای است که سرآغاز آن به علاقمند شدن رستم، پهلوان ایرانی، به دختر شاه سمنگان یعنی تهمینه بر می گردد. حاصل عشق رستم و تهمینه، پسری است به نام سهراب که بر و بازوی پدر را به میراث برده است. سهراب جوان در صدد ملاقات با رستم، از جانب تورانیان به ایران می آید و این دیدار به آن صورتی که باید، پیش نمی رود. رستم برای کمک به لشکر ایران و مقابله با تورانیان از سیستان رهسپار میدان جنگ می شود و در آنجا نبردی میان پدر و پسر صورت می گیرد.
جنبه ای که "بهرام بیضایی" در نمایش نامه ی "سهراب کشی" مورد توجه قرار داده، آگاه بودن رستم به وجود پسری است که به هر طریقی او را به هویت خود راهنمایی کرده و به این شکل بعد دیگری از تراژدی این داستان برجسته می شود. "بیضایی" نیز به ابهام موجود در پایان این قصه وفادار مانده اما اثر را به صورتی به نگارش درآورده که گویی پشت صحنه ای از اتفاقات اصلی قصه است. آنجا میدان جنگ بود و اینجا میدان محاکمه؛ اما آیا این قصه ی محاکمه ی پدر است یا پسر؟
126 pages, Paperback
First published January 1, 2007
16 people are currently reading
569 people want to read
About the author
بهرام بیضائی
70 books44 followersبهرام بیضایی: مروری بر زندگی و آثار یک اسطوره زنده
آغاز راه و شکلگیری اندیشه
کارنامه هنری: از صحنه تئاتر تا پرده سینما
سبک و مضامین کلیدی
مهاجرت و تداوم فعالیت
بهرام بیضایی، نویسنده، کارگردان، پژوهشگر و اسطورهشناس برجسته ایرانی، در ۵ دی ۱۳۱۷ در تهران چشم به جهان گشود ور در روز ۵ دی ۱۴۰۴ در سن ۸۷ سالگی، دور از وطن، چشم از جهان فروبست. او به عنوان یکی از پیشگامان موج نوی سینما و تئاتر ایران و از تأثیرگذارترین چهرههای فرهنگی معاصر شناخته میشود که با خلق آثاری عمیق و چندلایه، نقشی بیبدیل در غنای هنر و اندیشه ایرانی ایفا کرده است.
آغاز راه و شکلگیری اندیشه
بیضایی در خانوادهای اهل فرهنگ و ادب در تهران زاده شد. پدرش، ذکایی بیضایی، شاعر بود و این پیشینه، او را از همان ابتدا با ادبیات و هنر مأنوس کرد. علاقهی وافر او به سینما و نمایش از دوران نوجوانی آغاز شد و همین علاقه او را به سمت پژوهشهای گسترده در تاریخ نمایش ایران و جهان سوق داد. بیضایی تحصیلات خود را در رشته ادبیات فارسی در دانشگاه تهران آغاز کرد، اما آن را ناتمام گذاشت تا به صورت مستقل به تحقیق و آفرینش هنری بپردازد.
حاصل پژوهشهای ژرف او در همان دوران جوانی، کتاب مرجع و ماندگار "نمایش در ایران" بود که به عنوان یکی از مهمترین منابع در زمینه تاریخ نمایش ایرانی شناخته میشود و تسلط عمیق او بر ریشههای فرهنگی و نمایشی ایران را به نمایش میگذارد.
کارنامه هنری: از صحنه تئاتر تا پرده سینما
فعالیتهای هنری بیضایی در دو حوزه اصلی تئاتر و سینما متمرکز است، هرچند قلم او در قالب فیلمنامه، نمایشنامه، پژوهش و داستاننویسی نیز آثاری درخشان خلق کرده است.
در عرصه تئاتر، بیضایی با نگارش نمایشنامههایی چون "پهلوان اکبر میمیرد"، "مرگ یزدگرد"، "چهار صندوق" و "افرا، یا روز میگذرد"، جانی تازه به تئاتر ایران بخشید. آثار نمایشی او با بهرهگیری هوشمندانه از اساطیر، تاریخ و فرمهای نمایش ایرانی (همچون تعزیه و نقالی) و ترکیب آن با تکنیکهای مدرن تئاتری، به کاوش در مفاهیمی چون هویت، تاریخ، زن، مرگ و حقیقت میپردازند. زبان فاخر، ساختار پیچیده و شخصیتپردازی عمیق از ویژگیهای بارز نمایشنامههای اوست.
در حوزه سینما، بیضایی کار خود را با ساخت فیلم کوتاه "عمو سیبیلو" در سال ۱۳۴۹ آغاز کرد و با اولین فیلم بلندش، "رگبار" (۱۳۵۱)، نام خود را به عنوان یک فیلمساز صاحبسبک و اندیشمند مطرح کرد. "رگبار" با نگاهی دقیق و شاعرانه به تحولات اجتماعی و تقابل سنت و مدرنیته، آغازگر مسیری بود که با شاهکارهایی چون "باشو، غریبه کوچک" (۱۳۶۴)، "شاید وقتی دیگر" (۱۳۶۶) و "مساف" (۱۳۷۰) ادامه یافت.
فیلم "مرگ یزدگرد" (۱۳۶۰)، که اقتباسی از نمایشنامه خود او بود، نقطه عطفی در کارنامه سینمایی او و سینمای ایران به شمار میرود. این فیلم با ساختاری مبتنی بر روایتهای متناقض و تمرکز بر مفهوم نسبیت حقیقت، نمونهای درخشان از سینمای فلسفی و تاریخنگر است. "سگکشی (۱۳۷۹) نیز پس از سالها دوری از فیلمسازی، بازگشتی قدرتمندانه برای او بود که با استقبال منتقدان و تماشاگران روبرو شد.
سبک و مضامین کلیدی
آثار بیضایی، چه در سینما و چه در تئاتر، از ویژگیهای منحصر به فردی برخوردارند:
زبان و دیالوگ: استفاده از زبانی فاخر، ادیبانه و در عین حال دقیق و حسابشده که به آثار او عمقی چندبعدی میبخشد.
اسطوره و تاریخ: بهرهگیری از اساطیر ایرانی و بازخوانی رویدادهای تاریخی برای طرح مسائل جهان معاصر.
هویت زنانه: توجه ویژه به شخصیت زن و جایگاه او در تاریخ و اجتماع. زنان در آثار بیضایی اغلب شخصیتهایی قدرتمند، کنشگر و پیچیده هستند.
ساختار روایی: استفاده از ساختارهای روایی غیرخطی، روایتهای تودرتو و شکستن مرز میان واقعیت و خیال.
پژوهش و دقت: تمامی آثار او بر پایه تحقیقات گسترده و دقیق در زمینههای تاریخی، اسطورهشناسی و فرهنگی بنا شدهاند.
مهاجرت و تداوم فعالیت
بهرام بیضایی در سال ۱۳۸۹ به دعوت دانشگاه استنفورد به ایالات متحده آمریکا مهاجرت کرد و به عنوان استاد مدعو در این دانشگاه به تدریس و پژوهش در زمینه ادبیات و هنرهای نمایشی ایران پرداخت. او در طول اقامت خود در آمریکا نیز از فعالیت هنری باز نایستاد و چندین نمایشنامه از جمله "طربنامه" و "چهارراه" را با حضور بازیگران ایرانی در کالیفرنیا به روی صحنه برد و کارگاههای آموزشی متعددی برگزار کرد.
بهرام بیضایی، با بیش از نیم قرن فعالیت هنری و پژوهشی، نه تنها به عنوان یک هنرمند بزرگ، بلکه به مثابه یک اندیشمند و روشنفکر تأثیرگذار، جایگاهی رفیع در تاریخ فرهنگ
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 67 reviews
December 22, 2019
:تهمینه
آه ــ مردان، شما چندين چه دروغيد
براى زنان سينه چاک می کُنيد؛
و چون سينه چاکِ شما شدند، از سَرْ می رانيد!
فرزند را نيکو می شمريد ــ نه براى خودَش ــ
که برای بزرگ داشتنِ نامِ شما!
خارِ آتش در شهرى می اندازيد
که نامِ شما خوار کرد!
هيچِتان نيست کودکانِ در آتش!
زنانِ دريده دامن!
مردانِ بى شمشير!
بَهرِ نام سَرْ می دهيد!
در اين نام چيست که چندين به خونشْ بايد شُست؟
....
چقدر زیباست
نهایت زیبایی
آه ــ مردان، شما چندين چه دروغيد
براى زنان سينه چاک می کُنيد؛
و چون سينه چاکِ شما شدند، از سَرْ می رانيد!
فرزند را نيکو می شمريد ــ نه براى خودَش ــ
که برای بزرگ داشتنِ نامِ شما!
خارِ آتش در شهرى می اندازيد
که نامِ شما خوار کرد!
هيچِتان نيست کودکانِ در آتش!
زنانِ دريده دامن!
مردانِ بى شمشير!
بَهرِ نام سَرْ می دهيد!
در اين نام چيست که چندين به خونشْ بايد شُست؟
....
چقدر زیباست
نهایت زیبایی
December 20, 2019
آری،ما باختهی این جهانیم،
که پیش از زادنِ ما پِیْ ریختند!
که پیش از زادنِ ما پِیْ ریختند!
September 27, 2023
ما همه نوشدارو در دست میمیریم!
December 25, 2020
تنها کاری که میتوانستم در روز تولد هشتاد و دو سالگی بهرام بیضایی انجام بدهم، خواندن کلمههایش بود.
September 2, 2021
کاووس: آیا ایرانشاه پیکرکی در دستِ تهمتن است که چون گوید نوشدارو بده، فرمان برد؟! نه؛
نوشدارو اکر خواهی به آئین خواه!
رستم: آه پیلتن، زانو زدن بیاموز و به خاک افتادن!
اگر جانِ فرزند به دریوزه باید خرید، میخرم؛
گوهر به مشت و زر به پنگان و سیم به خروار!!
کاووس: و اگر نفروشم؟
گودرز: بدین همه سالیان، شهریار ندیدم به چنین خوی!
کاووس: و نبینی، آری؛ مرا در سر جامِ جهانبینی است.
نوشدارو اکر خواهی به آئین خواه!
رستم: آه پیلتن، زانو زدن بیاموز و به خاک افتادن!
اگر جانِ فرزند به دریوزه باید خرید، میخرم؛
گوهر به مشت و زر به پنگان و سیم به خروار!!
کاووس: و اگر نفروشم؟
گودرز: بدین همه سالیان، شهریار ندیدم به چنین خوی!
کاووس: و نبینی، آری؛ مرا در سر جامِ جهانبینی است.
August 30, 2024
چه ویرانه ها ساختم در بهای آبادی!
چه اندازه خون ریختم پای زندگی؛
که می شد نریخت اگر روزگار را خردی بود!
اگر جای هر که ریشه بریدم، درختی میکاشتم،
اینک باغی بزرگ بر ساخته بودم !
چه اندازه خون ریختم پای زندگی؛
که می شد نریخت اگر روزگار را خردی بود!
اگر جای هر که ریشه بریدم، درختی میکاشتم،
اینک باغی بزرگ بر ساخته بودم !
February 18, 2022
«گودرز: مَگِری و مَشور تهمتن! بنگر در زمینِ جنگ؛
هر سو شکستهدستی، بریدهپایی، دریدهپهلویی!
کدامِ ما فرزندِ خود را نکشته است؛
اگر این سپاهِ جوان را - که به سال هِمال سهراباند -
هر یکی فرزندِ خود گیریم!
ما چند پیرِ آزمند؛
که مرگ را به خونهای جوان پروار میکنیم!»
سُهرابکُشی فقط یک نمایشنامه نیست، بلکه یک شعر سپید بلند است که به شکل یک نمایشنامه نگاشته شده است. یک اثر هنری که با بازنویسی یکی از اسطورههای قدیمی ایرانی، پیامی امروزی و ضد جنگ دارد، ضد جوانکُشی، چرا که همهی سربازانْ جوان و همسالِ سهرابند، و کشتنِ هرکدام چون کشتنِ فرزند است؛ و آن پیرهای حریص و طماع با بازی شترنجِ پوچِ خود و به کشتندادن سربازان، تنها «مرگ» را از خونِ جوانان فربهتر میکنند، و «کیست نخستین باختهی شترنج جز پیادگان»؟ در این قصه شاه ایران و توس به یک اندازه فریبکار و خونخوارند. به قول تهمینه:
«چرا نفرین نخوانم ایرانشاه و تورانشاه را؛
که با خونِ جوان به پیری رسیدهاند!»
و باز خطاب به این پادشاهان میگوید:
«شمایید؛ ترسان از یکدیگر!
و همیشه میدانید یکی جایی هست،
که افتِ شما، خیزِ وی است!
آری - همیشه داسی هست،
که بِدان ریشهی شما بَرکَنند!»
گیو یکی از شخصیتهای جالب این نمایشنامه است که گویی نمایندهی وجدانِ جمع است. در جایی با اشاره به بدنِ نیمجانِ سهرابها، گویی به ما میگوید:
«به خدا که وی را مرگی نبود اگر شما را خِرَدی بود!
تهمتن وی را یک دشنه بیشتر نزد؛
دشنههای دیگر را ما زدیم؛
با بسیار پُرگفتن و دست به کاری نزدن!»
و به قول گُردآفرید:
«تا درد میکِشی زندهای سهراب!»
این نمایشنامه جزئیات بیشتری به قصهی اصلی رستم و سهراب در شاهنامه میافزاید. این که چرا رستم و سهراب یکدیگر را تا لحظهی آخر نشناختند و چرا نوشدارو دیر رسید با جزییات و تعلیق بیشتری روایت میشود. جملاتِ زیبا و شاعرانهای که در تمامی نمایشنامه پراکندهاند جانی مستقل از خودِ نمایشنامه میگیرند: «مادرِ گیتی نَزاد کسی را که نکُشت!» که فعل کشتن در آن اشاره به این دارد که جهان هستی و زندگی خود بزرگترینِ خونخوارهاست و در جایی دیگر رستم خطاب به «روزگارِ جوانخوار» میگوید: «و اینک چرا جانِ مرا نمیگیری در جایِ جانِ او؛ تو را نیکتر دادوستدی، در این کهنبازار!». یا بدنِ نیمجانِ سهراب را به صورت «پسماندِ زندگیِ و نیمخوردهی مرگ!» توصیف میکند. این جملاتِ زیبا که هر کلمهی آن با وسواس و فکر انتخاب شده فراوانند.
خوب بود که ناشر اشتباههای تایپی کتاب را تصحیح میکرد یا واژهنامهای به کتاب میافزود تا کار خواننده کمی آسانتر شود. در غیابِ چنین واژهنامهای تصمیم گرفتم تا فهرستی از واژگان دشوار متن و معنی آن تهیه کنم، که از طریق لینک زیر میتوانید به آن دسترسی داشته باشید:
https://sinairv.blogspot.com/2022/02/...
«سهراب: …
آری، ما باختهی این جهانیم،
که پیش از زادنِ ما پِی ریختند.»
هر سو شکستهدستی، بریدهپایی، دریدهپهلویی!
کدامِ ما فرزندِ خود را نکشته است؛
اگر این سپاهِ جوان را - که به سال هِمال سهراباند -
هر یکی فرزندِ خود گیریم!
ما چند پیرِ آزمند؛
که مرگ را به خونهای جوان پروار میکنیم!»
سُهرابکُشی فقط یک نمایشنامه نیست، بلکه یک شعر سپید بلند است که به شکل یک نمایشنامه نگاشته شده است. یک اثر هنری که با بازنویسی یکی از اسطورههای قدیمی ایرانی، پیامی امروزی و ضد جنگ دارد، ضد جوانکُشی، چرا که همهی سربازانْ جوان و همسالِ سهرابند، و کشتنِ هرکدام چون کشتنِ فرزند است؛ و آن پیرهای حریص و طماع با بازی شترنجِ پوچِ خود و به کشتندادن سربازان، تنها «مرگ» را از خونِ جوانان فربهتر میکنند، و «کیست نخستین باختهی شترنج جز پیادگان»؟ در این قصه شاه ایران و توس به یک اندازه فریبکار و خونخوارند. به قول تهمینه:
«چرا نفرین نخوانم ایرانشاه و تورانشاه را؛
که با خونِ جوان به پیری رسیدهاند!»
و باز خطاب به این پادشاهان میگوید:
«شمایید؛ ترسان از یکدیگر!
و همیشه میدانید یکی جایی هست،
که افتِ شما، خیزِ وی است!
آری - همیشه داسی هست،
که بِدان ریشهی شما بَرکَنند!»
گیو یکی از شخصیتهای جالب این نمایشنامه است که گویی نمایندهی وجدانِ جمع است. در جایی با اشاره به بدنِ نیمجانِ سهرابها، گویی به ما میگوید:
«به خدا که وی را مرگی نبود اگر شما را خِرَدی بود!
تهمتن وی را یک دشنه بیشتر نزد؛
دشنههای دیگر را ما زدیم؛
با بسیار پُرگفتن و دست به کاری نزدن!»
و به قول گُردآفرید:
«تا درد میکِشی زندهای سهراب!»
این نمایشنامه جزئیات بیشتری به قصهی اصلی رستم و سهراب در شاهنامه میافزاید. این که چرا رستم و سهراب یکدیگر را تا لحظهی آخر نشناختند و چرا نوشدارو دیر رسید با جزییات و تعلیق بیشتری روایت میشود. جملاتِ زیبا و شاعرانهای که در تمامی نمایشنامه پراکندهاند جانی مستقل از خودِ نمایشنامه میگیرند: «مادرِ گیتی نَزاد کسی را که نکُشت!» که فعل کشتن در آن اشاره به این دارد که جهان هستی و زندگی خود بزرگترینِ خونخوارهاست و در جایی دیگر رستم خطاب به «روزگارِ جوانخوار» میگوید: «و اینک چرا جانِ مرا نمیگیری در جایِ جانِ او؛ تو را نیکتر دادوستدی، در این کهنبازار!». یا بدنِ نیمجانِ سهراب را به صورت «پسماندِ زندگیِ و نیمخوردهی مرگ!» توصیف میکند. این جملاتِ زیبا که هر کلمهی آن با وسواس و فکر انتخاب شده فراوانند.
خوب بود که ناشر اشتباههای تایپی کتاب را تصحیح میکرد یا واژهنامهای به کتاب میافزود تا کار خواننده کمی آسانتر شود. در غیابِ چنین واژهنامهای تصمیم گرفتم تا فهرستی از واژگان دشوار متن و معنی آن تهیه کنم، که از طریق لینک زیر میتوانید به آن دسترسی داشته باشید:
https://sinairv.blogspot.com/2022/02/...
«سهراب: …
آری، ما باختهی این جهانیم،
که پیش از زادنِ ما پِی ریختند.»
January 1, 2022
نام آیا برای آشکار کردن خویش است یا نهان کردن؟
............
آه خرد، چرا در سر بددلان جای میکنی اگر خردی!
چرا ایشان را یار میشوی، که سوار بر بارهی تو،
در خون این و آن کوشند؟
January 17, 2025
تهمینه: چرا نفرین نخوانم ایرانشاه و تورانشاه را؛
که با خون جوان به پیری رسیدهاند!
وقتی شروع به خواندن نمایشنامههای بیضایی میکنید، زمان زیادی طول میکشه تا با فضای داستان آشنا بشید. این به خاطر زبان شاعرانه بیضایی نیست (که من نیز بسیار هم ازش لذت میبرم)، بلکه بیشتر به این دلیله که نمایشنامههایش به طور ناگهانی شما رو وارد میانهی داستان میکنه و شخصیتها و اطلاعات فراوانی هم معرفی میکنند. در نتیجه، من اغلب یک سوم اول نمایشنامه های او را آروم آروم میخونم. با این حال، وقتی که به نقطه ای میرسم که زیر و خم پیرنگ دستم میاد، تو نمایشنامه غرق می شوم و دیگه نمیتونم کنار بذارمش. ناراحتم از این که این نمایشنامهها، آخرین نخوندههام از بییضاییه.
که با خون جوان به پیری رسیدهاند!
وقتی شروع به خواندن نمایشنامههای بیضایی میکنید، زمان زیادی طول میکشه تا با فضای داستان آشنا بشید. این به خاطر زبان شاعرانه بیضایی نیست (که من نیز بسیار هم ازش لذت میبرم)، بلکه بیشتر به این دلیله که نمایشنامههایش به طور ناگهانی شما رو وارد میانهی داستان میکنه و شخصیتها و اطلاعات فراوانی هم معرفی میکنند. در نتیجه، من اغلب یک سوم اول نمایشنامه های او را آروم آروم میخونم. با این حال، وقتی که به نقطه ای میرسم که زیر و خم پیرنگ دستم میاد، تو نمایشنامه غرق می شوم و دیگه نمیتونم کنار بذارمش. ناراحتم از این که این نمایشنامهها، آخرین نخوندههام از بییضاییه.
April 28, 2023
"چه به خون سبز میکنیم ،این خاک که می خشکانید!"
February 18, 2016
قلم بیضایی فوق العاده س
و نحوه برخوردش با داستان
"گودرز:
مگری و مشور تهمتن! بنگر در زمین جنگ؛
هر سو شکسته دستی، بریده پایی، دریده پهلویی!
کدامِ ما فرزند خود را نکشته است؛
اگر این سپاه جوان را ـ که به سال همال سهراب اند ـ
هر یکی فرزند خود گیریم!
ما چند پیرِ آزمند؛
که مرگ را به خونهای جوان پروار میکنیم!"
"گودرز:
آه خِرد، چرا در سرِ بددلان جای میکنی اگر خِردی!
چرا ایشان را یار میشوی، که سوار بر بارهی تو، در خون این و آن کوشند؟"
"سهراب:
جهان ترفند است، و من دیر دانستم!
سهراب گو مباش، ترفند اگر نمیدانی!
خون من آن دروغزن به گردن دارد که راستگویی ام آموخت!"
و نحوه برخوردش با داستان
"گودرز:
مگری و مشور تهمتن! بنگر در زمین جنگ؛
هر سو شکسته دستی، بریده پایی، دریده پهلویی!
کدامِ ما فرزند خود را نکشته است؛
اگر این سپاه جوان را ـ که به سال همال سهراب اند ـ
هر یکی فرزند خود گیریم!
ما چند پیرِ آزمند؛
که مرگ را به خونهای جوان پروار میکنیم!"
"گودرز:
آه خِرد، چرا در سرِ بددلان جای میکنی اگر خِردی!
چرا ایشان را یار میشوی، که سوار بر بارهی تو، در خون این و آن کوشند؟"
"سهراب:
جهان ترفند است، و من دیر دانستم!
سهراب گو مباش، ترفند اگر نمیدانی!
خون من آن دروغزن به گردن دارد که راستگویی ام آموخت!"
March 13, 2024
پایان خوانش: 1402.12.20
ماندگار...
از رستم پیروز همین بس که بپرسند
«از کشتن سهراب به تهمینه چه گفتی؟» | فاضل نظری
ماندگار...
از رستم پیروز همین بس که بپرسند
«از کشتن سهراب به تهمینه چه گفتی؟» | فاضل نظری
June 14, 2025
نمیدونم چیکار کنم. درمونده و مستاصل هستم. صبح از خواب بیدار شدم و فکر کردم خوبه که زنده هستم هنوز و سقف بالای سرمه. دیشب ایران یهکارهایی کرد. بعضی از مردم از خوشحالی، منور و ترقه پرتاب میکردند و من میترسیدم. یاد سهراب جوان و خام افتادم. شاهرخ مسکوب این صفتها رو بهش چسبونده و درست هم هست. سهراب جوان اول رزم، میتونه رستم رو از پا دربیاره اما گولِ نیرنگ رستم پیر رو میخوره و بعد به خوشحالی و شکار میپردازه. در دور دوم مبارزات از پا درمیاد و تراژدیِ پسرکشی اتفاق میافته. رشید کاکاوند میگه در تراژدی تقدیر برنده است. به تقدیر ایران کنونی فکر میکنم. به تقدیر خودم فکر میکنم و آینده پیش رو. نه آنقدر جوانم که سهرابگونه از جنگِ یک روزه غریو شادی برآرم و نه مثل رستم پیر بلدم نیرنگ بزنم. ترسیده و مغموم، گوشهای افتادم و کتاب میخونم.
January 21, 2025
بیضایی در این "برخوانی" داستان رستم و سهراب رو به نوعی بسط داده. منظورم اینه که بیشتر از اینکه شاهد تغییر نسبت به داستان شاهنامه در ماجرا باشیم، چیزهایی رو میبینیم که در ماجرای اصلی بهش پرداخته نشده. گفتگوهایی که اصلا اشارهای بهشون نشده. شاید مهمترین تغییر نسبت به داستان اصلی، پایان زندگی تهمینه باشه. در شاهنامه تهمینه بعد از یکسال سوگواری، از غصه میمیره.
--
نثر بیضایی واقعا گیراست. مهم نیست داره یک نمایشنامه که در ترکیه اتفاق افتاده رو نقل میکنه یا داستان بندار بیدخش یا سهراب و رستم. در هر صورت چیزی که مینویسه آدم رو به وجد میاره. کمتر نویسندهای هست که اینقدر جمله به جملهی آثارش حساب شده و خوشایند باشه.
--
هرچند داستان در شاهنامه هم قابلیت تفسیر زیاد داره اما ریزهکاریهایی که از جانب بیضایی به مکالمهها و جایگاهها اضافه شده، خاصیت تاویل و نمادی بودن داستان رو بسیار بیشتر کرده.
حالا شما میتونید در روابط دوستانهتون، در روابط سیاسی این مملکت، در روابط انسانی، سمنگان رو ببینید که بین توران و ایران گرفتاره. ایرانشاه رو ببینید که میترسه از دادن پادزهر. که جایگاهش براش مهمتر از هرچیزه. که با ننگ برای خودش تخت پادشاهی میخره.
تورانشاه که پدر و پسری رو به رزمگاه میفرسته تا هرکدوم پیروز شدن درواقع هردو بازنده باشن.
رستمی که نمیتونه به ایرانشاه آسیبی بزنه چون اینکارش دشمن شادکن خواهد بود.
--
مثل همهی ریویوهایی که برای بیضایی نوشتم بازم باید اشاره کنم به نقش زنان. به نقش گردآفرید و تهمینه در جلو بردن داستان. به زاویهی دید اونها در ماجرا. زنانی که نقش پررنگی در حوادث دارن(همونطور که جهان واقعا هست) و دنیاشون به روی ما بسته نیست.
--
با بیضایی خیلی یادت میافتم. افرا آخرین چیزی بود که ازش خوندم و واقعا فک کردم دوستش خواهی داشت. به سختی سعی کردم برسونمش بهت. نمیدونم خوندیش یا نه. ولی بیضایی هم برام یاداور توئه.
----------------------
چند جمله از کتاب:
--
توس:
آه-چرا به زخم وی خندیدم؟
اگر این نوباوه، پورِ تهمتن و تهمینه نبود
آیا فرزند هیچکسِ دیگر هم نبود؟
هرکسِ دیگر نیز مادر و پدرند.
چرا به زخم وی خندیدم!
--
آه خِرَد، چرا در سرِ بددلان جای میکنی اگر خِرَدی!
چرا ایشان را یار میشوی که سوار بر بارهی تو
در خونِ این و آن کوشند؟
--
--
نثر بیضایی واقعا گیراست. مهم نیست داره یک نمایشنامه که در ترکیه اتفاق افتاده رو نقل میکنه یا داستان بندار بیدخش یا سهراب و رستم. در هر صورت چیزی که مینویسه آدم رو به وجد میاره. کمتر نویسندهای هست که اینقدر جمله به جملهی آثارش حساب شده و خوشایند باشه.
--
هرچند داستان در شاهنامه هم قابلیت تفسیر زیاد داره اما ریزهکاریهایی که از جانب بیضایی به مکالمهها و جایگاهها اضافه شده، خاصیت تاویل و نمادی بودن داستان رو بسیار بیشتر کرده.
حالا شما میتونید در روابط دوستانهتون، در روابط سیاسی این مملکت، در روابط انسانی، سمنگان رو ببینید که بین توران و ایران گرفتاره. ایرانشاه رو ببینید که میترسه از دادن پادزهر. که جایگاهش براش مهمتر از هرچیزه. که با ننگ برای خودش تخت پادشاهی میخره.
تورانشاه که پدر و پسری رو به رزمگاه میفرسته تا هرکدوم پیروز شدن درواقع هردو بازنده باشن.
رستمی که نمیتونه به ایرانشاه آسیبی بزنه چون اینکارش دشمن شادکن خواهد بود.
--
مثل همهی ریویوهایی که برای بیضایی نوشتم بازم باید اشاره کنم به نقش زنان. به نقش گردآفرید و تهمینه در جلو بردن داستان. به زاویهی دید اونها در ماجرا. زنانی که نقش پررنگی در حوادث دارن(همونطور که جهان واقعا هست) و دنیاشون به روی ما بسته نیست.
--
با بیضایی خیلی یادت میافتم. افرا آخرین چیزی بود که ازش خوندم و واقعا فک کردم دوستش خواهی داشت. به سختی سعی کردم برسونمش بهت. نمیدونم خوندیش یا نه. ولی بیضایی هم برام یاداور توئه.
----------------------
چند جمله از کتاب:
--
توس:
آه-چرا به زخم وی خندیدم؟
اگر این نوباوه، پورِ تهمتن و تهمینه نبود
آیا فرزند هیچکسِ دیگر هم نبود؟
هرکسِ دیگر نیز مادر و پدرند.
چرا به زخم وی خندیدم!
--
آه خِرَد، چرا در سرِ بددلان جای میکنی اگر خِرَدی!
چرا ایشان را یار میشوی که سوار بر بارهی تو
در خونِ این و آن کوشند؟
--
September 10, 2021
پنداشتی بر پور اشک می باری پیلتن؟
نه_ اوست که بر تو می گرید؛ براین که تویی!
بدین که پیری چه آسان جوانی ات را کشت!
و ترس چه آسان دلیری ات!
نه_ او به دشنه تو نشکست پیلتن؛
بدان شکست که افسانه تو در پندارش شکست!
نه_ اوست که بر تو می گرید؛ براین که تویی!
بدین که پیری چه آسان جوانی ات را کشت!
و ترس چه آسان دلیری ات!
نه_ او به دشنه تو نشکست پیلتن؛
بدان شکست که افسانه تو در پندارش شکست!
July 30, 2024
یک نمایشنامه فوقالعاده از بهرام بیضایی. واقعاً از خواندنش لذت بردم.
January 18, 2025
شگفتانگیز و جگرسوز!
هر بار و از هر دریچه که با ماجرای رستم و سهراب روبرو میشم غم و بغض وجودم رو فرا میگیره. نثر قلدر و تکاندهندهی بیضایی بیرحمیِ این داستان رو در زمانهی ما چندبرابر کرد.
و عجیب اینکه چقدر هر تکه از این دیالوگها مماس با تاریخ زندگی ماست! حکایت شاهان که دور میایستند و با خون جوانان، مرگ را پروار میکنند.
حتما بخوانید.
هر بار و از هر دریچه که با ماجرای رستم و سهراب روبرو میشم غم و بغض وجودم رو فرا میگیره. نثر قلدر و تکاندهندهی بیضایی بیرحمیِ این داستان رو در زمانهی ما چندبرابر کرد.
و عجیب اینکه چقدر هر تکه از این دیالوگها مماس با تاریخ زندگی ماست! حکایت شاهان که دور میایستند و با خون جوانان، مرگ را پروار میکنند.
حتما بخوانید.
March 31, 2022
چقدر زیبا روایت کرده بود بهرام بیضایی
November 18, 2020
شکستن روایت خطی داستان پر آب چشم فردوسی و تبدیل ماجرای مرگ سهراب به یه بازی قدرت میان افراد و زبان فاخر ولذتبخش و آن ۲۰ صفحه تکگویی تهمینه در آخر کار... شاهکار بود دیگر...
March 3, 2023
فرض کن بعد این همه مدت فیلتر گودریدز برداشته بشه و تو باید بیای و مرتبش کنی
بخوانید ضرر نمیکنید (نمیتونم ریویو بنویسم چون جدا فراموش کردم همهی نظراتمو در موردش)
بخوانید ضرر نمیکنید (نمیتونم ریویو بنویسم چون جدا فراموش کردم همهی نظراتمو در موردش)
March 3, 2025
"آری، ما باختهی این جهانیم،
که پیش از زادن ما پی ریختند!"
که پیش از زادن ما پی ریختند!"
July 14, 2023
شکست اسطوره و مساله اخلاق از یک سو و نقد ذات قدرت از سوی دیگر برتری خوانش استاد بیضایی از داستانیست که بارها آنرا شنیده ولی به این دقت و ظرافت به آن خیره نشده بودیم
تردید در تمامی شخصیت ها موج میزنه تردیدی که شاید در سهراب و رستم و تهمینه به بودن یا نبودن هملت پهلو میزنه
به تمام این مضامین ترس از مرگ و زوال چه جسمانی چه مقام و تاج و تختی را هم اضافه کنید
و در نهایت خودشناسی که عنصر پویای تمام آثار استاده در همه شخصیت به خوبی پرورانده شده
یک متن ناب و لذتبخش دیگر از نامدار ادبیات ایران...
تردید در تمامی شخصیت ها موج میزنه تردیدی که شاید در سهراب و رستم و تهمینه به بودن یا نبودن هملت پهلو میزنه
به تمام این مضامین ترس از مرگ و زوال چه جسمانی چه مقام و تاج و تختی را هم اضافه کنید
و در نهایت خودشناسی که عنصر پویای تمام آثار استاده در همه شخصیت به خوبی پرورانده شده
یک متن ناب و لذتبخش دیگر از نامدار ادبیات ایران...
March 23, 2017
شما جنكاوران كه ايد؟
شمشيرهاى خودستايي در دست!
نيزه هاي خودسري در مشت !
سپر پيش فروتني مي گيريد!
تير لاف از كمان خودپرستي پرتاب مى كنيد!
ژوبين خشم بر نشان خرد مى اندازيد!
شما كه ايد؟
كمند ترس در گردن آشتى مي افگنيد!
و گرز دشنام بر مغز لابه مى كوبيد!
شمايان - شماييد ؛ ترسان از يكديگر!
و هميشه مى دانيد يكى جايي هست،
كه افت شما خيز وى است!
آري - هميشه داسي هست،
كه بدان ريشه شما بركنند!
سهراب كشي ...١١٢
پشت هر چهرك ، شايد سهراب ي است؛
پور روبروي پدر!
سهراب كشي … ١١٤
شمشيرهاى خودستايي در دست!
نيزه هاي خودسري در مشت !
سپر پيش فروتني مي گيريد!
تير لاف از كمان خودپرستي پرتاب مى كنيد!
ژوبين خشم بر نشان خرد مى اندازيد!
شما كه ايد؟
كمند ترس در گردن آشتى مي افگنيد!
و گرز دشنام بر مغز لابه مى كوبيد!
شمايان - شماييد ؛ ترسان از يكديگر!
و هميشه مى دانيد يكى جايي هست،
كه افت شما خيز وى است!
آري - هميشه داسي هست،
كه بدان ريشه شما بركنند!
سهراب كشي ...١١٢
پشت هر چهرك ، شايد سهراب ي است؛
پور روبروي پدر!
سهراب كشي … ١١٤
December 29, 2023
یکی از بهترین نمایشنامههایی که خوندم
امیدوارم بتونم تئاترش رو هم ببینم
امیدوارم بتونم تئاترش رو هم ببینم
August 20, 2025
بادا که بد مباد
December 30, 2016
هژیر: بد است روزگاری که مهربان مهربان نشناسد.
رستم: رستم منم که من در جهان مباد. جنگی را بردهام، که برده بودم اگر در آن میباختم.
سهراب اینک به رنگ خون خویش توسنی دارد، که گر برنشیند، از چشمش گمیم ما.
آه بنگرید که خونش راه سمنگان میرود!
رستم به کاووس: چه به خون سبز میکنیم، این خاک که میخشکانید.
گودرز: ما همه نوشدارو در دست میمیریم.
تهمینه: آسیای جنگ از خون هماوردان تو میگردد.
من شیفتهی این دغدغهی آغازینیم که بیضایی اول نمایش مطرح میکنه. که گوسان حالا این داستان رو چه جور تعریف کنیم که تکراری نباشه. تسلط بیضایی روی ادبیات کهن، اسطورهشناسی، آیینهای ایرانی، به کار گیری استعارات و ایجاد تکگوییهای شگفت بینظیره. دراماتیزه کردن این داستان پر آب چشم چیزیه که همهی ما دوست داریم و البته دوست داریم درست انجام بشه و چه خوب از زبان پنج پهلوان و باق�� شخصیتها این اتفاق رو شاهد هستیم. چرخش شخصیتها و پس و پیش شدن زمان با اون توضیحات نابی که برای برخوانها لابلای متن گذاشته، چقدر دوست دارم این نمایشنامه رو با دوستانم اجرا کنم. تو یه محفل خصوصی.
رستم: رستم منم که من در جهان مباد. جنگی را بردهام، که برده بودم اگر در آن میباختم.
سهراب اینک به رنگ خون خویش توسنی دارد، که گر برنشیند، از چشمش گمیم ما.
آه بنگرید که خونش راه سمنگان میرود!
رستم به کاووس: چه به خون سبز میکنیم، این خاک که میخشکانید.
گودرز: ما همه نوشدارو در دست میمیریم.
تهمینه: آسیای جنگ از خون هماوردان تو میگردد.
من شیفتهی این دغدغهی آغازینیم که بیضایی اول نمایش مطرح میکنه. که گوسان حالا این داستان رو چه جور تعریف کنیم که تکراری نباشه. تسلط بیضایی روی ادبیات کهن، اسطورهشناسی، آیینهای ایرانی، به کار گیری استعارات و ایجاد تکگوییهای شگفت بینظیره. دراماتیزه کردن این داستان پر آب چشم چیزیه که همهی ما دوست داریم و البته دوست داریم درست انجام بشه و چه خوب از زبان پنج پهلوان و باق�� شخصیتها این اتفاق رو شاهد هستیم. چرخش شخصیتها و پس و پیش شدن زمان با اون توضیحات نابی که برای برخوانها لابلای متن گذاشته، چقدر دوست دارم این نمایشنامه رو با دوستانم اجرا کنم. تو یه محفل خصوصی.
March 3, 2022
یکی داستان است پر آبِ چشم ...
"بد است روزگاری که مهربان مهربان نشناسد"
تراژدی رستم و سهراب را همه میدانیم . اما وقتی بزرگی مثل جناب بیضایی واژه ها را به خدمت گرفته و با قلم توانایش بنگارد ، چنان این درام غمانگیز را مینمایاند که تا عمق وجودمان رخنه میکند . نمیدانیم برای کدام بیشتر غمگینیم؟! سهراب - که هفت شهرِ آرزو داد به تنکِشی ، که دیر دانست ، جهان به ترفند است ، که کشتهی سهراب بودنِ خویش شد-
یا رستم - که با دشنهاش ، جگر درید از پورش و خونینجگر شد تا ابد ازین . که نشانِ فرزند بازنشناخت الا به بازوبند خویش که میتوانست او را بازشناسد از مهربانیاش ، از سهراب بودنش...
و اما تهمینه، آه تهمینه که همه آتشفشان است در دلش ، که عزیزانش را مرگ به هم رسانید و زندگانی نه ... آه تهمینه ...
و در پایان:
"آری ، ما باختهی این جهانیم ،
که پیش از زادنِ ما پِی ریختند ! "
"بد است روزگاری که مهربان مهربان نشناسد"
تراژدی رستم و سهراب را همه میدانیم . اما وقتی بزرگی مثل جناب بیضایی واژه ها را به خدمت گرفته و با قلم توانایش بنگارد ، چنان این درام غمانگیز را مینمایاند که تا عمق وجودمان رخنه میکند . نمیدانیم برای کدام بیشتر غمگینیم؟! سهراب - که هفت شهرِ آرزو داد به تنکِشی ، که دیر دانست ، جهان به ترفند است ، که کشتهی سهراب بودنِ خویش شد-
یا رستم - که با دشنهاش ، جگر درید از پورش و خونینجگر شد تا ابد ازین . که نشانِ فرزند بازنشناخت الا به بازوبند خویش که میتوانست او را بازشناسد از مهربانیاش ، از سهراب بودنش...
و اما تهمینه، آه تهمینه که همه آتشفشان است در دلش ، که عزیزانش را مرگ به هم رسانید و زندگانی نه ... آه تهمینه ...
و در پایان:
"آری ، ما باختهی این جهانیم ،
که پیش از زادنِ ما پِی ریختند ! "
December 15, 2022
زین پس بیضایی را می ستایم!
November 17, 2021
جدا از مسایل فنی تخصصی اسطوره شناسی و داستان سرایی و ادبیات شاهکار.....
مادر بودن نفرین ه یا موهبت؟؟؟
چه بر سر تهمینه آمد؟
مادر بودن نفرین ه یا موهبت؟؟؟
چه بر سر تهمینه آمد؟
July 18, 2019
- «هه ــ به زخم تو میخندم که سر ویرانی ایران داشتی!»
- «آه ــ چرا به زخم وی خندیدم؟
اگر این نوباوه، پور تهمتن و تهمینه نبود،
آیا فرزند هیچکس دیگر هم نبود؟ هرکس دیگر نیز مادر و پدرند!
چرا به زخم وی خندیدم!»
- آه خِرَد، چرا در سَرِ بَددلان جای میکُنی اگر خِرَدی؟
- گفتم از مِهر بگو که از آن کم دارم.
- آیا باید هر نودمیده را بهلیم که بر ما چیره شود، از آن که زور از من بیشتر داشت؟
- چرا هر نیک را به بَد میگیریم؛
از آن نیست که همواره بَد دیدهایم؟
- خویشتن شناختی به خونِ خود؛ کس را این بهره از دانش مباد.
- سوگوارم به شیوهی خویش؛ مویه نمیکنم برای سرگرمیِ شما! اشکِ منند این واژههای روان.
- «آه ــ چرا به زخم وی خندیدم؟
اگر این نوباوه، پور تهمتن و تهمینه نبود،
آیا فرزند هیچکس دیگر هم نبود؟ هرکس دیگر نیز مادر و پدرند!
چرا به زخم وی خندیدم!»
- آه خِرَد، چرا در سَرِ بَددلان جای میکُنی اگر خِرَدی؟
- گفتم از مِهر بگو که از آن کم دارم.
- آیا باید هر نودمیده را بهلیم که بر ما چیره شود، از آن که زور از من بیشتر داشت؟
- چرا هر نیک را به بَد میگیریم؛
از آن نیست که همواره بَد دیدهایم؟
- خویشتن شناختی به خونِ خود؛ کس را این بهره از دانش مباد.
- سوگوارم به شیوهی خویش؛ مویه نمیکنم برای سرگرمیِ شما! اشکِ منند این واژههای روان.
Displaying 1 - 30 of 67 reviews