Стихотворения

by Jean Genet, Жан Жене, Алла Смирнова (Translator)

Poetry with English translations

Genres: Poetry, Queer, 20th Century, LGBT, France

194 pages, Hardcover

First published January 1, 1981

About the author

Jean Genet was a French novelist, playwright, poet, essayist, and political activist. In his early life he was a vagabond and petty criminal, but he later became a writer and playwright. His work, much of it considered scandalous when it first appeared, is now placed among the classics of modern literature and has been translated and performed throughout the world.

Reviews

[Steven Godin · Rating 4 out of 5]

A pink avalanche has died between our bedsheets.
This muscular rose, this opera chandelier,
Fallen from sleep, black with cries and with ferns
That a shepherd's hand installs around us,
This rose is waking up!
Under the shrouds of mourning that the story spreads!
Sounding clarions in the sky aswarm with bees
Soothe the knitted eyebrows of my boxer.
Lock up the knotted body of the sweating rose.
Let him sleep more. I want to wrap him up
So that we'll know we're cruel robbers of the cradle
And so that on waking, my death, pretentiously mourned
By these twisted snakes, by this frightened snow,
Will be stranger and dimmer, among the flowers
O voice of forged gold, hard, quarrelsome kid,
May your tears on my fingers freely flow
From your eyes plucked out by a chicken's beak
That in a dream pecked at, here the eyes, there
Seeds already prepared
By that light-fingered hand open to my thief.

[Maria Scanu · Rating 5 out of 5]

Genet è quell'autore che scompagina tutte le agende da maniaci del controllo. È generatore di caos vitale.

Questa è una raccolta di sei ballate o poemi scritti negli anni Quaranta ed è una formidabile bussola nella quale trovano posto i temi e i personaggi delle altre sue opere che qui assurgono per contrasto, grazie all'uso dei versi, a veri e propri archetipi: con la poesia Genet riesce a proiettare la sua esperienza di vita, materia viva di tutta la sua produzione, oltre il carattere autobiografico.
Il ladro, la galera, la violenza, la condanna a morte, la ghigliottina, la pederastia, il viaggio, i guappi, il mare esistono e sono i temi sordidi e vivi. Talmente vivi da meritare la nobiltà poetica e, per essa, arrivare fino agli alti cori angelici.

Genet ci fa fare un bagno nel fango e poi ci innalza. Per concludere che alla fine è meglio tornare al fango.

La poesia di Genet sovverte le leggi civili e religiose, è un ascensore per i dannati dagli esseri umani, e li conduce dall'Inferno direttamente al Paradiso intrecciando argot e metro classicheggiante, riuscendo così nell'impresa paradossale di essere lirico senza peccare di lirismo.

Se siete maniaci del controllo di cui alla prima riga di questo commento e volete guarire, allora fatevi un regalo e leggete queste sei ballate con testo originale a fronte, tradotte da Giancarlo Pavanello.

[Esteban · Rating 4 out of 5]

La impronta violenta y homoerótica en Genet es tan explícita que entrar en detalle sobre ella en su poesía o prosa es una redundancia penosa, sus presencia es obvia y no hay que acudir a mayores elucubraciones para desentrañar lo que allí está, nunca mejor dicho, de bulto. Por otra parte, y el mérito se lo doy al energúmeno que definió a la poesía de Lorca como "más sensible que inteligible", mutatis mutandi, sucede lo mismo con Genet, sustituyendo la delicadeza lorquiana, por la desgarrada violencia de el autor de este poemario (violencia que, aunque de cepa muydistinta, Lorca volcaría, inequívocamente en su teatro). El catálogo de sentimientos y emociones de Genet es siempre el mismo (la muerte, el deseo, los impulsos primarios, el rencor, la traición) y tiene como caldo de cultivo (además del prontuario del autor) o como puesta en escena la colonia penitenciaria y sus intersticios, con la propención del autor de embellecer más que subvertir, lo tierno y lo bello por lo execrable y lo grotesco (cosa que, para un impresionable en su día como yo, encontré muy novedosa, producto sobre todo por mi total desconocimiento de la novela picaresca española y de la obra de Cervantes, éstas últimas que no adolecen del preciosismo esperpéntico de la obra de Genet).

[agustín n · Rating 4 out of 5]

Me gustan estos poemas, y tratando de recordar otras lecturas de Genet, quizás también de su obra y su figura, cómo se ponen en relación el amor y la muerte. Ya en la condena a un amante carcelario o en la ejecución masiva de jóvenes delincuentes, Genet contextualiza explícitamente parte de los poemas de este libro como respuesta a la violencia del Estado, y la sociedad en general, contra una marginalidad de la que él es partícipe. En este sentido, no deja de parecerme atractiva su escritura como una forma de arremeter con violencia contra esa violencia. La muerte está ya implicada en el amor no como un lamento frente a la pérdida en el tropo del amor imposible, sino más bien como despedida u homenaje al amado reconocido siempre bajo el peligro de la muerte. La homosexualidad y la criminalidad son dos caras de la misma moneda en la expresión de un amor regido por la ilegalidad, sostenido en la violencia carnal del encuentro entre dos cuerpos susceptibles de ser asesinados, condenados antes que cualquier condena, a la muerte.
Intentando descontar la información biográfica del autor, estos poemas parecen desinteresados en la pretensión de asombro académico. Tal vez en eso también son algo violentos en su honestidad. Si la escritura está motivada por el deseo, Genet es uno de los poetas homosexuales más importantes, en cuanto su escritura no está subsumida a una identidad, ni de escritor parte de una escena literaria, ni francés, ni gay. Es la obstinación de un cuerpo frente y a través del lenguaje.

[Nicolle · Rating 4 out of 5]

“Yo maté por los ojos de un bello indiferente
Que nunca comprendió mi contenido amor,
En su góndola negra una ignorada amante,
Bella como un navío y adorándome muerta.”

[sinepudore · Rating 5 out of 5]

Il mio canto non è truccato. Esito spesso
Perché cerco lontano sotto le terre profonde
Riportando sempre le stesse sonde
I pezzi di un tesoro sepolto vivo
Dagli inizi del mondo.
#quote

[1zagal]

me da rabia no saber francés pq estoy seguro q con la traducción se pierde mucho

[Rosalynd · Rating 1 out of 5]

Una oda al pito, si tienen la oportunidad de leerla, desaprovéchenla.

[gardenperson]

warning, explicit:

Worship my tattooed torso like a holy totempole,
Get down on both knees, worship my prick that breaks you
Better than a weapon, to the point of tears,
Worship what's about to penetrate you.

[Alexis · Rating 4 out of 5]

Demasiado caleidoscopico para mi gusto. No negaré que la yuxtaposición tanto de imágenes como de sentimientos realzan el estilo surreal del autor, pero es complicado leerlo en el sentido de que incluso parece que son diferentes voces las que hablan en un sólo poema, o bien pueden ser diferentes tiempo que hablan en una sola voz.
Sea como sea, cada poema amerita una larga y profunda lectura para sacar algo en claro, y eso es simplemente maravilloso.
Destacó por encima de todo "El condenado a muerte". Un poema de una belleza, erotismo y brutalidad unida tan impactante que sólo puedo impactarme ante tanta sangre, belleza y falta de pudor.

[Tracy · Rating 3 out of 5]

It would seem that this is the first translation of Genet's poetry, and while the attempt is delightfully absurdist at times, looking at the French shows how much is lost in the translation. I checked out a few of Mark Spitzer's translations of the same poems (which can be found on his website.) Spitzer's translations restored much of the flow to these poems, and provided me with a whole new sense of comprehension of the poems. I would recommend that rather than read this one, check out Spitzer's translations of Genet.

[Conrado · Rating 2 out of 5]

A defensa de Genet, la calificación puesta no es porque sea mala su obra, sino por la mala calidad de la edición y presumiblemente de la traducción —el único par de notas del traductor no podía no estar en desacuerdo.

[Jim Booth · Rating 3 out of 5]

The poems in the Genet collection "Treasures of the Night" will shock and offend those unprepared to accept love's alternative practitioners. Genet would like that....

see the full essay at www.newsoutherngentleman.wordpress.com - link at my Goodreads page - thanks for stopping by!