Arap stratejik düşüncesinin en önemli eserlerinden olan Hileler Kitabı, Machiavelli'nin zamanından yüz yıl önce yazıldı. René Khawam tarafından Paris Ulusal Kütüphanesi'nde bulunan özgün Arapça el yazmalarından derlenen eserin gerçek yazarı bilinmiyor.
Il est long trop long même ! Surtout le chapitre des ruses des sultans ! Par contre il contient des ruses qui vaut la peine de continuer à lire ce livre , surtout la dernière histoire ! Je conseil la lecture du chapitre " les ruses des juges et des jurisconsultes " ça reflète l'intelligence des hommes de droit
Ce livre est une compilation riche en histoires et anecdotes attribuées aux dirigeants, vizirs, notables et autres jurisconsultes arabes jusqu'au 12eme siècle.
Au delà de la valeur historique du contenu certes assez varié, on se lasse très vite du style assez répétitif adopté par l'auteur, mais aussi par la grande similitude des récits.
La traduction de René Khawam est d'une grande qualité. Mais elle est néanmoins gâchée par l'usage systématique du « fils de » au lieu du « ibn », plus naturel et plus simple à la lecture.
J'ai lu ce livre sur la recommandation de Mohamed Erramach mais il ne correspondait pas exactement ce que je pensais.
Sur la 4eme de couverture, l'éditeur compare cet ouvrage anonyme à Machiavel. C'est là mal connaître Machiavel et Le livre des ruses. Car cet ouvrage anonyme est d'abord un recueil d'anecdotes. L'auteur, anonyme, y compile les récits de multiples auteurs et ordonne selon un ordre logique différentes ruses.
Un livre drôle et savoureux qui ne permet de penser la philosophie politique des arabes mais nous donne des pistes pour essayer de la comprendre.
Un recueil d'histoires d'une page maximum. L'intérêt du livre est que ces histoires sont issues de livres perdus. Les anecdotes sont intéressantes, à lire en plusieurs fois.