Историята на мечока

by Julio Cortázar, Хулио Кортасар, Анелия Петрунова (-Translator)

Анотация:

Аз съм мечокът от тръбите в дома,
изкачвам се по тръбите в часовете на тишина,
тръбите за топлата вода,
за парното, за вентилацията,
минавам по тръбите от апартамент
в апартамент и съм мечокът,
който върви по тръбите.

За автора:

Хулио Кортасар (1914 – 1984) е аржентински поет и писател, роден в Брюксел, Белгия. Той е представител на литературното течение „Магически реализъм”. По политически причини напуска Аржентина и живее във Франция до края на живота си. Работи в ЮНЕСКО. „Историята на мечока” пише за децата на свой приятел през 1952 г., а по-късно включва в сборника „Истории за кронопи и фами”.

Genres: Fiction, Narrative, Childrens, Picture Books

40 pages, Hardcover

First published January 1, 1966

About the author

Julio Cortázar, born Julio Florencio Cortázar Descotte, was an Argentine author of novels and short stories. He influenced an entire generation of Latin American writers from Mexico to Argentina, and most of his best-known work was written in France, where he established himself in 1951.

Reviews

[Özgür Daş · Rating 4 out of 5]

"... onlar, nasıl da yalnızdırlar."
(s. 21)

[Maca Mamone · Rating 5 out of 5]

Leí esta pequeña ficción en Historia de Cronopios y de Famas y me encantó. Volver a encontrarla en esta hermosa edición con ilustraciones de Emilio Urberuaga fue una grata sorpresa. A través de esta historia Cortázar nos presenta a un tierno oso que vive en las cañerías de un edificio y observa la vida ordinaria de los humanos, ¿una posible explicación a los ruidos habituales de las cañerías, tal vez?

[Katsumi · Rating 5 out of 5]

Discurso del oso es una historia que originalmente Julio Cortazar escribió para niños (en concreto para "dos niños", los hijos de su amigo, el pintor y poeta Eduardo Jonquières) en 1952 y que diez años más tarde sería uno de los cuentos que integrarían Historias de Cronopios y Famas. Creo que el oso de este cuento es un claro ejemplo de cronopio, en el sentido ver la realidad desde otro punto de vista, de vivir al margen, concretamente en las tuberías (caños) de un edificio.

Las ilustraciones de Emilio Urberuaga son una maravilla, sobre todo las escapadas del oso al tejado por la chimenea para bañarse en el déposito del agua (cisterna) picoteada de estrellas.

Hay que dar la enhorabuena a Libros del Zorro Rojo porque es el primer álbum infantil que se publica con un texto de Cortázar y tiene características muy recurrentes en él: elementos fantásticos, búsqueda de rendijas en la realidad más cotidiana, humor, surrealismo, ternura...

[Guilherme Vasconcelos · Rating 5 out of 5]

As ilustrações estão muito lindinhas, amo toda a atmosfera que esse relato causa. é doce, mas enquanto o urso faz uma reflexo sobre nós humanos, não posso deixar de sentir talvez o mesmo por ele, ai uma incompreensão mútua entre todas as espécies e seres e tudo que é possível

[Ilse Renata · Rating 4 out of 5]

esta bonito pero la verdad no le entendí

[Natasha Books · Rating 5 out of 5]

Reseñado en NannyBooks

Leí este libro mientras hacía un descanso de mi recorrido en el Predio Tecnópolis, durante el evento Encuentro Federal de la Palabra. El libro estaba junto con otros de Cortázar, atados a una mesa. Se podían leer, pero se quedaban ahí. Mi lectura fue un poco incómoda, ya que no podía tironear de la cuerda debido a que una señora leía un ejemplar desde el otro lado. Si yo movía el libro, movía también el de ella. Una experiencia extraña, pero que, de alguna forma, parecía acorde al estilo del autor.

Discurso del oso es un cuento breve para el lector pequeño, con ilustraciones grandes y muy coloridas de Emilio Urberuaga. Como todo lo que ha escrito Cortázar, esta no es una historia común.



Un oso rojo recorre las tuberías de un edificio con la compañía de un precioso gatito, mientras cuenta las aventuras que vive la gente común. Con pequeñas reflexiones y momentos divertidos, este pequeño cuento dejará cautivado a los niños.




El ejemplar es de tapa dura, de un tamaño bastante grande. Las páginas son gruesas y la tipografía de las frases son acordes a lo usual en el género infantil. La narración es clara y no utiliza "palabras difíciles". Las imágenes acompañan armónicamente al texto, e incluso aportan detalles que entusiasmarán a los niños.

A pesar de ser un libro de un autor clásico y mundialmente reconocido, el texto no presenta ninguna dificultad para los lectores pequeños. E incluso es un excelente estímulo para ellos. Ingresar, de a poco, autores de esta escala a la biblioteca de los chicos, rompe las barreras del miedo que muchas veces tienen los grandes frente a un autor clásico.

Entretenido y tierno, Discurso del oso es un libro excelente como primera lectura, y especial para leer antes de dormir y recordar de nuevo, con nostalgia, lo lindo que es ser niño.

[moriana mérola]

“Yo busco la canilla que siempre queda abierta en algún piso, por allí saco la nariz y miro la oscuridad de las habitaciones donde viven esos seres que no pueden andar por los caños, y les tengo algo de lástima al verlos tan torpes y grandes, al oír cómo roncan y sueñan en voz alta, y están tan solos. Cuando de mañana se lavan la cara, les acaricio las mejillas, les lamo la nariz y me voy, vagamente seguro de haber hecho bien”.

[Pam Schiavone · Rating 3 out of 5]

Hermosas ilustraciones de Emilio Urberuaga, por suerte se consigue en Argentina editado por Zorro Rojo!
El cuento, pensado inicialmente para niños, inocente, y muy dulce... y más al final también aparecen unas palabras que producen más melancolía.

Sensible historia, y hermosas trabajadas las ilustraciones.

[Alexander Arce Márquez · Rating 4 out of 5]

Un pequeño cuento infantil muy normalito, la trama no me sedujo para decir que lo recomiendo, a pesar de que es de Cortazar. No hay mucho que decir. ¡Ah me olvidaba!, pertenece a los libros que leo a mi hija antes de que caiga rendida a sus sueños....

[Alejandra Espinoza · Rating 5 out of 5]

Cuando hay ruidos en la casa o el departamento, es genial imaginar que hay otro ser detrás de ellos haciéndolos.
Hermosa reedición del texto que está en el libro Historias de Cronopios y de famas.
Ilustración que los lleva a esos intermuros.

[Nebulosa · Rating 4 out of 5]

Lo adoré, me trajo demasiados recuerdos a la primera vez que leí historias de cronopios y famas. Era sin duda una de mis partes favoritas y al leer esta novela gráfica, sólo confirmó que sigue siendo mi historia favorita por lejos.

[Edith Beatriz · Rating 5 out of 5]

Este libro de Julio Cortázar para público infantil me encantó. Es fresco, lleno de realidad y fantasía al mismo tiempo. La genialidad de Cortázar se ve reflejada en colocar un oso como protagonista.
Las ilustraciones lindas.

[Flor · Rating 5 out of 5]

yo lo ameeee! Es uno de mis cuentos favoritos y me lo llevo a donde sea que viva.

[Jennifer B. · Rating 4 out of 5]

Nice story with nice illustrations too.

[Kavya · Rating 4 out of 5]

this made me happy :)

[Rosa Mairena · Rating 5 out of 5]

Un cuento infantil que es una caricia al alma, para recordarnos la simpleza de algunos detalles. También nos hace volar la imaginación en un día cotidiano.

[Ana Bilic · Rating 5 out of 5]

DE
Eine wunderschöne Kurzgeschichte über die ultimative Liebe zur Menschheit. Der Bär, als Metapher für Angst und deren Überwindung, vermittelt, dass jeder viel glücklicher wäre, wenn er seine Angst loslassen würde. Eine Geschichte für Jung und Alt mit wunderschönen Illustrationen.

EN
A beautiful short story about the ultimate love for people. The bear as a metaphor for fear and overcoming fear conveys that all people would be much happier if they were to shed their fear. A story for young and old with beautiful book illustrations.

[Esme🍂 · Rating 3 out of 5]

El discurso del oso es un cuento curioso y poético que, aunque está dirigido a un público infantil, tiene ese toque profundo y surrealista típico de Cortázar. Me pareció interesante y diferente; no es el tipo de historia que suelo leer, pero reconozco su originalidad y sensibilidad. Es una lectura breve, reflexiva y con una mirada tierna sobre lo cotidiano.

[Rossana Karunaratna · Rating 5 out of 5]

Hermoso texto de lo increíble y lo cotidiano, de lo imaginario y lo real. Bellas ilustraciones. No tiene edad.

[Bloom · Rating 2 out of 5]

Molt fluixet. Es nota que no està pensat pel format d'àlbum. Crec que les il•lustracions han fet poc més que distreure'm del text, tot i que aquest tampoc és que sigui massa bo

[Riccardo Mainetti · Rating 5 out of 5]

Storia tenerissima dell'orso delle tubature

[Luly · Rating 4 out of 5]

<3

[Night owl &#x1f989; · Rating 4 out of 5]

4,5⭐️

[Carlos · Rating 5 out of 5]

Un libro para las pequeñas mancuspias

[David Carrasco · Rating 3 out of 5]

Un pequeño cuento infantil muy normalito, la trama no me llamo la atención para decir que lo recomiendo.

[vinte3e59]

tradução do leo cunha. grande escritor e mandou bem na tradução também.

[Mariana · Rating 3 out of 5]

Um urso que se desloca dentro das canalizações e discursa sobre a existência dos humanos. Uma premissa interessante, mas as ilustrações não me deslumbraram.

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

„Историята на мечока“ от Хулио Кортасар, издадена от „Лист“, е изключително издание, което съчетава литературна дълбочина с визуално изящество. Преводът на Анелия Петрунова предава поетичната лекота и хумористичната дълбочина на оригинала, а илюстрациите на Ясен Григоров обогатяват текста с визуални препратки и художествени намигвания. Прочетете ревюто на „Книжни Криле“: https://knijnikrile.wordpress.com/202...

[Antonio · Rating 2 out of 5]

Well, it's Cortazar. Nothing much.