Historias de amor

by Robert Walser, Juan de Sola Llovet (Translator)

De los más de mil relatos cortos escritos por Robert Walser unos cien versan sobre el amor. Volker Michels, germanista y autor del epílogo que acompaña esta edición, seleccionó en 1978 ochenta y los ordenó cronológicamente. Estos relatos demuestran la gran variedad del registro expresivo de Robert Walser y dan fe de la evolución de un autor que tenía un concepto poco convencional del amor y del erotismo. En ellos se manifiesta un desmesurado amor mundi que lo envuelve todo, las muchachas y los pájaros, las nubes y las mujeres distantes, las flores en los prados y los enamorados que se tumban sobre ellos con su mirada benévola pero también pícara. Con graciosas caricias poéticas, abundantes diminutivos y giros verbales absolutamente delirantes, Robert Walser recoge todo lo que le viene a las mientes para conformar un mundo palpitante de comunicación amorosa y de placer. Son éstas, en suma, unas historias plenas de un humor corrosivo contra la hipócrita moral burguesa, en las que también aparecen irónicas imitaciones de la literatura amorosa y recreaciones burlescas de los sueños de la adolescencia.

Genres: Short Stories, Fiction, German Literature

210 pages, Hardcover

First published January 1, 1978

About the author

Robert Walser, a German-Swiss prose writer and novelist, enjoyed high repute among a select group of authors and critics in Berlin early in his career, only to become nearly forgotten by the time he committed himself to the Waldau mental clinic in Bern in January 1929. Since his death in 1956, however, Walser has been recognized as German Switzerland’s leading author of the first half of the twentieth century, perhaps Switzerland’s single significant modernist. In his homeland he has served as an emboldening exemplar and a national classic during the unparalleled expansion of German-Swiss literature of the last two generations.

Walser’s writing is characterized by its linguistic sophistication and animation. His work exhibits several sets of tensions or contrasts: between a classic modernist devotion to art and a ceaseless questioning of the moral legitimacy and practical utility of art; between a spirited exuberance in style and texture and recurrent reflective melancholy; between the disparate claims of nature and culture; and between democratic respect for divergence in individuals and elitist reaction to the values of the mass culture and standardization of the industrial age.

Reviews

[julieta · Rating 3 out of 5]

Con este libro me sentí un poco como cuando fui a ver a Charly García tocar en vivo, hace algunos años en el DF.
Mi adorado Charly, a quien había escuchado sin parar durante años, después de haber tenido momentos reveladores, epifanias, haber llorado con sus canciones, solo por lo increíbles que eran, lágrimas de felicidad, se entiende. El caso es que salió mi adorado Charly al escenario, en un estado deplorable, medio que cantó, se fue, volvió, dejó a su grupo tocando un rato, volvió, y así.
El show duró unos 40 minutos.

Bueno, algo así es leer este libro, es Walser, es ingenioso, adorable, chistoso, pero parecería que algunos cuentos son como de que no le paraba la pluma, y que no los pensó mucho. No logré entusiasmarme más que a momentos, por más que lo intenté.

Pero lo seguiré leyendo, así como seguiré asistiendo a los shows de Charly, porque son genios, y porque siempre tiran algo que es increíble y que hace que valga la pena todo, estén o no distraídos, o enloquecidos, o lo que sea. O igual porque los quiero, y listo.

[Elprimordial Sorel · Rating 5 out of 5]

“Cuando el que envejece va perdiendo poco a poco muchas cosas o, en nombre de Dios, las pierde todas; cuando es cada vez más y más pobre, cuando todo lo bello y bueno se rompe y se hace pedazos, y vientos implacables le roban la esperanza; cuando alrededor de su cabeza y de su corazón hace más y más frío, y, lentamente, como teme, va muriendo la alegría de vivir; cuando las condiciones, ingratas y esquivas, se hacen necesariamente realidad, y se convierten, según parece, en la cruda y triste verdad, él no pierde la memoria, no pierde por lo menos el recuerdo siempre nuevo, siempre fresco, siempre cálido y joven de los desaparecidos, pasados y viejos tiempos, y no debiera sorprenderle a uno verle cuidar este recuerdo con tanto empeño y atención, pues el recuerdo que es hermoso depara al que ha perdido alegres y bellas horas otras y tal vez más alegres y bellas horas. Él sabe por qué se deja el pellejo en impedir la destrucción y el derribo de su Jerusalén, llena de gracia y alegrías; él sabe por qué riega, rocía, guarda y cuida el agradable jardín de la memoria con tanta lealtad y perseverancia, y por qué asume el laborioso deber de plantar y erigir un vivo y floreciente pasado en un presente frío y crudo”.
Fragmento: "Luise".

“Ojos penetrantes tiene la fantasía. No hay muro de diez metros de ancho, no sombra, por negra y venenosa que sea, que detenga su mirada, capaz de atravesar muros y sombras como una red”. Fragmento: "Simón. Una historia de amor"

“Hasta hoy me tenía por un monstruo digno de ser tratado a patadas. Tú me has despertado una sensación dulce, tierna y piadosa, querido. ¿Y ahora pretendes que vuelva al abismo de los monstruos? No seas así. Quédate, quédate y ven conmigo. Pasaremos la noche entre risas”
Fragmento: "Meta"

“A fuerza de lamentarse, fueron llegando los lamentos a su fin, pues todo lo que tiene un principio tiene que acabar, pues lo que jamás llega a su fin, jamás empieza. Al hombre ni se le impone un sufrimiento infinito, ni se le concede una dicha infinita”.
Fragmento: "Rosa".

“Lo único que aún quedaba de ella era un delicado perfume, un canto de ruiseñor, una adorable imagen, y un recuerdo de mariposa, un recuerdo ligero como una suave brisa vespertina”.
Fragmento: "Marie".

"En ocasiones, las personas amadas no están en condiciones de acceder al reino de felicidad de aquellos que les son fieles en el amor, y son mucho más felices los que aman que los que son amados".
Fragmento: "Carta de un europeo".

“Qué pobre soy en un mar de estímulos. Pero me alegro, pues pienso que sólo el pobre es capaz de deshacerse de su personalidad más inmediata para perderse en algo mejor, en el vaivén que nos hace dichosos, en el movimiento que no cesa, en lo sublime que no deja de crecer, en lo universal oscilante, en lo inextinguible común que nos sostiene, hasta que nos den paz y sepultura”.
Fragmento: "Carta de amistad".

“Ahora, cuando ya no creían en las apariencias, empezaba la intimidad”.
Fragmento: "Una historia".

“La caricia escatimada es la más hermosa, la más cálida; dice más”.
Fragmento: "Señal de fuego. Historia de una familia".

“Para que no se rompa, la vida quiere que la traten con cuidado”.
Fragmento: "El mecánico".

[Jan · Rating 4 out of 5]

http://hetminstegeringste.blogspot.be...

Het onhebbelijke van een nawoord is dat ik het steeds vooraf lees, waardoor mijn lectuur 'gekleurd' wordt; en op een voorwoord sla ik vaak geen acht, omdat het zich te zeer opdringt nog voor de echte lectuur kan aanvatten. In deze thematische selectie uit duizend en meerdere verhalen, vertaald door Jeroen Brouwers - en nog massaal in de ramsj bij Polare heb ik vandaag gemerkt -, geen van beiden: welkom in Robert Walser's hyper-sensitieve universum. Opnieuw en opnieuw en opnieuw deconstrueert Walser onze verhalen over de liefde en/of het falen daarvan, om zich een weg te banen doorheen zijn eigen perceptieve en lijdende geest, zo lijkt wel - een uitweg? Finaal, onder meer, houdt hij ook onszelf een spiegel voor: je leeft niet op die Ene, maar slechts op de hunkering naar die Ene die met je samenvalt. Krijg je dit niet verwerkt, dan moet je op je 55ste stoppen met schrijven, wordt je opgenomen in een sanatorium, waar je op een maagdelijke, witglinsterende winterdag een wandeling maakt door de het aanhoudende geroezemoes van de wereld verstillende sneeuw, om nooit meer terug te keren...

[Lina gato · Rating 5 out of 5]

"Cuando el que envejece va perdiendo poco a poco muchas cosas o, en nombre de Dios, las pierde todas; cuando es cada vez más y más pobre, cuando todo lo bello y bueno se rompe y se hace pedazos, y vientos implacables le roban la esperanza; cuando alrededor de su cabeza y de su corazón hace más y más frío, y, lentamente, como teme, va muriendo la alegría de vivir; cuando las condiciones, ingratas y esquivas, se hacen necesariamente realidad, y se convierten, según parece, en la cruda y triste verdad, él no pierde la memoria, no pierde por lo menos el recuerdo siempre nuevo, siempre fresco, siempre cálido y joven de los desaparecidos, pasados y viejos tiempos, y no debiera sorprenderle a uno verle cuidar este recuerdo con tanto empeño y atención, pues el recuerdo que es hermoso depara al que ha perdido alegres y bellas horas otras y tal vez más alegres y bellas horas. Él sabe por qué se deja el pellejo en impedir la destrucción y el derribo de su Jerusalén, llena de gracia y alegrías; él sabe por qué riega, rocía, guarda y cuida el agradable jardín de la memoria con tanta lealtad y perseverancia y por qué asume el laborioso deber de plantar y erigir un vivo y floreciente pasado en un presente frío y crudo."
(Fragmento de "Luise")

[Ici93 · Rating 5 out of 5]

El millor escriptor de la història. L'autèntica alegria de viure.

[Angel Serrano · Rating 3 out of 5]

Recopilación de historias cortas con un tema común: el amor. Para el autor, el amor es algo de contenido casi místico, absoluto e independiente del objeto del amor. Todo escrito con parsimonia y un manifiesto "Verfremdungseffekt" que impide la identificación.

[Jan Moens · Rating 5 out of 5]

8,5/10

Ik las ze wel in het Nederlands.