ولگرد قهرمان است

by Giovanni Arpino, اثمار موسوی‌نیا (Translator)

جووانی آرپینو، نویسنده معاصر ایتالیا، در ایران چهره ای شناخته شده نیست. اگرچه از بسیاری از آثار او فیلم های مشهوری ساخته شده. آرپینو متلود 1927 است، فارغ التحصیل ابدیات از دانشگاه تورین می باشد. رمان فعلی، در سال 1980 برنده ی جایزه ی کامپلی یلو شده است.
این نخستین اثر این نویسنده ی ایتالیایی است که به فارسی برگردانده می شود.

167 pages, Paperback

First published January 1, 1972

About the author

Giovanni Arpino was an Italian writer and journalist.

Born in Pula (in Istria, then part of Italy) to Piedmontese parents, Arpino moved to Bra in the Province of Cuneo. Here he married Caterina Brero before moving to Turin, where he would remain for the rest of his life.

He graduated in 1951 with a thesis on the Russian poet Sergei Yesenin, and the following year made his literary debut with the novel Sei stato felice, Giovanni, published by Einaudi. He also took up sports journalism, writing for the daily papers La Stampa and Il Giornale; together with Gianni Brera at the La Gazzetta dello Sport he brought a new literary quality to Italian writing on sport. His most important work in this line was the 1977 football novel Azzurro tenebra. Arpino also wrote plays, short stories, epigrams and stories for children.

In Italy he got to know the Argentinian writer, and fellow sports enthusiast, Osvaldo Soriano and won the Strega Prize of 1964 with L'ombra delle colline, the Premio Campiello of 1972 with Randagio è l'eroe and the SuperCampiello of 1980 with Il fratello italiano. His novels are characterised by a dry and ironical style.

His story Il buio e il miele was made into two films: Dino Risi's Profumo di donna, with Vittorio Gassman, and Martin Brest's Scent of a Woman, which earnt Al Pacino an Academy Award for Best Actor.

Arpino died in Turin in 1987. His links to his childhood town of Bra have been maintained by the establishment of a multi-functional cultural centre and of a prize for children's literature.

Reviews

[Gabril · Rating 3 out of 5]

Un eroe d’altri tempi, artista volontariamente emarginato in una città fredda e ostile, Giuan è portatore di un messaggio evangelico che risulta essere sempre attuale: “le ultime parole possibili in lingua umana: va’ dove va il tuo cuore”.

Scritto in una lingua italiana raffinata e preziosa...d’altri tempi anch’essa.

[Peiman · Rating 1 out of 5]

من زیاد با این کتاب ارتباط بر قرار نکردم. یعنی اصلا کتابی نیست که من بخوام به کسی پیشنهاد بدم. با یه داستان سورئال سر و کار داریم که حداقل منو نتونست جذب کنه. مردی نقاش که با همسرش در یکی از شهرای ایتالیا زندگی میکنه و حال و هوای خاصی داره و میخواد دنیا رو بهتر کنه و با همسرش سوار بر دوچرخه به این طرف و اون طرف میرن و پیامهای خوب مینویسن و نقاشی میکنن. اون وسطا یه سفر روحانی معنوی هم میره و خلاصه حاضره جون خودش رو هم در این راه فدا کنه

[Post Scriptum · Rating 4 out of 5]

Un mondo che ha paura d’essere eroico ha bisogno di un Giuan che lo risvegli e lo inciti: “Va’ dove va il tuo cuore”. Un mondo che ha paura d’essere eroico ha bisogno di un cane randagio. Perché il cane randagio sa essere eroe.
Un Uomo come Giuan non può che avere a fianco una compagna come Olona. Così smisurato il loro amore da abbracciare l’intera umanità. Non fosse così, non farebbero ciò che fanno Giuan e Olona insieme all’amico Frank “testa di formica su uno spillo di corpo”.
Immense le loro anime, così i loro corpi “enormi dalle spalle ai ginocchi, il mento di lui come la metà d'un mattone, il seno di lei greve e scolpito come zuccherosa bilancia, nella luce moribonda che scontornava qua un gomito o un orecchio o il bianco dell'occhio, là confondeva cosce e talloni, cancellava le vaste pieghe dei ventri.
Il sogno di Giuan è compiere un miracolo, cambiare il mondo: ”Questo grosso pallone, questo grosso coglione che gira sotto il sole”.

Il cane randagio è un eroe. L’eroe è un santo. I santi compiono miracoli. I miracoli possono anche cambiare il mondo.
“Va’ dove va il tuo cuore” hai detto, Giuan. Hai ragione. Hai ragione, Giuan. Hai ragione, Giovanni.

[Gabriele Bitossi]

"Solo tra preghiere e imprecazioni sapeva vivere."

Con una frase così posta nell'incipit che gli vuoi dire?

[مصطفا جواهری · Rating 4 out of 5]

«فِرانک ادامه داد: دیگر نمی‌توانیم چیزی را خوب بشناسیم. آدم‌ها نادان‌تر از هر زمانی شده‌اند. پدرم بی‌سواد بود اما اسامی همهٔ گیاهان را می‌دانست...»


شبیه یک خوابِ دلچسب بود!
این کتاب احتمالا بین سه کتاب برتری خواهد بود که امسال می‌خوانم. بس که لطیف بود و حقیقی و عمیق. از آن عمیق‌ها که انقدر کف دریا سیاه می‌شود که خودتی و خودت.
ابتدای کتاب نوشتم که باید جایی در حوالی شصت‌سالگی دوباره بخوانمش (اگر هم که عمرم نکشید که هیچ!)
یک زوج مسن که دچار افسردگی شده‌اند و در نهایت، ولگردی به داد پیرمرد می‌رسد.

و یادآوری اینکه عشق، تعهد و ایمان است که نجات‌دهنده است. به انسان، طبیعت و خدا.
به قیمت ۹هزارتومن هم یافت می‌شود :)

[Behrooz Ghorbani · Rating 3 out of 5]

ولگرد قهرمان است؛ نام کتاب برای من به اندازه کافی جذاب بود. نویسنده ایتالیایی جیووانی آرپینو. در ابتدای کتاب مقدمه‌ای در مورد وی آمده بود که همان نیز بر جذاب‌تر شدن موضوع می‌افزود. کتاب به طور کلی رویداد‌های حول مردی به نام جووان و همسرش را عنوان می‌کرد. مرد و زنی که سال‌های جوانی را گذرانده و حالا گرفتار تالاب پیری شده بودند. مردی هنرمند و بانوی خانه‌دار وفادار. حالا دیگر دنیای آدم‌ها برایشان زیبایی نداشت. سوار بر دوچرخه‌هاشان می‌شدند به تماشای شهر بی‌روح و خانه‌های مکعبی می‌رفتند. شاید منظور خانه‌هایی است که دیگر روحی از زندگی در آن‌ها باقی نمانده؛ بی جهت نیست جووان در بخشی عنوان می کند که این دنیا شبیه به یک دوزخ شده که تا انسان‌ها از روی عادت در آن زندگی می کنند. گویی انسان ها از نور گریزانند؛ زیرا رسیدن به نور و روشنایی می تواند درون سیاه آن ها را نمایان کند. مرد به دنبال چیزی است اما نمی‌داند چه و بانو نیز که غالباً با همسرش موافق است می‌داند که باید حامی او باشد گرچه هدف و مقصد مسیر او را به درستی درک نمی‌کند. جووان در نظر دارد کاری انجام دهد، انسان‌ها را بیدار کند، تلنگری بزند و در ابتدا برای این کار جملات و نوشته‌های سطح شهر را تغییر می‌دهد. اما نه، هیچ‌کس توجهی ندارد. ناگهان پی می‌برد که خودش نیز بخشی از همین انسان‌هاست. تفکرش تغییر و نگرشی جدید است اما ناخودآگاه در مسیر روخانه جمعیت حرکت می‌کرده‌است. باید کاری کند. خانه را ترک گفته و دل به مقصدی نامعلوم می‌زند. می‌خواهد نقش قهرمان را بازی کند. به افراد سر راه خود کمک می‌کند. آری می‌توان با دست خالی هم قهرمان بود. برای قهرمان بودن نیازی به قدرت‌های ماورایی نداریم. تنها کافی است از همان اندک‌ چیز‌هایی که داریم بهره بگیریم و دل انسان‌ها را چه پیرزن باشند و چه کودک، چه ثروتمند و چه تهی دست شاد کنیم. حتی می توان معجزه کرد. هر انسانی به خودی خود یک معجزه است و می تواند آن را به همه نشان دهد. البته حتی معجزه نیز برای انسان‌های شهر ما کافی نیست. آن‌ها هنوز هم همان نگرش سطحی را دارند. هنوز هم ظاهر برایشان مهم است. این‌که معجزه‌ای رخ داده، این که معجزه درک کنند. اما هیچکس به این فکر نمی افتد که بگذار من هم معجزه ای بکنم، بگذار من هم قهرمان باشم.
عبارات تامل برانگیز:
انسان‌ها از هر زمانی نادان‌تر شده‌اند. پدرم بی‌سواد بود اما نام همه گیاهان را می دانست.
انسان‌ها به نور نزدیک نمی‌شوند تا سیاهیشان نمایان نشود.

[Alessandro · Rating 4 out of 5]

Randagio è l’eroe è uno di quei libri da leggere con una matita in mano per sottolineare e prendere appunti. Arpino in questo romanzo ci racconta una storia ermetica difficile da seguire, ma bella e piacevole da leggere. Dietro riflessioni e descrizioni surreali si scopre la storia di un pittore che si guadagna da vivere riproducendo e vendendo quadri famosi. Alterna la pittura ad uscite furtive in bicicletta insieme alla compagna alla ricerca di scritte volgari o razziste su muri, per correggerle e convertire messaggi cattivi altrui in pensieri ottimistici scritti in una forma elegiaca. Il protagonista pittore è un sognatore, un gigante buono che desidera poter liberare gli animali dallo zoo e i vecchi dall’ospizio. La coppia ad un certo punto si separa, lui inizia a muoversi in un viaggio onirico tra luoghi loschi e personaggi secondari e strambi -forse immaginati- alla ricerca di lei, ritrovata tra le immagini sfuocate che accompagnano il suo cammino. Con lei riprende il suo viaggio surreale che diventa anche mistico grazie agli incontri con misteriosi preti e suore.
Il resto della recensione si trova qui:
https://alessandroraschella.com/2023/...

[Sandroenea · Rating 3 out of 5]

3.5
È colpa mia, ma l’ho capito a tratti. Mi ha lasciato un mal di pancia e una sensazione di tristezza di quelle che ogni tanto ci vogliono, ma non d’estate. Non ho capito il miracolo, un albero che però non sembra fare del bene ma del male, boh. Al momento è forse più grande di me, lo rileggerò tra trent’anni.

[Marco Amerighi · Rating 2 out of 5]

Non il.miglior Arpino

[Andrea Iginio Cirillo · Rating 3 out of 5]

3.5/5

[incipit mania]

Incipit
Altissime colonne di zolfo reggevano pallidamente il crepuscolo di quell’ultima estate....

Randagio è l'eroe incipitmania.com