Bifes Mal Passados

by João Magueijo

Um roteiro de cómicos fins-de-semana mal passados e tentativas frustadas de fazer férias em Inglaterra serve de ponto de partida para uma viagem pela cultura anglo-saxónica, como vista pelos olhos de um português. Invertendo os papeis dos clássicos relatos tão característicos da antropologia colonial britânica, tratando os ‹‹bifes›› do século XXI como eles tratavam os ‹‹cafres›› no século XIX, 'Bifes Mal Passados' é alternadamente hilariante e sério, convidando a uma reflexão sobre a identidade cultural, e incitando os portugueses a despojarem-se de complexos de inferioridade.

Genres: Nonfiction, Humor, Portugal, Biography

188 pages, Paperback

First published June 1, 2014

About the author

João Magueijo is a Portuguese cosmologist and professor in Theoretical Physics at Imperial College London. He is a pioneer of the varying speed of light (VSL) theory.

Reviews

[Miguel · Rating 3 out of 5]

Já tinha lido um livro de João Magueijo, uma biografia científica sobre o físico italiano Ettore Majorana, de que tinha gostado bastante; infelizmente nunca consegui encontar o primeiro livro do autor, Faster Than The Speed of Light, pois também gostava de o ler.
Este Bifes Mal Passados é de um género completamente diferente: um conjunto de crónicas, escritas com recurso ao humor, sobre os usos e os costumes dos ingleses, em particular no que toca às suas opções de ócio e diversão, beneficiando do facto do autor viver em Inglaterra há vinte anos.
Confesso que o livro me irritou um bocado, e só no final é que me reconciliei. Basicamente o que faz é gozar com os ingleses e insultá-los, mas o que me irritou é que sempre achei o tom muito artificioso. Dá a ideia de que o autor de facto gosta muito daquilo, mas quis escrever um livro engraçadinho com base em meia dúzia de episódios, ou nem tanto, que põem em evidência dois aspectos em que os ingleses são, para dizer o mínimo, idiossincráticos: a sua relação com o álcool, e a sua relação com o sexo.
Não ajuda o tom de humor escolhido pelo autor, com muito calão à mistura. Na minha opinião há duas circunstancias em que a utilização de palavrões resulta em literatura: quando é cirurgicamente utilizada para obter um determinado efeito, ou quando é utilizada para dar naturalidade a determinado personagem ou mesmo estilo de narração. Fora disso, como é o caso deste livro, soa a falso. Dá a impressão de que andou alguém a fazer revisão do texto à procura de oportunidades para lá por umas "caralhadas".
E a prova de que o que é natural é que fica bem, é que o livro torna-se sempre mais divertido, e mais genuíno, quando, por exemplo, Magueijo recorre á linguagem científica, ao seu recorte rigoroso e descritivo, para se referir a situações que não têm nada a ver, como a ingestão excessiva de álcool ou os danos corporais provocados por ela.

[David · Rating 1 out of 5]

The author is just an hypocritical communist (I know, redundancy) that loves to generalise. He criticises Brits for being drunkards and violent...yet, he's always present in every single moment of drunkenness or violence.
Also, a ton of things he points out about the British aren't British-exclusives. Actually, they're Human nature, something he would know if he wasn't a cosmological scientist and therefore, likely, a lunatic that lives in a different world.

To the British people: don't bother being outraged by this book. It's terribly terribly written, with horrible grammar and prose...actually, judging by the way it's written, I wonder if the author learned to write in the "horrible" British School system he describes...
The answer is, of course, no. He learned in Portugal and our school system is even worse than the British. But he would never understand that among the attempts of biting the hand that feeds him.

But the worst of all: this book is NOT funny. At all.
You can write a book bashing aspects of a society and do it hilariously. We had Portuguese authors - Eça de Queiroz - who did that about Portugal AND England. But you need talent to do that.
Talent which João Magueijo completely lacks.
And I just paid him a big compliment - totally undeserved - by mentioning Eça de Queiroz in this review.

Fortunately I know several Brits myself and I know that the characterizations made by the author are not at all to be taken seriously. Specially when it comes to the upper class, which he, being a communist, clearly despises (and envies?). Just skip this book. It's just not worth your time.

[Paula Leal de matos · Rating 2 out of 5]

Um livro humoristico sobre os ingleses, os reis do humor. Os melhores capítulos são aqueles em que o autor simplesmente descreve episódios divertidos em terras de Sua Majestade: ir à praia em Margate, um fim de semana (apocaliptico) em Blackpool. De resto há muito lugar comum, muito insulto fácil e generalisações que se podiam aplicar a outros povos Europeus. Concordo com o autor que o encanto dos ingleses está no seu sentido de humor, excentricidade e energia criativa (a par do seu provincianismo atroz, da sua agressividade reprimida, e das suas rotinas aberrantes). Há um outro aspecto de que gosto e que está em falta neste livro: O amor que os ingleses têm pelos jardins e pela jardinagem.

[Victor Sengo · Rating 2 out of 5]

Uma critica muito mordaz ao ingleses.
Contudo é lá que está a ganhar a vida.
Insatisfeito? O dinheiro não é tudo

[Raquel Pimentel · Rating 5 out of 5]

Há muito que estava para ler este livro. Eu não sou propriamente muito apreciadora de cosmologia ou da teoria quântica, mas tenho um especial apreço por pessoas como João Magueijo. Pois trata-se de pessoas com capacidades acima da média, honestas, despretensiosas e sem preconceitos. Verdade seja dita, nos tempos que correm, falamos de pessoas que incomodam os embustes. A propósito de incódomos originados pela virtude (dos outros), a título de curiosidade este «Bifes Mal Passados» foi-me sugerido, e emprestado, por Laetitea, outra figura, neste caso amiga, ímpar e recatada que eu preservo no taipal da distinção.

O 'Brexit' veio levantar alguma poeira quanto aos fundamentos e futuro do Reino Unido. Com efeito, para o cientista e professor português que provocou parte da comunidade científica internacional com a teoria da velocidade da luz variável, João Magueijo, o país que acusa os portugueses de não serem 'completamente brancos' revela uma verdade pouco democrática.

Seja como for, a observação do comportamento dos britânicos foi vertida para este livro que suscitou grande ataques por parte dos tabloides ingleses. O facto é que o professor português do Imperial College, em Londre, recorreu ao humor para corajosamente retratar os súbditos de Sua Majestade.

[Miguel Duarte · Rating 4 out of 5]

É como olhar para um desastre de automóvel na estrada: morbidamente fascinante. A linguagem é dura e crua, e isso acaba por dar um certo charme negro ao livro. Fica-se mesmo com outra perspectiva das terras de Sua Majestade e dos seus habitantes. Claro que se deve ter cuidado quando se lida com estereótipos, mas não me surpreendo se aquilo que o Dr. Magueijo relata for quase ubíquo.

[Ana · Rating 4 out of 5]

É uma pena este livro não estar mais bem escrito, porque o conteúdo é, não só interessante, como hilariante. Apesar dos exageros, típicos de qualquer caricatura, aprende-se muito com este relato de um português a viver no Reino Unido há mais de 20 anos.

[Silvia · Rating 3 out of 5]

Eu gostei do livro e diverti-me! Às vezes talvez o autor tenha exagerado um pouco na maledicência contra os bifes, mas enfim quem os atura é que sabe.
Acontece que durante a minha leitura deste livro, estava eu em Portugal numa esplanada solarenga, quando chegam duas miúdas inglesas e pedem ao empregado um napkin (guardanapo), como ele não entendeu, porque não era inglês e não era obrigado a saber a língua delas, elas soletraram bem alto, para que o 'inculto' senhor latino que não fala o inglês percebe-se: NA-P-KIN.
Achei piada ao acontecimento, porque percebeu-se que elas estavam convencidas que saber o que era um napkin era básico! Depois deste acontecimento ainda desfrutei mais do livro.

[Alexandre Neves · Rating 4 out of 5]

O livro oferece exactamente aquilo que promete. É óptimo para uma leitura ligeira e conseguimos ter momentos de nojo e gargalhada.

Eu não comprei o livro, foi-me emprestado, daí dar 4 estrelas. Vi que o preço anda a rondar os 12€, e para o que tem a oferecer, parece-me caro. Não compraria. A ter de comprar daria 3 estrelas.

Se entretanto numa feira do livro o encontrarem a 50%, será uma óptima prenda para um amigo/familiar emigrado no Reino Unido.

[Nelson Goncalves · Rating 3 out of 5]

Bom sentido de humor, com um excesso de palavrões. Nada contra um "caralho" ou uma "merda" bem colocadas, mas na maior parte das vezes aparecem de forma gratuita.

O livro perde um pouco pela falta de coerência, e inicialmente passa uma ideia muito má de Inglaterra. O que é estranho visto o autor estar lá radicado já vão mais de 20 anos. Mas lá para o fim, começamos a perceber que afinal é um "quem desdenha quer comprar".

[Tiago Coelho · Rating 4 out of 5]

Livro humorístico que serve de cura para o sentimento de inferioridade que normalmente os portugueses têm para com outros países ditos mais civilizados, neste caso Inglaterra.
O autor faz uma descrição genérica de como é viver em Inglaterra acompanhando-a com histórias pessoais hilariantes em que usa expressões e generalizações dos bifes que fazem uma pessoa partir-se a rir enquanto lê o livro.

[Mark Rego]

Um livro muito interessante que retrata através da vivência do autor e das suas histórias como são os ingleses a nível cultural e de comportamento.
Para quem viveu em Inglaterra como eu é de uma comedia estrondosa pois faz me ter recordações dos tempos la vividos.

[Isaura · Rating 5 out of 5]

O perfeito livro-terapia para um português que tem a infelicidade de viver em Inglaterra

[António Pereira · Rating 2 out of 5]

Pelo "anzol" do título é-se sempre tentado a ler o livro, que é afinal um conjunto de trivialidades mal alinhavadas sobre essa rara espécie zoológica que são os bifes que falam inglês. Fica-se com uma colecção de pancadas/defeitos dos ditos que não abonam a favor da sua célebre fleuma e very british way of live. É muita boçalidade junta...e eles já o eram antes da existência do livro.

[Maria Palha · Rating 5 out of 5]

Um dos livros mais brilhantes!

[Paulo · Rating 4 out of 5]

Hilariante!

[José Duarte · Rating 4 out of 5]

I found this book quite funny but it is the type of humour some might consider culturally offensive to the brits. It is a personal experience of a portuguese teacher in UK portrayed as satire.

[Inez · Rating 4 out of 5]

Um bom livro, engraçado ver os ingleses através da lupa de um português emigrante como eu que vivo em Londres.

[Mono · Rating 1 out of 5]

Absolutamente execrável. É preciso de vez em quando ler merda para perceber o que é realmente bom. Apeteceu-me esperar garfos nos olhos enquanto lia isto.

[Colin · Rating 2 out of 5]

Hm, well he's booby-trapped the book by saying he hopes the english will have a sense of humour about his opinions, so now if I don't like it, it's my own fault for being humourless but here I go anyway: a lot of this stuff just didn't ring true for me. I didn't recognise my own country in the anecdotes, and seldom in the . And worse, a lot of it seems unnecessarily mean-spirited. I think I'd expected it to be like a Portuguese Bill Bryson but Bryson isn't an arrogant misanthropist and his generosity of spirit comes through even when he's giving us a good telling-off. Now, of course, that might just be because my grasp of the Portuguese language isn't great but I gave it to a native Portuguese speaker who picked it up and recognised the type immediately: an arrogant, sexist douche.
I should be writing this in Portuguese too, but I can't be bothered. Sorry.

[Gonçalo Ferreira · Rating 3 out of 5]

Índice:
1. Weekend
2. Louvor à Costa da Caparica
3. O caldo entornado
4. Bife de exportação
5. Um episódio marcante
6. Gostos extremos
7. Uma lição de vida
8. Nocturno ao luar
9. Breve ensaio sobre o bife
I) Hábitos higiénicos do bife
II) Dos seus preconceitos
III) Fobias e antifobias do bife
IV) A dieta do bife
V) Interlúdio escatológico
VI) Comeres artificiais do bife
VII) Mais uma achega à teoria de beber do bife
VIII) Persuasões religiosas do bife
IX) O bife que se alimenta exclusivamente de vegetais
X) Relacionamento do bife com as outras espécies
XI) Atitudes do bife face à morte
XII) De certos seus usos e costumes
XIII) Actividades económicas do bife
XIV) Economia política do bife
XV) Das disposições morais do bife
10. Indelicadezas à moda do Norte
11. Entre mortos e feridos
12. Ode ao Reino Unido: "Quando havia lobos em Gales
Epílogo - Agridoce
Nota do autor
Agradecimentos e dedicatória

[Ana Vasconcelos · Rating 1 out of 5]

Uma caricatura mal escrita, a começar pelo título quase tirado a fotocópia do blog 'Um bife mal passado', do embaixador Alexander Ellis, que tão elegantemente escreveu sobre Portugal no Expresso, entre 2008 e 2010. Ao contrário deste blog, o livro de Mangueijo, publicado em 2014, é uma soma de lugares comuns e estereótipos, sem abertura no olhar, escrito com espírito e linguagem rasteiros. Se quiser ter um vislumbre sobre o que é o Reino Unido e a sua cultura, no seu melhor e no seu pior, não será por este livro, escrito por alguém que não saiu da bolha artificial de Londres, que o vai conseguir.

[Ines · Rating 4 out of 5]

Uma viagem hilariante e às vezes estranhamente profunda sobre o Reino Unido. Não estava à espera de me rir tanto com o livro, especialmente porque me revi nalgumas situações como a tentar dizer "prêt-a-manger" à francesa com a plena convicção que era assim que se lia. Recomendo a qualquer pessoa que goste do Reino Unido, mas acima de tudo que reconheça as falhas (ai os pubs!) e que se queira rir porque no fundo gostamos todos de lá voltar. Hum e de yorkshire puddings! Não acredito que a única comida nativa que eu aprecio não aparece no livro.

[Jéssica Gonçalves · Rating 4 out of 5]

Sendo portuguesa e estando a estudar em Inglaterra (e consequentemente a viver mais de metade do ano lá), não podia concordar mais com o que o autor relata, tendo eu própria vivido e experienciado situações semelhantes (em que acabamos a rir para não chorar da desgraça que são os ingleses e Inglaterra).
Apesar de ser um livro de crónicas cómicas com um certo humor negro e muitos palavrões à mistura, sobre o desastre que é o Reino Unido, acho que poderia estar mais bem escrito.
Ainda assim, é uma leitura rápida e muito cómica que recomendo a todos os portugueses (e ingleses)!

[A · Rating 3 out of 5]

Providing some interesting and funny stories, it is a kind of read that will, undoubtedly, offend the Brits themselves (just google the books title and keep an eye out for any news paper article displayed). I myself found myself getting annoyed at time with the way the author decided to phrase pretty much the majority of the book. One has to read it as if it was a friend telling you a long winded story over dinner and following drinking rounds.

[Miguel · Rating 4 out of 5]

Histórias inacreditáveis sobre os britânicos, sua cultura, e o que é fazer férias e viver lá. A linguagem é com humor, e de tipo familiar com regionalismos e calão. O autor vai comparando vivências no Reino Unido com situações de quando cá vivia, reportando algumas de miúdo com observações dos avós, ridicularizando e criticando fortemente a cultura britânica e o seu complexo de superioridade face a todas as outras nacionalidades.

[Victor Cardoso · Rating 3 out of 5]

Divertido e mordaz no início, vai-se tornando cansativo à força de tantos lugares comuns, piadas fáceis e linguagem brejeira. Soa a alguém que não consegue ultrapassar a frustração da não integração. Contudo faz as pazes nas últimas páginas.
Leitura descontraída e despretensiosa. Coloca as diferenças culturais em contexto.

[Leonor · Rating 4 out of 5]

Hilariante e ousado!Ri até às lágrimas.
Não partilho do que o João sente. Ainda assim adorei.
Tenho vindo a conhecer o Reino Unido mas, claro, adoto a "postura de um etnólogo em expedição..." :) e evito a proximidade dos pubs aos fds... Assim, consigo manter (luto a qualquer custo) a minha visão romântica daquele reino que adoro.

[João Ritto · Rating 3 out of 5]

Livro moderadamente divertido sobre as aventuras do autor no meio dos britânicos. Alguns dos episódios são verdadeiramente hilariantes, como a descrição de uma ida à praia que para um português se revelou uma verdadeira bodega; outros não tanto, no entanto acho que é um livro ligeiro, de fácil leitura e que se pode provar interessante para quem for ou estiver a pensar ir viver para o Reino Unido.

[Filipe Teixeira-Dias · Rating 1 out of 5]

I would have rated this book with zero stars if I could. To be honest this book is so bad I couldn't even finish reading it. The arrogance behind the words is beyond limits and humour is nonexistent. This book is offensive and reading it is an absolute waste of time. Not even worth the space it would take on a shelf had I not hidden it in a box in the attic.