California Dream

by Ismet Prcic, Karine Reignier-Guerre (traducteur)

Invité en Écosse avec sa troupe de théâtre, Ismet parvient à fuir la guerre et Tuzla pour le ciel trop bleu de Californie. Devenu Izzy, hanté par ceux qu'il a laissés, il se met à écrire : ses jeux d'enfant, le destin fantasmé du soldat Mustafa, un pays abandonné... – l'absurdité de la vie, déchirée entre sa face A-méricaine et sa face B-osniaque. Un premier roman autobiographique aussi beau que bouleversant sur la jeunesse en temps de guerre et la douleur de l'exil.

480 pages, Pocket Book

Published May 22, 2014

About the author

Ismet Prcic was born in Tuzla, Bosnia-Herzegovina, in 1977 and immigrated to America in 1996. He holds an MFA from the University of California, Irvine, and was the recipient of a 2010 NEA Award for fiction. He is also a 2011 Sundance Screenwriting Lab fellow. He lives in Portland, Oregon, with his wife.

Reviews

[Charlotte L. · Rating 4 out of 5]

Je ne suis pas sûre que donner un avis sur ce livre lui rendrait justice, il est complexe, intense et sublime. On ne sait pas vraiment ce qui est autobiographique et ce qui ne l'est pas, ce qui est une hallucination de l'auteur ou un vrai souvenir, mais c'est bouleversant. Je me rappelle, quand j'étais petite, d'avoir entendu parler de la guerre en Bosnie, mais forcément c'était loin de moi, pas vraiment une réalité, et là on s'y plonge et on rencontre des humains magnifiques qui ont vécu dans les bombardements, expérimenté la fuite et les chocs post-traumatiques. Et des humains moins magnifiques. Comme partout, comme tout le temps. Mais exacerbé dans ce contexte violent.
J'ai adoré la façon dont ce roman est rédigé, entre souvenirs, extraits de journaux et hallucinations (?) d'une autre vie, et le style est superbe. Ça déchire un peu le coeur mais c'est vraiment un beau roman.

[Amandine Blåbär · Rating 5 out of 5]

Superbe travail tant au niveau de la narration que du texte... un de ceux qu'il est difficile de refermer et d'oublier.

[chacha · Rating 5 out of 5]

à lire absolument !!!!!