الحلية المفقودة

by Guy de Maupassant, أنطون موسى عرار (ترجمة), جمال شحيد (تقديم ومراجعة)

مجموعة قصصية مختارة

Genres: Short Stories, Fiction, Classics

225 pages, Paperback

Published January 1, 2014

About the author

Henri René Albert Guy de Maupassant was a popular 19th-century French writer. He is one of the fathers of the modern short story. A protege of Flaubert, Maupassant's short stories are characterized by their economy of style and their efficient effortless dénouement. He also wrote six short novels. A number of his stories often denote the futility of war and the innocent civilians who get crushed in it - many are set during the Franco-Prussian War of the 1870s.

Reviews

[Nayra.Hassan · Rating 3 out of 5]

فاُنْظُرْ بِعَقْلِكَ إنَّ العيَنَ كاذِبَةٌ؛ واسْمَعْ بِقَلبِكَ إنّ السّمْعَ خوّانُ

.. عن اعمار ضائعة و حيوات  تهدر هباء
عن الرضا و درجاته و السعادة و أسبابها
عن العقل و قلته و النزاهة و مسمياتها
عن المظاهر الكاذبة و الصدق المؤجل
عن حقائق من الأفضل الا نعرفها

ا” ليس هناك عار في الدنيا يفوق أن تكون فقيرا وسط نساء غنيات"؟!! ا
ماتيلدا امرأة بسيطة تقنع نفسها كذبا انها ارستقراطية. . تطلعاتها تفسد حياتها..و كمعظم البشر الحمقى لا تدرك قيمة ما لديها الا بعد فقدانه
كان لديها زوج محب و بيت متوسط  أنيق و خادمة صغيرة و دخل معقول.. و يرغب زوجها في اساعدها بحضور حفلة رسمية .. فهل ستسعد؟


القصة فقدت نجمات بسبب اني توقعتها كلها منذ البداية و دي موباسان مشهور بالنهايات الساخرة المريرة .. ربما انت في نهاية القرن ١٩ مدهشة .. و لكنى أراها تنعت النساء بالغباء و التفاهة و السطحية و المظهرية.. بينما هي صفات مشتركة بين الجنسين

عندي ملحوظة اخيرة على ترجمة اسم هذه القصة التي تحرق القصة تقريبا
و في الجزء المخفي القصة بترجمة مبسطة



كانت امرأة جميلة من عائلة فقيرة . لم تحصل على مهرها، لم يكن لديها آمال أو فرصة للزواج من رجل ثري مشهور. فقد تزوجت موظفا عاديا يعمل في وزارة التربية .

لم تكن قادرة على شراء المجوهرات أو الثياب الثمينة لهذا السبب كانت تلبس ببساطة .

كانت تتألم طوال الوقت . شعرت أنها كان يجب أن تستمتع بالأشياء الجميلة في الحياة . كان الأثاث البالي والغرف البائسة في منزلها يسببان لها الكثير من الألم . هذه الأشياء كانت تثير في داخلها الغضب . منظر لها الكثير من الألم . هذه الأشياء كانت تثير في داخلها الغضب . منظر الفتاة الفقيرة الصغيرة التي تنظف بيتها أثار في وجدانها الحزن العميق والأحلام البرية . حلمت بغرف مفروشة بالسجاد السميك ومضاءة بمصابيح جميلة عديدة . حلمت بغرف استقبال مزودة بأثواب من الحرير العتيق وطاولات عليها تماثيل صغيرة وغرف جلوس مبخرة بالعطور وحلمت أيضا بحديث في موعد الشاي عند الغروب مع الصديقات المقربات والناس المشهورين .

عندما جلست على طاولة العشاء المستديرة وراقبت زوجها يجلس أمامها يرفع قدر الحساء ويصرخ فرحا : ” أه .. يا له من حساء طيب ! ليس هناك أفضل منـ…” تخيلت العشاءات الفاخرة الغنية مع ملاعق وشوك مصنوعة من الفضة فكرت باللوردات والسيدات وهمساتهم أثناء تناول السمك الفاخر والدجاج المميز .

لم يكن لديها خزانة للملابس أو مجوهرات …لم يكن لديها شيء. وكانت هذه هي الأشياء التي تحبها أكثر من أي شيء آخر . تشعر دائما أنها خلقت لأشياء كهذه .أحبت أن ينظر اليها الناس ويعجبون بها .

لديها صديقة غنية ؛ فتاة كانت ترافقها أيام المدرسة . لكنها لم تكن تحب لقياها كثيرا لأنها كانت تشعر بالإحباط عندما تعود من زيارتها . وكانت تبكي لأيام بسبب اليأس والقنوط .

في أحدى الأمسيات وصل زوجها فرحا يلوح بظرف بين يديه .

وخاطبها قائلا: ” هاك هذا …هناك شيء لك ”

فتحت الظرف بحماس وأخرجت منه بطاقة مطبوعة كتب عليها :

” يسر السيد وزير التربية وعقيلته السيدة جرجس رامبونان أن يدعوا السيد والسيدة لوسيل لحفلة مسائية يوم الاثنين الثامن عشر من كانون الثاني .”

وبدل أن تشعر بالسرور كما كان يأمل زوجها ، رمت الدعوة على الطاولة وقالت بغضب :” ماذا تتوقع مني أن أفعل بها ؟ ”

أجابها زوجها بلطف: ” لماذا يا حبيبتي ؟ اعتقدت أنها ستسعدك كثيرا . أنت لا تخرجين مطلقا وهذه ستكون فرصة لتمتعي نفسك – لقد عانيتُ كثيرا في الحصول عليها . وكل موظف في الوزارة يريد هذه الدعوة . هناك القليل من الدعوات للموظفين . كل المسؤولين سيكونون هناك “.

نظرت إليه بغضب متزايد وفجأة انفجرت قائلة : ” ليس لدي ما ألبسه . كيف سأذهب ؟ ” .

تمتم قائلا إنه لم يفكر في هذا الموضوع من قبل وقال :” لكن ما رأيك بالفستان الذي ارتديته للمسرح؟ أعتقد أنه جميل….”

ثم لاذ بالصمت ودُهش كثيرا لرؤية زوجته تبكي . انهمرت دمعتان من زاويتي عينيها وتدحرجتا نزولا إلى زاويتي فمها . تحدث بصوت خفيض قائلا : ” ما هذا ؟ ما هذا ؟ ” .

وبصعوبة بالغة سيطرت على حزنها وأجابته بهدوء وهي تمسح دموعها: ” لا شيء ..كل ما في الأمر هو ليس لدي فستان سهرة ولا أستطيع أن أذهب للحفلة . أعط الدعوة إلى أحد أصدقائك الذي يمكن لزوجته أن تلبس أحسن مني ؟ ” .

غُلبَ على أمره فقال : ” أصغي يا ماتيلد . كم يكلف فستان السهرة- فستان مناسب يمكن أن ترتديه في مناسبات أخرى – فستان بسيط ؟ ”

فكرت لعدة ثوان وأجرت حساباتها وفكرت للحظات في المبلغ الذي يمكن أن تطلبه من دون أن تجعله يرفض في الحال.

وأخيرا قالت وهي غير متأكدة من معلوماتها : ” من الصعب أن نحدد الكلفة بدقة لكن أعتقد أنه يمكنني تدبر الأمر بأربعمئة فرنك . ”

شَحب وجهه قليلا لأن المبلغ المطلوب هو المبلغ الذي وضعه جانبا لشراء بندقية . كان يريد أن يذهب للصيد في الصيف القادم مع رفاقه ممن يذهبون للصيد أيام الأحد .

لكنه قال: ” حسنا . سأعطيك مبلغ أربعمئة فرنك. لكن حاولي أن تشتري شيئا جميلا ” .

وعندما اقترب موعد الحفلة شعرت السيدة لوسيل بالقلق رغم أن فستانها صار جاهزا. ذات مساء خاطبها زوجها قائلا : ” هل هناك مشكلة ؟ أراك غريبة الأطوار في الأيام القليلة الماضية .”

أجابته قائلة : أكره أن لا يكون لدي أي قطعة مجوهرات أرتديها . سأبدو غير أنيقة . لا أحب أن أذهب للحفلة . ”

اقترح قائلا : ” يمكنك أن تضعي بعض الزهور. وهذا هو التقليد في هذا الوقت من السنة . يمكنك بعشرة فرنكات شراء زهرتين أو ثلاثا .”

لكن هذا الاقتراح لم يرضيها أبدا وقالت : ” ليس هناك عار في الدنيا يفوق أن تكون فقيرا وسط نساء غنيات .”

اقترح زوجها قائلا : ” لماذا لا تذهبين للسيدة فوريستر وتطلبين منها أن تعيرك بعض المجوهرات. أنت تعرفين بالتأكيد أنها تمتلك الكثير منها . أليس كذلك ؟ ”

هللت فرحة وقالت : ” أنت على حق . لم يخطر ببالي ذلك ” .

في اليوم التالي ذهبت لرؤية صديقتها وأخبرتها بقصتها .

ذهبت السيدة فوريستر إلى خزانتها وأخرجت علبة مجوهرات كبيرة ثم أحضرتها للسيدة لوسيل وفتحتها وقالت : ” تفضلي . اختاري ما يحلو لك”.

تجولت عيناها في الصندوق بين الحلي والأطواق والمجوهرات ثم نظرت لصليب ذهبي شكله رائع . جربت المجوهرات أمام المرآة وترددت قليلا وكأنها غير قادرة على نزعها واعادتها لمكانها. ثم كررت السؤال : ” أليس لديك أشياء أخرى ؟ قد تكونين نسيت شيئا بالصدفة ”

أجابتها السيدة فوريستر قائلة : ” لماذا ؟ نعم . انظري هنا . ابحثي بنفسك . لا أعرف الحلي التي أحبَبتِها ؟ ”

سرعان ما وجدت صندوقا مغطى بقماش أسود من الداخل يحتوي عقد مجوهرات جميل . بدأ قلبها بالخفقان برغبة عارمة . ارتجفت يداها وهي تمسك به. ربطته حول عنقها فوق فستانها ووقفت تنظر إلى نفسها بالمرآة .

وسألت السيدة فوريستر والتردد يجتاحها وقلبها مليء بالحسرة الشديدة : ” أيمكن أن تعيريني هذا ؟ هذا فقط ولا شيء غيره ” .

أجابتها السيدة فوريستر : ” نعم . طبعا ”

رمت يديها حول عنق صديقتها وقبلتها ثم طارت فرحة بثروتها.

أتى يوم الحفلة . كانت السيدة لوسيل ناجحة نجاحا باهرا . كانت أجمل امرأة هناك – رشيقة ، سعيدة ، بهيجة . نظر اليها كل الرجال وسألوا من تكون وحاولوا التعرف عليها . أراد رجال الوزير الرقص معها . ولفتت نظر الوزير نفسه .
Screenshot-20200209-012526
رقصت ورقصت مليئة بالبهجة والسعادة . نسيت كل شيء إلا إظهار جمالها . الرغبات التي أثارتها والاعجاب الذي حصلت عليه ومجد نجاحها رفعوها لتطفو على سحابة من السعادة . كان النصر الذي حققته كاملا وله وقع جميل في قلوب النساء .

كانت الساعة تقريبا الرابعة صباحا عندما غادرت الحفلة . نام زوجها منذ منتصف الليل في غرفة صغيرة مهجورة مع ثلاث رجال آخرين زوجاتهم منغمسة في قضاء وقت جميل في الحفلة .

احضرت معها شالها لتضعه على كتفيها عند المغادرة . شالها الرخيص أفسد منظرها . شعرت بذلك فرغبت في الهروب بسرعة حتى لا تنتبه إليها النساء الأخريات اللواتي كن يضعن شالأ مصنوعا من الفرو الثمين.

بدأت عائلة لوسيل بالذهاب .

خاطبها السيد لوسيل قائلا: ” انتظري لحظة . قد تبردين هناك . سأطلب سيارة ” .

لكنها لم تصغ إليه . هبطت الدرج بسرعة كبيرة . في الخارج لم يكن هناك أي سيارات . انطلق السيد والسيدة لوسيل للبحث عن واحدة وهم ينادون السائقين المارين .

مشيا قرب النهر فشعرا بالبرد والتعب . وأخيرا وجدا عربة قديمة حملتهما إلى منزلهما في شارع الشهداء . صعدا بحزن إلى شقتهما . بالنسبة لها ، انتهت ليلة السعادة والاثارة . وهو كان يفكر أن عليه أن يكون في عمله بحلول الساعة العاشرة في صباح اليوم التالي .

نزعت الشال أمام المرآة حتى ترى نفسها بكامل مجدها مرة ثانية . لكنها صرخت بصوت عال . لقد فُقد العقد ليس هناك شيء حول عنقي . كان زوجها ينزح ملابسه . سألها : ” ما المشكلة ؟ ”

استدارت نحوه بقلق شديد : ” العـ…العقد ….فُقد العقد.”

نهض الرجل والدهشة تجتاحه و قال : ” مستحيل ! ماذا..؟ ماذا قلت ؟ ”

فتشا الفستان والشال والجيوب . فتشا في كل مكان لكنهما لم يجدا شيئا. سألها : ” هل أنت متأكدة أنك كنت ترتدينه عندما غادرت الحفلة ؟

أجابت : ” نعم . اتذكر أنني لمسته عندما كنت أخرج من قاعة الرقص.”

تابع قائلا : ” لو كنت فقدتيه في الشارع كنا سمعنا صوت سقوطه . ربما فقدناه في السيارة . ”

أجابت : ” نعم . ربما . على الأغلب . هل تذكر رقم السيارة ؟ ”

قال : ” كلا وأنت أتذكرين ؟ هل انتبهت للرقم ؟ ”

أجابت : ” كلا . ”

نظرا لبعضهما في حزن . وأخيرا لبس لوسيل ثيابه مرة ثانية وقال: ” سأفتش عنه في كل بوصة من الطريق التي مشيناها على أقدامنا . ربما أعثر عليه . ”

غادر المنزل وهي بقيت في ثوب السهرة لا تستطيع أن تذهب للنوم . جلست على كرسي صامتة هامدة بلا حراك .

عاد زوجها حوالي الساعة السابعة صباحا . لكنه لم يعثر على شيء.

ذهب إلى الشرطة والجرائد ليقدم مكافأة لمن يعثر عليه . ذهب إلى مكاتب شركات السيارات …بكلمات قليلة …ذهب إلى كل مكان فيه أدنى أمل في العثور عليه .

وهي قضت كل النهار تنتظر بيأس أمام هذه الكارثة المريعة .

عاد لوسيل في المساء حزين الوجه لأنه لم يجد شيئا .

قال لزوجته : ” يجب أن تكتبي لصديقتك تخبريها أن خيط العقد انفرط وأنك تصلحيه . وهذا سيستغرق بعض الوقت . ”

كتبت الرسالة كما أراد

وفي نهاية الأسبوع فقدا كل أمل في العثور على العقد . شعر السيد لوسيل أن هذه الكارثة زادت من عمره خمس سنوات . وفي النهاية قال : ” علينا أن نجد عقدا آخر بدلا منه ” .

في اليوم التالي أخذا العلبة التي كان يحفظ فيها العقد وذهبا إلى الجواهري الذي ظهر اسمه داخل العلبة . نظر الصائغ في دفتر حساباته وقال : ” أنا لم أبع العقد سيدتي قط . أنا بعت فقط العلبة . ”

ذهبا من صائغ إلى آخر في محاولة لإيجاد عقد مماثل للعقد المفقود وحاولا التذكر حتى يئسا وتعبا من القلق و القنوط .

وجدا عقد مجوهرات اعتقدا أنه يشبهه في متجر عصري قرب القصر الملكي . كان سعره أربعين ألف فرنك . وأخبرهما الصائغ أنهما يمكن أن يحصلا عليه بستة وثلاثين ألف فرنك .

طلبا من الرجل أن يبقيه لهما لمدة ثلاثة أيام فوافق على ذلك وأخبرهما أنه يمكنهما أن يحصلا عليه بمبلغ أربعة وثلاثين الف فرنك في حال لم يجدا العقد المفقود قبل نهاية شباط .

كان لدى لوسيل مبلغ ثمانية عشرة ألف فرنك التي تركها له والده وعليه أن يستدين الباقي.

استدان المبلغ ، طالبا من هذا ألف فرنك وخمسمئة من ذاك ، مئة من هنا وخمسون من هناك . تعامل مع المرابين ولم يكن متأكدا أنه يستطيع أن يرد الدين في موعده . صار اسمه وعمله في خطر . كان يخشى الجوع والبؤس الأسود الذين ربما يملآن حياته في المستقبل . ذهب ليأخذ العقد ودفع للصائغ مبلغ ستة وثلاثين الف فرنك .

وعندما ذهبت السيدة لوسيل لإعادة العقد قالت السيدة فوريستر : ” كان يجب عليك إعادة العقد في وقت مبكر ، ربما احتجت إليه “.

وعندما سلمت السيدة لوسيل العلبة لصديقتها كانت تخشى أن تفتحه وتلاحظ العقد الجديد وخافت أن تنعتها بالسرقة . لكنها لم تفتحه.

اكتشفت السيدة لوسيل معنى الحياة القاسية لكنها تكيفت مع الوضع الجديد. الدين الذي يجب أن تعيده وستعيده . تخلت عن الخادمة وانتقلت للعيش في شقة صغيرة تحت سطح بناء.

تعرفت على معاني الواجبات المنزلية المتعبة وعمل المطبخ القبيح . غسلت الصحون وتكسرت أظافرها الحمراء في قعر القدور المتسخة . غسلت القمصان والملابس الأخرى ونشرتها على حبل الغسيل لتجف .

صارت تنزل القمامة إلى الشارع كل صباح وتحمل الماء صاعدة الدرج وتتوقف عند كل طابق للاستراحة . كانت ترتدي ثيابها مثل نساء الطبقة العاملة. ذهبت للبقال والجزار تحمل على ذراعها سلة . وصارت تساوم حول كل قرش تصرفه .

كل شهر هناك ديون يجب أن تدفع .

عمل زوجها مساء في متجر في المدينة وكثيرا ما عمل طوال الليل أيضا. ثم مارس أعمال النسخ ليحصل على خمس وعشرين قرشا مقابل كل صفحة .

واستمرت الأحوال على هذا المنوال مدة عشر سنوات .

وعند انتهاء السنوات العشر ، دفعا كل الديون .

بدت على السيدة لوسيل علامات التقدم في العمر. صارت امرأة قوية كتلك التي نراها في العائلات الفقيرة . صارت فساتينها قبيحة ويداها خشنتان وأصبحت تتحدث بصوت عال . لكن ، أحيانا عندما يكون زوجها في المكتب ، كانت تجلس بجانب النافذة وتتذكر تلك الحفلة القديمة عندما كانت شابة وجميلة ، أجمل امرأة في تلك الحفلة .

كيف سيكون شكل حياتها لو لم تفقد العقد ؟ من يعلم ؟ كم هي غريبة ومريبة هذه الحياة ! سرعان ما تسعدك وسرعان ما تنتزع منك السعادة .

وذات أحدٍ ، وعندما كانت تسير في الحديقة بجانب النهر تحاول أن تنسى تعب عناء اسبوع من العمل رأت فجأة سيدة تأخذ طفلا في مشوار . كانت هذه السيدة هي السيدة فوريستر . كانت ما تزال شابة جميلة وجذابة .

بدأت السيدة لوسيل ترتجف. أتتكلم معها ؟ نعم . بالتأكيد هي . والأن وحيث أنها دفعت كل شيء لماذا لا تخبرها بكل الحكاية ؟

ذهبت اليها وقالت : ” مرحبا ..يا جاني …”

لم تتعرف عليها المرأة الأخرى و دُهشت من منظر السيدة ذات الفستان الرخيص التي تتحدث معها كصديقة . تمتمت قائلة : ” لكن . يا سيدتي. أنا متأكدة أنك مخطئة ” .

أجابتها : ” كلا. أنا لست كما تظنين . أنا ماتيلد لوسيل”.

صرخت صديقتها مندهشة . ثم قالت : ” أه…آه..ماتيلد البائسة …كم تغيرت . ”
Screenshot-20200209-010904
أجابتها : ” نعم . لقر مررت بأوقات حرجة منذ أن رأيتك آخرة مرة . تعرضت للكثير من المشكلات . وكلها كانت بسببك ” .
ردت : ” بسببي؟ ماذا تقصدين ؟ ”

أجابتها : ” أتذكرين عقد المجوهرات الذي أعرتني إياه لألبسه في الحفلة التي أقامتها الوزارة ؟”

ردت : ” نعم . ما مشكلته؟ ”
أجابت : ” حسنا . لقد فقدته. ”

ردت : ” ماذا تقولين ؟ لقد أعدته لي . ”

أجابتها : ” ما أعدته كان عقدا آخر يشبه تماما العقد الذي استعرته . وأخذ من حياتنا عشر سنوات ونحن ندفع ثمنه. كما تتصورين لم يكن الأمر بهذه السهولة لأننا كنا فقيرين تماما. على أية حال، أنا سعيدة أن الأمر انتهى الآن . ”

ثم وقفت السيدة فوريستر في الحال وقالت : ” تقولين أنك اشتريت عقد مجوهرات بدلا من العقد القديم ؟ ”
ردت : ” نعم وأنت ألم تلاحظين ذلك وقتها؟ كانا يشبهان بعضهما تماما.”

ثم ابتسمت وهي مليئة بالفخر والسرور العفوي .

أخذت السيدة فوريستر يدي ماتيلد ثم وضعتها في يدها حزينة لما جرى وقالت : ” أه…يا ماتيلد البائسة الفقيرة ! لقد كان عقدي مزيفا ليس حقيقيا. لم يكن يساوي أكثر من مائة فرنك على الأكثر . ”؛!! ا

[Samia chellat · Rating 3 out of 5]

الإنسان الراضي بقدره لا يعرف الخراب :)

حقا كانت نهاية صادمة '-'
أول قراءة لغي دي موباسان

[Salma Saeed · Rating 4 out of 5]

مجموعة قصصية لطيفة للغاية حبيتها ❤️

[Shaimaa أحمد · Rating 4 out of 5]

(الأيام خير معلم) و ( الرضا سر السعادة)....أليس كذلك؟؟

كانت بطلة القصة الجميلة من الطبقة المتوسطة لم تقتنع يوماً بحياتها كانت إلى حد ما دائمة السخط و الغضب من وضعها.
كانت تطمح لأن تساير الأغنياء في حياتهم و غناهم و ترفهم و لذلك عندما سنحت لها الفرصة لأن تحضر حفلاً كبيراً لم تتأخر وأستعدت لهذا الحفل حتى أنها أخذت من زوجها ماكان يدخره لتشتري به فستاناً و إستعارت من صديقتها عقداً
كانت تود أن تكون من أجمل النساء في الحفل فكان لها ما تريد و سطع نجمها كأجمل إمرأة فيه..
و عندما عادت إلى البيت لم تجد العقد الذي كانت ترتديه 💎 أضطرت هى و زوجها لشراء واحد جديد و رهن كل شيء للحصول على ثمن هذا العقد
تبدل بها الحال عاشت في شقة أصغر من منزلها السابق أصبحت هي من تقوم بأعمال المنزل و بدلاً من كونها من الطبقة المتوسطة أصبحت تنتمى إلى طبقة الكادحين و العاملين.
و بعد عشر سنوات إستطاعت تسديد الدين و أصبحت إنسانة جديدة تغيرت نظرتها للحياة لم تعد كما كانت لم تعد تلك المرأة الناقمة على حياتها و التى كانت تتمنى مسايرة الأغنياء في حياتهم...بإختصار عرفت معنى الحياه

قابلت صديقتها ( التى أقرضتها العقد) بالصدفة في الحديقه لكن صديقتها لم تعرفها بعدما تبدل حالها
أخبرتها أنها فقدت العقد يوم الحفلة و اضطرت لشراء جديد لكى تعطيه إياها و لكى توفر مبلغ العقد قامت برهن كل ممتلكاتها و تسديد دين قيمته 10 سنوات
لكن صديقتها (صاحبة العقد) أخبرتها في جملة واحدة ( لم يكن هذا العقد حقيقياً !!!ً)

يا ترى بماذا أحست بالألم بالذهول بالصدمة بالصاعقة بالغباء بماذا يا ترى ؟؟ ربما شعرت بهم جميعاً

صدق المثل المصري القائل :
اللي متعلمهوش المدارس تعلمه الأيام و السنين

[Sally Tarbosh · Rating 5 out of 5]

أعشق ذلك النوع من الأدب أو حتى السينما التي تنتهي بنهايات صادمة ، تجعل الفكرة عالقة في ذاكرتك الى الأبد ، ولا يستطيع الزمن محوها كما حدث مع هذه القصة ..

[Samer Al-Najjar · Rating 5 out of 5]

هذا الرجل عبقري من عباقرة القصة القصيرة ببساطة

[Sajjad thaier · Rating 5 out of 5]

قصة قصيرة ذات مغزى رائع. فرضى الناس غاية لا تدرك. فمن يحاول أن يحصل على رضا الناس ربما ينجح وربما يفشل لكنه بالتاكيد سيخسر نفسه وروحه في سبيل ذلك.

[Banan · Rating 5 out of 5]

مررت على هذه القصص قبل سنواتٍ طوال في مجموعاتٍ قصصيّة ضمت عدداً من الأدباء، لا مانع -رغم كذلك- من تجديد الدهشة.

[Faisal s · Rating 3 out of 5]

الحياة في وهمين...

[Suad Alhalwachi · Rating 3 out of 5]

طبعا مع ما حدث لنا من اشتهار الفاشينيستا وانبهار الجميع بهم واعطائهم الثياب والمجوهرات والعطور والأحذية وكل ما يشتهيه الانسان لمجرد انهم عندهم مئات الآلاف من المتابعين يجعل هذه القصة غريبة نوعا ما فلو ان تلك المرأة عاشت في هذا الوقت لتمتعت غاية التمتع ولحصلت على كل ما تريده بدون تعب. ولكن هل تصدقوني اذا قلت لكم بإن هذا بالظبط ما حدث لإحدى الصديقات. استعارت طقم من صديقتها لتلبسه في حفلة زواج وضاع منها واضطرت الى الاستدانة لتشتري مثله لترجعه الى صديقتها. وبعد مدة عرفت الصديقة بأن الطقم كان نسخة عن الطقم الأصلي وأرجعته لها. ما استغربت منه في هذه القصة القصيرة بأن الفتاة كانت تحلم بحلم جميع الفتيات: شخص غني يأتي على حصان ابيض وتكتشف الفتاة بعد ذلك بأن الحياة تتطلب اكثر من ذلك وبأن الزواج بمن تحب قد يعطي الانسان حيوية وأجنحة تجعله قادر على ان يحقق المستحيل . وقد نسي الناس الان هذا الموضوع واعتقد بأن بهرجة الحياة هي اهم من كل شيئ.
اتمنى ان تدرس هذه القصة لطلاب المدارس اذ قد يتعلموا منها كيفية التصرف.

[Rama Alhamad · Rating 4 out of 5]

نتجوّل مع غي دي موباسان في المدن والأرياف الفرنسية, قاصّاً على مسامعنا حكاياتٍ لطيفةٍ عن حال الإنسان الفرنسي في القرن الثامن عشر.
فنعيشُ بَذَخَ وعنجهيّة الحياة البرجوازية, وبؤس وقساوة حياة الفقراء المعدمين, متلمّسين بعض الأفكار عن الحب والتفاوت الطبقي والخيانة والشرف التي تظهر خجولةً مختبئةً بين أحداث القصص وشخصيّاتها.
نقلها لنا عن الفرنسية أنطون موسى بشكلٍ جيّدٍ سلسٍ مليءٍ بروح النصّ الأصلي وموسيقاه.

[Marwa Bayaho · Rating 5 out of 5]

ملك القصة القصيرة و رائدها ، كل قصة تشعرك بالذهول والتعجب ، عند الانتهاء منها تحتاج لبضع ثواني حتى تستوعب روعتها ، ثمانٍ وعشرون قصة لم أستطيع قراءتها في جلسة واحدة ، أتعمّد الإطالة في قراءة مثل هكذا قصص ، بعضها مازالت حاضرة في ذهني كقصة انتقام أم ، والعقد الفريد ، بواتيل ، الخوف ، أما أجملها فكانت قصة الآنسة بيرلا تنوعت مواضيع القصص بين الخيانة والحب والزواج والوطن ، متشوقة لقراءة المزيد من مؤلفات الكاتب.   

[ShErouk Magdy · Rating 3 out of 5]

أنا اتضايقت والله :'D

[Yasmine Abdallah · Rating 5 out of 5]

كيف نجح هذا الرجل في تحويل مواقف يومية عادية جدًا إلى ملاحم بهذا الشكل؟ يلاحظ أن معظمها تدور حول فكرة أن هناك سرُُ مجهول من شأنه تغيير حياة الشخصيات إلى نحو أفضل ولكن يُكشف عنه دائمًا بعد فوات الأوان

[Mustafa Hasan · Rating 4 out of 5]

قرأت قصة الحلية المفقودة فقط من هذا الكتاب
واقعية جدا ،، وساخرة من المظاهر الباذخة في شراء اغلى الممتلكات ونكتشف انها لم تجلب سوى الفاقة والحزن المقيم وقصف الاعمار

[Eddie B. · Rating 4 out of 5]

7/10
جولة جديدة -وطويلة- مع قصص موباسان. بترجمة مقبولة لطيفة. قصتان أو ثلاث من هذه المجموعة كنت قد قرأتها في كتب سابقة. بعض القصص كان أجمل من بعض، ولعل قصتي المفضلة التي قابلتها هنا هي التي سجلتها هنا:
https://soundcloud.com/deebsound3/love

[Siham Siar · Rating 3 out of 5]

من قال بأن الحلي قادرة على أن تسلب حياتك كما سلبت قلبك الظمآن ؟

[Shimaa Fouad · Rating 4 out of 5]

رغم أني قرأتها عشر مرات إلا أنها تترك في كل مرة انطباعا مختلفا
قصة رائعة

[Najla Isameel · Rating 1 out of 5]

الترجمة : سيلفانا الخوري

ماتيلدا فتاة ولدت لعائلة فقيرة في فرنسا تزوجت من موظف صغير يعمل في وزارة التعليم العمومي، ناقمة على حياتها ووضعها
وفي يوم حاول زوجها أن يسعدها فأحضر لها بطاقة دعوة لحضور حفل يحضره عليه القوم ودفع لها مدخراته لتشتري لها فستان يتناسب مع الحفل واستعارت من صديقتها الغنية عقد الماسي لتلبسه وفي غفلة منها يضيع العقد "المزيف والذي كانت تعتقد أنه حقيقي" وتضيع معه 10 سنوات من عمرها وهي تعمل وزوجها ليلاً نهارا لتدفع ثمن عقد حقيقي وفي مصادفة تكتشف ان العقد لا يسوي خمسمائة فرنك


الهدف من القصة أن تقتنع بما لديك وبحياتك وللأسف بطلة القصة لم تكن كذلك، القصة تبدو مألوفة مع انتشار وسائل التواصل الاجتماعي فقد تكون قرأتها في الرسائل النصية على الواتسب
كان من الأفضل للزوج لو لم يحاول اسعادها بهذه الطريقة لكان أفضل له ولها
انعدام الثقة لدى ماتيلدا أفقدها الكثير ف فستان جميل وازهار حقيقة كما اقترح الزوج ستكون كفاية لولا طمعها ورغبتها في العيش حياة مغايره عن حياتها "أن تعيش حياة لا تشبهها"
استغرب من صديقتها التي وضعت العقد المزيف ضمن مجوهراتها وأغلقت عليه بإحكام وفي علبه من محل مشهور لا اعرف لماذا ربما لتقنع نفسها بأن هذا العقد نفيس ولماذا لم تخبرها بأن العقد الذي أعجبها وسحر عيونها مجرد قطعة مزيفه ولماذا عندما اخبرتها بأنه يحتاج اصلاح لم تخبرها بأن العقد مزيف ولا يستدعي إصلاحه كل هذا الوقت ولماذا أصرت عليها لتحضره وأنها تأخرت لترجعه
قد يكون الناس مزيفون ليسوا كما نحن نعتقد وربما عقدة النقص تجعلك تظن بأنك أقل من الاخرين ولا تراهم على حقيقتهم، وخلال عشر سنوات لماذا لم تسأل عنها صديقتها لم تستغرب غيابها لم تفتقدها
قد تضيع سنوات عمرك على شيء لا يستحق لحظة، ربما لو صارحت صديقتها لو كانت على ثقة بأنها صديقة حقيقة لتلافت كل هذا الجهد والتعب والسنوات.
القناعة أمر ضروري وهام جداً لابد أن يغرس في النفس منذ البداية
لا يكفي أن تحب شخصاً وتحقق رغباته وتحاول اسعاده للحظات قد تدفع ثمنها سنوات تعب وندم

[Kodoa · Rating 4 out of 5]

تلك القصص القصيرة بمثابة محطات تستحق أن نقف عندها، حيث يسافر بنا موبسان من مكان لآخر فنرى أمثلة عن
الحب الصّامت كما في قصة الآنسة بيرلا التي تعتبر بالنسبة لي إحدى القصص الجميلة المؤثرة وقصة مقشِّشة الكراسي وقصة أثناء السّفر وغيرها
ونرى أمثلة عن الوفاء والشجاعة والإيثار
وكذلك يعرفنا موبسان على أمثلة آخرى في هذه الحياة من الخيانة والغدر ، ليرينا تناقضات الحياة التي نعيشها
وكيف يترك الأخ أخيه في قصة عمّي جول، ويقتل الأخ أخيه في مأساة حقيقية .
ولعلّ قصة الصعلوك قد تركت فيَّ أثراً كبيراً، فهي مثال للبؤس وقسوة الناس على بعضهم ودائماً ما أتذكر ما قال موبسان
" طُرد من كلّ مكان دنا إليه في ذلك اليوم البارد الكئيب، حيث ينقبض القلب وتهتاج النّفوس وتسود العتمة على الأرواح..."

[AbdElsatar · Rating 4 out of 5]

قصة قصيرة لكن صادمة وذكية جدًا. بتحكي عن امرأة طموحة غير راضية بحياتها البسيطة، استعارت عقد ثمين عشان تبان بصورة أفضل وسط الناس، لكن العقد ضاع، ومن هنا حياتها اتغيرت بالكامل. ضحّت بعمرها كله في الشقاء عشان تسدد ثمنه، وفي النهاية تكتشف إن العقد أصلاً كان مزيّف!
القصة بتضرب على أوتار الطمع والمظاهر، وبتخليك تفكر إزاي قرار صغير أو نزوة بسيطة ممكن تقلب حياة إنسان رأسًا على عقب.
وده خلاني أفكر في ناس النهاردة، اللي بتخليهم تفاحة "أبل" يطاردوا المظاهر مهما كانت إمكانياتهم، ممكن يتدينوا أو يضحّوا بحاجات أهم بس عشان يجيبوا أحدث آيفون!

[Lara · Rating 5 out of 5]

وقد قالت، وقد عيِل صبرها:
ماذا تريدني أن أرتدي؟
هل سيكفي هذا الثوب؟
لماذا تكلف إطلالة النساء أضعاف مضاعفة من إطلالة الرجال؟
لماذا نحتاج كل هذه المظاهر؟ ولماذ�� نُرهق أنفسنا بكل هذه الأشياء؟
هل هناك فعلاً من يلاحظ ويميّز بين الماس الحقيقي والمزيّف تحت ضوء حفلةٍ خافت؟ وإن لاحظه… فما المشكلة؟
عندما تخجل من بؤسك، كيف ستواجه مرآتك؟ وكيف ستواجه الخارج؟
كفاح المرأة في التواجد الاجتماعي أصعب من كفاح الرجل.
فمن فرض عليها كل هذه الأعباء غير أبناء جنسها، اللواتي لم يكففن عن التصنيف، والتحقير، والثرثرة الفارغة؟
هربت من بؤسها إلى حفلة تروح بها عن نفسها، لتعود منها بدَينٍ يجعلها أكثر بؤساً من ذي قبل.

[Nuha A. Al-Soufi. · Rating 5 out of 5]

جلطة للمسكينة وزوجها 💔💔💔
مد رجولك قد لحافك :)

[Fatma · Rating 3 out of 5]

الرضى والقناعة نعيم الاتسان ،،، ومن جعل حياته بين "لو " و "ليت" عاش حياته في كدر وهم لا نهائي .

[Razan Yousef · Rating 4 out of 5]

محزنة لقد شاهدت مسبقا مسلسل بذات القصة.

[Bachir ELHALLAK · Rating 4 out of 5]

مجموعة القصص جميلة ما عدا قصة العنوان!

[Dalia Hammami · Rating 3 out of 5]

القصص لطيفة جداً و أسلوبها جميل رغم أنها كتبت عام ١٨٨٤.. خمس نجوم للترجمة الممتازة.. قمة في الاحترافية

[Fdwa Omar · Rating 3 out of 5]

خفيفة ظل 💕

[Ame El · Rating 5 out of 5]

مجموعة قصصية رااائعة، لكن تحوي بعض القصص المكررة من مجموعته الأخرى(صديقان)

[Shatha · Rating 5 out of 5]

آآه النساء!!!
حبيت في البداية طريقة شرحه كون الزوج ينظر للأكل بشهية وهي تتمنى لو أن الأطباق فاخرة
نهاية مؤلمة وتعلمك بأن ترضى عن ذاتك