إعادة قراءة القرآن

by Jacques Berque, جاك بيرك

ولد جاك بيرك فى الجزائر سنة 1910 م، وقد درس فى السوربون، ثم عمل بعد ذلك فى المغرب، وقد لاحظ الصلة الوثيقة التى تربط بين الفرنسيين والعرب فى منطقه حوض البحر الأبيض المتوسط.. وكان لأدائه الخدمة العسكرية الفضل فى الاطلاع على الجانب الآخر من الحياة فى المغرب مما أفاده كثيراً فى دراسة علم الاجتماع، وتعد رسالته التى تناول فيها الأسس الاجتماعية فى الأطْلس خطوةً هامة فى مجال الدراسات الشرقية، فقد اتبع فيها منهجاً واضحاً، وتوصَل إلى نتائج ذات أثر فعال ليس على الدارسين فحسب، ولكنْ على عامة الشعب إذ بدأت أوربا كلها تهتم بشئون العرب وحياتهم.

وقد غادر بيرك المغرب متوجها إلى القاهرة فى أغسطس سنة 1952م ثم إلى لبنان وفى عام سنة 1956م سافر إلى فرنسا حيث قام بتدريس التاريخ الاجتماعي للإسلام المعاصر زُهاء ربع قرن فنجح فى خلق جيل جديد يُعنى بالدراسة الشرقية، وَوَاصلَ عمله فى الدراسة والكتابة والسًفر دون كلل أو ملل فى نفس الوقت الذى كان يقوم فيه بترجمة معانى القرآن الكريم، وتناول فى كتابه العشرات من الموضوعات، ومن أشهر أعماله (العرب بين الأمس واليوم) و(الإسلام يواجه التحدى) و (العرب من الأمس إلى الغد) و(ترجمة القرآن الكريم إلى الفرنسية)...



وهذا الكتاب أثار لدى صدور ترجمته، وقبلها، نقاشا وردودا من كثير من العلماء والمفكرين، من بينهم مقدم الكتاب الدكتور صبحي منصور، ووالدكتور محمد رجب البيومي، والدكتور منذر عياشي في ترجمة أخرى للكتاب، وتكونت لجنة أزهرية لمناقشته والرد على بعض أفكاره، لا سيما ما أثاره من قضايا تتعلق بإعادة كتابة القرآن حسب ترتيب النزول أو المواضيع، ورغم الاعتراضات الممكنة على آرائه فإنه يظل ذا قيمة علمية كبيرة، في سعيه إلى تدشين بحث تأملي بأدوات منهجية حديثة للقرآن الكريم.

https://archive.org/details/jaque_ber...

180 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1993

About the author

Jacques Berque, né à Frenda (Algérie) le 4 juin 1910 et mort à Saint-Julien-en-Born (Landes) le 27 juin 1995, est un sociologue et anthropologue orientaliste français. Il est en outre le père d'Augustin Berque, grand géographe, spécialiste du Japon et théoricien du paysage. Le père de Jacques Berque, Augustin1 Berque, après avoir été administrateur en Algérie, finit directeur des Affaires musulmanes et des Territoires du Sud au Gouvernement Général.

Jacques Berque est titulaire de la chaire d'histoire sociale de l'Islam contemporain au Collège de France de 1956 à 1981 et membre de l'Académie de langue arabe du Caire depuis 1989.

Il est l'auteur de nombreuses traductions, appréciées notamment pour la qualité de leur style, dont celle du Coran, et de nombreux ouvrages et essais, notamment "Mémoires des deux rives".

Il décrit l'utopie d'une « Andalousie », c’est-à-dire d'un monde arabe renouvelé, retrouvant à la fois ses racines classiques et sa capacité de faire preuve de tolérance et d'ouverture.
(- Wikipedia-)

Reviews

[Qahtan Aljazrawi · Rating 2 out of 5]

إعادة قراءة القرآن

الكتاب الذي قراءته ترجمه د.منذر عياشي الطبعة الثانية عام ٢٠٠٥ و الصادر عن مركز الإنماء الحضاري ، المضمون ضعيف نسبياً و لا يقدم ما هو جديد و مستحدث في قراءة القرآن و تفسيره بحسب عنوان الكتاب الذي تسمى به ، سوى انه صادر من مستشرق غربي يطبل و يزمر بالبلاغة القرآنية و الإعجاز الكلامي دون ان يقدم مفهوم جديد او تفسير عصري يحتكم اليه .

وفِي معرض حديثه عن التشريعات القرآنية في الصفحة ٨٦ من الكتاب ، يذكر المؤلف ان التشريع المدني الوحيد ورد في سورة البقرة ( أحل الله البيع و حرم الربا ) و هذا لا خلاف فيه ، اما التشريعات العقابية الواردة في القرآن المحددة في جرائم الحدود أربعة وهب القتل و السرقة و قذف المحصنات و الزنى .

و عليه ، لا يمكن الاحتكام و الاكتفاء بالشريعة الاسلامية في التشريع المدني و الجنائي ، اذ جرائم الحد المنصوص عليها في القرآن لا يمكن الاكتفاء بها في الوقت الحاضر الآني نظرا لتطور المجتمع و ظهور جرائم تستدعي تقنينها و تصنيفها ضمن طائلة قانون العقوبات لحماية أمن المجتمع و صونه من تداعيات الجرائم المحدثة .

وقد توسع الدكتور الراحل محمد سعيد العشماوي في كتابه الرائد ( الاسلامي السياسي) في شرح وافٍ و كافي في التشريعات المقننة و التشريعات الاسلامية و المقاربة ما بينهما ، لذا اكتفي بالاشارة للمصدر لمن يود التوسع و التبحر في التفريق ما بين الشريعة و القانون في هذا المضمار من مفهوم علمي بعيداً عن التهليلات الإعجازية و البلاغية .

[Ahmed Alkaabi · Rating 2 out of 5]

.
.
.
الكتاب : #إعادة_قراءة_القرآن
المؤلف : #جاك_بيرك
المترجم : #وائل_غالي
تقديم : #أحمد_صبحي_منصور
.
.
#قرائتي:
.
-‏الكتاب مفيد للذين يدرسون علوم القرآن الكريم من النواحي اللغوية بشكل خاص .. جاك بيرك عنده عدة ملاحظات منها احتجاجات وبعض اﻵراء التي قد لا تعجبنا ،، والعكس.
.
-‏في مقدمة الكتاب قدم د. أحمد صبحي منصور وجبة دسمة في الرد على مجمل الشبهات وأتاح الفرصة لنا لنتأمل لماذا أخطأ جاك بيرك.
.
-‏السيئ في أقوال وآراء جاك بيرك إعتماده على التراث في التحليل ، والبحث عن الفجوات ، وتجاهله المتعمد للإعجاز العددي !
.
-‏أنقسم الكتاب ل5 فصول رئيسية :الجمع ، اللغة ، المعنى ، إسقاطات ، نظرية إجمالية.
.
-لم يعجبني كثيرًا

[Rahma Sofien · Rating 4 out of 5]

Ce livre est un quasi guide de lecture qui donne les prérequis nécessaires avant de lire la version française du Coran tel que traduit par l’auteur. Le livre est donc destiné à être lu en français, je ne comprends pas pourquoi certains ici l'ont lu en arabe.
Les 2 premiers chapitres sont les plus intéressants, le reste un peu moins.

[MuHammad Ahmed El-WaKeel · Rating 1 out of 5]

الترجمة متعبة، والتقديم خرة والله... مقدرتش أكمل