泰晤士河畔

by 陶傑

244 pages, Library Binding

First published July 1, 2003

Reviews

[Lordoftaipo · Rating 5 out of 5]

這本散文集抽水遍寰宇，大致從香港抽到中國再到英倫，當然，抽英倫終究都是抽故國的。如《房產文化》、《華埠黑社會》、《歷史與偏見》。縱有萬般責難，責之切還是體現陶傑的愛之深，再怎麼踩老毛，他感覺還是有股救國精神：英國中國皆是。

陶傑對我們一代影響極深，通書充滿了今日蔚為風潮的論說，有時我會想，到底是陶傑在這篇文中展現了過人的觀察力，還是我們之所以覺得咬弦全因為他提出而起。對中國乃至香港一族群的深刻反省，實在無出其右。

我們也可在字裡行間游弋英倫，那些印象，今天聽起來或許了無新意，要數29年前，此書僅僅寫成；我們應驟忌事後孔明，或是E.P.湯生所言的「後代忘形的輕蔑」。提起援引外國材料，我想起：頭幾篇文帶我們散步英倫，譯地名一環，是我當年遊埠也在明信片上玩的遊戲，尤其英國標準口音R不捲舌，跟廣東話驚人地相似，譯起來更入木三分。只可惜陶用了好多國語譯音，不太傳神。誠然，陶文風也不是甚麼三及第，更何況我論斷他有救國情懷，用書面語盡能解釋。然後譯名，他可不要那麼省工夫，有好兩次想找他提到的人，卻因為他古怪的譯法（名字時僅保留首音，時而全稱）和譯音，又多時不註英文名，害得我找不到。到底是哪位年輕歷史學家批評邱吉爾？成了我在這本書在大的懸念。

拾起此卷，全因為它奪得了文學雙年獎散文組冠軍，今日看來，好像名大過實，為免自設陷阱，我會傾向埋怨我們讀者，都讀得太多年陶傑的抽水檄文了，才習以為常。不數文風，光談見識，在移交前對宗主國們有如此深刻見解並願投身大眾（相較於專業）寫作的，做下去的也只有他了。至於是他的文風天然地吸引，還是時代造英雄，生命既無take two，那麼就不得而知了。

如今可造的一點，是它透徹地剖析了移民的窘況。今日酷似當年，甚至掀起更大一波移民潮，到底未來十年會不會重迎回流潮？還是二零四七大限將至，移民潮又會升溫？來到更包容的廿一世紀，是次落地終能否凝聚一股世上華埠從未領會過的力量？我提出這些問題讓十年後再作定奪。

[Venice · Rating 4 out of 5]

好看，細膩，有慧眼，喜歡。