Με τις ευλογίες του Θεού

by Niccolò Ammaniti, Ανταίος Χρυσοστομίδης (Translator)

Σε μια πεδιάδα όπου τα χωράφια, τα ποτάμια, οι βίλες, τα πολυκαταστήματα, τα κάμπινγκ, οι μικρές βιομηχανικές μονάδες και οι παράγκες συμβιώνουν διόλου αρμονικά, ζουν, σχεδόν στο περιθώριο της κοινωνίας, ένας πατέρας κι ένας γιος, ο Ρίνο και ο δεκατριάχρονος Κριστιάνο Τζένα. Δίπλα τους δύο παράξενα πλάσματα, ο Τέσσερα Τυριά, που όλοι θεωρούν καθυστερημένο, και ο Ντανίλο Απρέα, τον οποίο έχει εγκαταλείψει η γυναίκα του μετά το θάνατο της κόρης τους.

Μια μέρα οι τρεις ενήλικες αποφασίζουν να αλλάξουν τη ζωή τους κλέβοντας μια τράπεζα. Τα σχέδιά τους όμως θα ανατραπούν μια τρομερή νύχτα καταιγίδας όπου η μοίρα τους θα διασταυρωθεί με τη μοίρα μιας όμορφης και αλαζονικής κοπέλας και όπου η βία θα πάρει το πάνω χέρι γιατί όλα, σε αυτή την κοινωνία, οδηγούν στη βία.

Ένα δυνατό μυθιστόρημα με μορφή πολυπρόσωπης συμφωνίας όπου τα σκοτεινά χρώματα της τραγωδίας μπλέκονται με άφθονες δόσεις χιούμορ, και χαρακτήρες που μένουν χαραγμένοι στη μνήμη του αναγνώστη για πολύ καιρό μετά το τέλος της ανάγνωσης.

Βραβείο Στρέγκα 2007.

Genres: Fiction, Italian Literature, Italy, Novels, Contemporary, Thriller, Crime

538 pages, Paperback

First published October 1, 2006

About the author

Niccolò Ammaniti was born in Rome in 1966. He has written three novels and a collection of short stories. He won the prestigious Italian Viareggio-Repaci Prize for Fiction with his bestselling novel I'm Not Scared, which has been translated into thirty-five languages.

Reviews

[AiK · Rating 3 out of 5]

Роман современного итальянского писателя "Как бог велит" заслуживает похвал только за то, что он поднимает довольно редко освещаемую тему, но в действительности довольно распространенную - это неонацисты, скинхеды, и провозглашаемая ими ненависть к мигрантам, особенно африканцам и восточно-европейцам, и вообще ко всем небелым. Обо всем этом не так много пишут, вот поэтому я считаю, что хорошо, что Амманити поднимает эту неудобную для многих тему.
Можно ли всех, кто исповедует ненависть к указанным категориям, считать неонацистами? Сложный вопрос, потому что высказывания, что "мы не хотим мигрантов" звучат повсеместно.
Где проходит водораздел между понятием нацизм и гордость за свою нацию, нацизм и патриотизм, нацизм и нежелание видеть определенные национальности, что в условиях глобализированного мира звучит просто странно?
Рино и Кристиано Дзена, отец и сын - неонацисты. В романе они - маргиналы, отец - алкоголик, бритоголовый, открыто исповедующий идеи Гитлера о национальном превосходстве, развесивший в доме нацистскую символику, сын прочно усвоил отцовское воспитание, пишет в школе сочинение о том, как он ненавидит африканцев и восточно-европейцев за то, что они приезжают в его страну, забирают рабочие места.
Амманити написал о нацистских убеждениях отца и сына Дзена так живо, что у меня даже возникла поначалу мысль, а сам автор какой позиции по этому вопросу придерживается? Авторы обычно либо прямо пишут о своем отношении к вопросу, либо через своих героев высказывают осуждение, сочувствие или поддержку. Здесь судить трудно, с одной стороны, неонацисты в романе - маргиналы, с другой, автор пытается с человечным отношением отобразить их жизнь, проблемы, одиночество, ненужность, когда реально, на деле может помочь только навещающий их социальный работник. О том, что неонацизм широко распространен и не только среди маргиналов, говорит тот факт, что в романе автор говорит о девицах, накалывающих татуировки со свастикой на ягодицах, а к благополучному замужеству сводящих их.
У отца и сына Дзена высокий уровень агрессии. Кристиано ненавидит не только мигрантов, но у него высока агрессия и социальная зависть (или классовая ненависть, можно и так назвать) к богатым и успешным. Кстати,богатые и успешные девицы не чураются воровать брендовую одежду из дорогих бутиков. Дзена прокалывает шины навороченного мотоцикла одноклассника просто так, потому что его бесит, что Теккен поставил на свой довольно простой мотоцикл столько крутых наворотов, а у него нет не только мопеда, но и сотового телефона.
Автор подвергает если не критике, то хотя бы обсуждению модель отношений родители - дети или, в частности, матери - дочери. Современные родители совершенно не знают своих детей, не слишком интересуются их делами, например, ее в курсе, что у дочери на языке пирсинг, а все воспитание сводится к вопросу, на который даже не спрашивается ответ: "Не слишком ли ты много куришь травки?". Отец Кристиано считает своим отцовским долгом научить сына драться.
У Рино есть два дружка Данило и Четыресыра, они хотят ограбить Честно сказать, тоже негодяи, особенно Четыресыра, изнасиловавший и особо жестоко убивший четырнадцатилетнюю девочку из школы Кристиано. Каждый из них так или иначе "слышит" голос бога. "Слышит" бога и Беппа Треппа, социальный работник, прикрепленный к Дзено. Он сбил пешехода-африканца, дал обет Богу, что откажется от своей любви к Иде, если сбитый окажется жив. И чудо случилось, африканец пришел в сознание и ему даже медпомощь не понадобилась. В данном романе высокая степень неравенства - есть маргиналы и есть очень обеспеченные люди.

Почему средняя оценка? Не слышно позиции автора, мне важно ее знать.Написано простым, даже где-то примитивным языком, в книге много грязи - экскременты, члены, наркотики, много насилия, жестокости. Современная литература этим грешит. Мне кажется, что из-за скудости языковых возможностей, но чувствуя настоятельную потребность подчеркнуть грязь, низость и ничтожество своих героев и проживаемых ими жизней, современные авторы злоупотребляют описанием подобных вещей.

[Luana · Rating 2 out of 5]

Mi rincresce assai di parlar male di Niccolò Ammaniti, ma mi dispiacerebbe assai di più parlarne bene e dire il falso: Come Dio Comanda non mi è piaciuto. Per tutto il libro sono stata pervasa da una sensazione fastidiosa, una sorta di mal di pancia che provavo a scacciare via, ma non sono stata in grado di trovare rimedi di sorta: Ammaniti è uno stereotipatore. Tutti i personaggi di questo libro mi hanno ricordato un gioco da tavola che allietava le mattinate di domenica mie e di mia sorella: una sorta di gioco dell’oca tridimensionale in cui si spingevano per avanti o per indietro delle pedine di cartone che rappresentavano tutti i possibili personaggi rintracciabili lungo il percorso di una foresta; l’orco cattivo, la fata buona, lo gnomo giocherellone. E Ammaniti con la sua scrittura sembra proprio quel gioco lì, innanzitutto capisci sin dall’inizio che, per quanto tu possa tirare e ritirare i dadi, il fato spingerà i personaggi sempre verso la stessa direzione, insomma, nonostante i colpi di scena, sai già benissimo come andrà a finire. Perché i cattivi muoiono, i buoni soccombono, i semibuoni hanno la possibilità di redimersi e i ricchi non hanno di ché preoccuparsi. Più sei ricco più ti salvi, più sei povero, meno ci riesci, eccezione a parte della figura di intersezione tra i due mondi che farà da sacrificio sull’altare delle perversioni. Perché? Molto semplice, perché è così che Dio comanda. Il dio di Ammaniti è peggio di quello dell’Antico Testamento, vendicatore, spietato, irragionevole, imprevedibile, e quando sembra che stia per salvarti, ti da la mazzata finale che ti manda dritto all’altro mondo, il suo mondo. Una sorta di mano che guida le avventure di queste malcapitate persone la cui testa è sormontata da una nube assai più nera di quella del povero Fantozzi nazionale. Sarebbe stato tutto molto geniale, tutto molto intrigante e noir, se non fosse che Ammaniti non è un dio altrettanto esperto di quello che ha creato; la scrittura ha incredibili picchi altalenanti, a volte sembra quasi che lo scrittore abbia capito davvero da che parte impugnare la penna, a volte sembra un ragazzino annoiato che non sa bene cosa scrivere in un tema per la scuola, e allora scrive la prima fesseria che gli passa per la testa. Lo svilupparsi della trama naufraga lentamente verso l’improbabile, degna di quel gusto tutto italiano per la morte e l’omicidio testimoniato in pompa magna da quella nuova rivista pubblicizzata in tv in cui si racconta di come è stata violentata l’ultima ragazzina buona di cuore e amata da tutti gli amici con lo stesso ed identico tono di quelli che vendono quei gossip spazzatura che tanto piacciono a chi ama i cosiddetti VIP.

Cristiano è il povero figlio di un padre nazista e alcolizzato e va in una scuola dove tutti hanno il cellulare, e lui no, dove tutti hanno il motorino, e lui ancora no, dove vanno le due belle Esmeralda e Fabiana che sono le due tipiche ragazzine sessualmente ambigue dietro alle quali sbava tutta la scuola; gli amici del padre (disoccupato, senza istruzione, avvezzo alla violenza) sono lo scemo del paese e un povero alcolizzato; a guardare di sottecchi questa brutta sterpaglia di periferia, ci stanno i ricchi imprenditori che ignorano assolutamente le condizioni di vita dei propri connazionali meno fortunati.

La storia è sempre quella, “stesso posto, stessa storia, stesso bar” verrebbe quasi da canticchiare, e verrebbe anche da chiedere ad Ammaniti se per caso non sia nato nel mio paese perché in quanto a fantasia e a mitologia folkloristica siam lì. E poi, proprio quando il tutto stava per riprendersi, un finale che se potessi, ammazzerei lo scrittore per portare a termine il quadro con un bel King in versione Misery non deve morire, o forse in questo caso sì. Finto, veloce, per dirla con Ammaniti, una pessima scopata di orgasmi simulati e eiaculazione precoce; questo dio, devo purtroppo ammetterlo, ha comandato proprio male.

[Eric · Rating 5 out of 5]

definitely one of the best novels i've read in a while. something of a dickens-meets-cormac mccarthy tragicomic morality tale. i have to admit that it started out a bit slow -- felt like a series of short stories, or anecdotes, about this group of characters for a good 100-150 pages. but then the inciting incident occurs and it's as if someone just stepped on the gas. the rest of the novel moves along at breakneck speed in a visceral, cinematic style, cutting rapidly back and forth between each characters' simultaneous (and interconnected) dilemmas. not exactly a classic novel in its structure, but certainly classic in its dickensian portrait of a downtrodden community and its denizens. and certainly classic in its grasp and its fully realized characters. after the ball starts rolling, you will have a hard time putting the book down. and you'll have a hard time forgetting these characters. i will be blown away if this isn't a film in the next 5 years -- would be perfect material for the coens.

[Pavel Nedelcu · Rating 3 out of 5]

AI MARGINI

La violenza, la marginalità, la malattia psichica, e generalmente la precarietà di chi vive ai margini della società costituiscono l'ambientazione perfetta per questa tragedia ammanitiana. La trama si concentra sulle vite dei personaggi di una piccola comunità di periferia, mostrando come le loro esistenze si intreccino in un complicato labirinto di eventi e scelte.

Uno degli elementi centrali del romanzo è il rapporto tra Cristiano Zena, un ragazzino abbandonato dalla madre, e suo padre Rino. Nonostante le difficoltà e le contraddizioni, le imperfezioni e l'instabilità che caratterizzano il loro legame, Cristiano nutre un profondo amore e rispetto per il padre. Questo rapporto complesso e ambivalente mette in luce la capacità di Ammaniti di esplorare le sfumature dei legami familiari e di ritrarre la complessità psicologica delle relazioni umane.

Non ho apprezzato molto lo stile, troppo cinematografico per me, e che spesso perde di credibilità per il gusto della suspense e dell'evento spiazzante (che però risulta, appunto, innaturale). Eccessivamente spezzettati alcuni capitoli a cui non viene dato il tempo di attecchire.

Un lavoro psicologico e, generalmente, letterario molto più apprezzabile è stato svolto da Ammaniti in Io non ho paura, mentre qui è come se il testo fosse stato scritto con l'intento di poterlo trasformare facilmente in film.

[Paolo · Rating 2 out of 5]

In un' immaginaria cittadina dell'opulenta fascia pedemontana i protagonisti sono Rino Zena ed il figlio Cristiano ed i loro sodali Danilo, un povero diavolo che una tragedia familiare ha fatto deragliare dai binari della vita e Quattroformaggi, descrivibile come il tipico scemo del villaggio.

In una società in cui sono tramontate ideologie di progresso e promozione umana, in cui non c'è solidarietà di classe Rino, Cristiano & C. avvertono di essere gli ultimi lasciati a terra dal convoglio del benessere (e già si percepisce che le partenze stanno per finire) e covano la rabbia tipica del lupo emarginato dal branco e secondo una dinamica che - ahimè - oggi a 9 anni di distanza e di generalizzato impoverimento sperimentiamo sempre più spesso, si traduce in livoroso risentimento, xenofobia e smania di rivalersi con quei pochi più disgraziati di loro (gli immigrati in primis, chi se no ?).

In questo degrado potente ed autentico è il legame tra padre e figlio, ed è come un'oasi nello squallore senza speranza di redenzione che pervade pressoché tutto il romanzo e questo aspetto, assieme alla rappresentazione dei turbamenti adolescenziali di Cristiano, produce momenti resi felicemente.

Quello che non ha funzionato è la struttura del romanzo: la sovrabbondanza di eventi - per lo più catastrofici ai limiti del plausibile - va a scapito dell'approfondimento dei personaggi, i tanti personaggi minori, che dovrebbero fornire il paesaggio umano "normale" che fa da sfondo alle deformità comportamentali dei protagonisti, sono tante macchiette stereotipate, descritte spesso con dovizia di particolari che distraggono e non aggiungono niente alla storia e non li rende vitali ed interessanti.

Il culmine della vicenda, in cui le sotto - trame che vedono al centro i quattro protagonisti trovano la loro catastrofe, è trattata con granguignolesco estremismo; la suddivisione in tanti brevi capitoletti che saltano da uno scenario all'altro è simile più ad una sceneggiatura per il cinema che alla narrazione scritta. Forse era intenzione dell'autore rendere incalzante l'azione, ma l'esito è - almeno per me - di disperdere l'attenzione. Menzione particolare per la figura dell'assistente sociale e delle sue improbabili vicende: il tono da commedia all'italiana proprio non c'azzecca con gli eventi estremi che si raccontano.

Peccato, intenzioni di partenza e talune intuizioni erano molto promettenti, non all'altezza lo sviluppo dei temi e la scrittura.

[Malacorda · Rating 4 out of 5]

A me è piaciuto, sono riuscita a darmi un senso anche degli aspetti “spiacevoli“.
Trama lineare, molto cinematografica - anche nella scelta di compattare tutti gli eventi nell’arco di pochi giorni - forse inizialmente in alcuni passaggi un po’ scontata ma questo non toglie nulla al piacere di una bella lettura. I personaggi sono pensati e delineati a tutto tondo con poche pennellate, anche quelli che fanno solo da comparse.
Lo squallore e le ingiustizie della vita quotidiana vengono descritti nei dettagli e, com’è ovvio che sia in letteratura, portati fino a situazioni paradossali oppure alle estreme conseguenze.
Ragionata è anche l’ambientazione: in questi tempi moderni lo squallore non è solo nelle periferie delle megalopoli ma anche nelle campagne solcate da strade statali percorse dai tir, costellate di capannoni e casolari semi abbandonati con le carcasse di vecchi trattori e attrezzi sotto le tettoie di lamiera. E’ abbastanza infrequente che la campagna venga presentata in modo così realistico, solitamente nei libri appare in senso più bucolico.
Il tema del rapporto genitori-figli, vissuto come rapporto di amore-odio da parte dei figli, è ben sviluppato e per nulla stereotipato.
Trovano espressione la psicologia della disperazione e della follia, il modo in cui la mente riesce anche in queste situazioni estreme a darsi un metodo, un filo logico, e - quando occorre - una giustificazione che attribuisca le cause dei propri errori a forze di causa maggiore.
Bisogna notare come questo libro sia pieno di italianità - a partire dal titolo - da leggersi con accezioni sia positive che negative: un certo modo di appassionarsi nella quotidianità e il far castelli per aria; l’odio per la tv in contraddizione con l’abitudine di lasciarla perennemente accesa; le televendite; il prendersela con la legge Basaglia come causa della diffusa micro-criminalità; il prendersela con gli arabi e/o musulmani come causa dei nostri guai quotidiani ripetendo generici mantra sentiti in tv; il pregare Dio e fare un voto nel momento della necessità e della disperazione, salvo poi pentirsene al passare dell’emergenza e ricercare cavilli quasi da giurisprudenza che consentano di mettere in pace la coscienza nel momento in cui si intende eludere il voto stesso.

Leggendo i commenti a proposito dello “schifo” mi sono ricordata di aver letto qualcosa di Margaret Mazzantini, forse una prefazione, o un’intervista in occasione dell’uscita di Non ti muovere dove, parlando a proposito della propria ispirazione per le storie ed i personaggi, diceva di guardare alle situazioni scabrose e squallide e, proprio da lì iniziare a scavare. Forse Ammaniti ha pensato la stessa cosa nello scrivere il suo Come Dio comanda o in ogni caso, l’idea si applica bene sia all’uno che all’altro libro.
Lo schifo inteso come squallore e disordine di vita fa parte della nostra realtà quotidiana, anche più di quello che crediamo. Bisogna pur imparare a guardarlo in faccia anche in letteratura. Ciascuno di noi è convinto che lo squallore sia un qualcosa assolutamente lontano da sé, ma alla fin fine in molti hanno un’abitudine, o un difetto, o una malattia, o una stanza, o un momento di cui si vergognerebbero se messi a nudo, o se riuscissero a guardarsi da un punto di vista esterno.

[Arwen56 · Rating 1 out of 5]

Una narrazione alquanto modesta, frammentaria e di cui, credo, neppure l’autore avesse ben chiaro il fine. Più che una trama, abbiamo una serie di inquadrature cinematografiche, visto che riescono a essere più convincenti se le si pensa come immagini, invece di leggerne la descrizione, ma che comunque, in buona sostanza, non conducono a nulla.

I personaggi sono fondamentalmente “macchiette” prive di spessore, a cui i personali, nonché inverosimili, traumi che l’autore costruisce loro attorno tentano di conferire una dignità e una veridicità che, ahimè, non si intravede neppure col binocolo. L’effetto involontariamente comico e caricaturale che ne deriva stempera quasi interamente ogni possibile drammaticità dei fatti.

Da questa specie di disastro, salvo solo le figure di Rino e Cristiano Zena, rispettivamente padre e figlio. L’avvio del romanzo, in questo senso, aveva fatto ben sperare. Ammaniti, infatti, ce li presenta usando un episodio cruento, amaro e molto duro, che ben tratteggia l’ambito e i caratteri che il lettore ha di fronte. Rino è un genitore violento, al limite dell’alcolismo, privo di un lavoro continuativo e psicologicamente fragile. Cristiano si adegua, si adatta, modella se stesso in modo da conformarsi alla realtà in cui si trova a vivere, con la tipica capacità che hanno le persone giovani e vulnerabili di attaccarsi persino ai rasoi pur di non affogare. Tuttavia, Rino, anche con tutti i suoi difetti, ama davvero suo figlio. Il loro è un rapporto indubbiamente sbagliato e distorto, ma non estraneo all’affetto sincero.

Ecco, se l’autore avesse indagato e percorso in modo analitico solo questa situazione, senza perdersi e disperdersi in inutili parentesi narrative, come quella riguardante l’amore dell’assistente sociale per la moglie del suo migliore amico, forse avremmo letto un romanzo degno di tale nome.

Forse.

******
Trentunesimo GdL della Stamberga dei Lettori
Mercoledì 1 luglio 2015 - Martedì 7 luglio 2015: Prologo + PRIMA (I, cioè i capitoletti da 1 a 47)
Mercoledì 8 luglio 2015 - Martedì 14 luglio 2015: PRIMA (II, III), LA NOTTE (fino al capitoletto 114)
Mercoledì 15 luglio 2015 - Martedì 21 luglio 2015: LA NOTTE (dal capitoletto 115 in poi), DOPO ("Lunedì", fino al capitoletto 191)
Mercoledì 22 luglio 2015 - Martedì 28 luglio 2015: DOPO ("Lunedì" dal capitoletto 192, "Martedì", "Mercoledì")

[Ema · Rating 5 out of 5]

This was quite a powerful story, like a tornado sweeping off the outside world and leaving nothing but me and this book. At first, the violence made it a little hard to read (I was not sure if I would finish it), but eventually I was so immersed in the story that I came back to reality just to pray that the ending won't be a bad one. And it wasn't.

From the opening chapter, I knew this book will be different from the ones I've read so far. It is a harsh real-life story of people living at the edge of society, people who struggle for a job and a better life - not always through honest means. Although they are not entirely faithful, they turn to God in the key moments of their existence, either to pray or to ask for an answer.

Come Dio comanda is the story of a 13-year old boy, Cristiano Zena, who lives with his father, Rino, an unemployed drunkard and Nazi sympathizer who has violent episodes, but who loves his son more than his life. Rino's two friends, a mentally handicapped guy and another drunkard whose wife has left him, are the only thing close to a family for Cristiano. Despite the rough world in which he lives, Cristiano is not a tough boy. He has problems adapting, he doesn't have other friends apart from his father's, and he is shy with girls.

Everything will change beginning one stormy night, when the three grownups decide to steal money from an ATM. The original plan will never take place, as each of them takes a different path that night, that will change their lives forever. Cristiano is swept into the unfolding events, an experience that will affect and transform him deeply.

The novel is cinematic, the characters are skilfully built, I was right there amidst the story. No wonder it was made into a film - it has the perfect plot for an European movie. What an incredible book! I'm still under its influence.

[Jeanne · Rating 5 out of 5]

As God Commands depicts an angry, unemployed and unemployable father, trying and often failing to do his best for his isolated and lonely teenage son, while also looking after his old work colleague, who suffers mental and physical problems because of an accident some years before. The strange trio's dysfunctional but affectionate relationship is plunged into chaos, as the story takes on a dark, violent hue. Part crime thriller, part psychological drama...this was an amazing read and worthy of its prize...

Ammaniti has succeeded in telling a captivating story while developing convincing characters and relationships.The economically depressed village of Varrano, where Cristiano Zena lives with his hard-drinking, out-of-work father, Rino, is a world away from the picturesque towns of travel-brochure Italy. When Rino and his rough-edged cronies Danilo and Quattro Formaggi come up with a plan to reverse all their fortunes, Cristiano wonders if maybe their lives are poised for deliverance after all. But the plan goes horribly awry. On a night of apocalyptic weather, each character will act in a way that will have irreversible consequences for themselves and others, and Cristiano will find his life changed forever, and not in the way he had hoped. Gritty and relentless, As God Commands moves at breakneck speed, blending brutal violence, dark humor, and surprising tenderness...

[Laura · Rating 5 out of 5]

“𝙇𝙖 𝙡𝙞𝙗𝙚𝙧𝙩à è 𝙪𝙣𝙖 𝙥𝙖𝙧𝙤𝙡𝙖 𝙘𝙝𝙚 𝙨𝙚𝙧𝙫𝙚 𝙨𝙤𝙡𝙤 𝙖 𝙛𝙤𝙩𝙩𝙚𝙧𝙚 𝙡𝙖 𝙜𝙚𝙣𝙩𝙚.”

I have so many thoughts. So many. Buckle up, this review will be a long one.

Cristiano Zena, a thirteen year old, could have had a better life than he has. With a violent father who drowns his misery in alcohol, and a mother who packed her things and left them before he even got the chance to know her, Cristiano, more than once, wishes things were different. The only friends he has are actually his father's, who are poor and marginalised by the society just like them. But when one day, they plan a heist to steal the money from a bancomat, things start looking up. Except, fate has other plans, and in the form of a storm, it lashes upon them, changing their lives and of others.

It's always nice to discover your next favourite book when reading for uni, but this time I've hit the jackpot. Niccolò Ammaniti???? Hello, yes, sir, I'll buy all your books, take my money. The plot twists???? The characters?????? The humour????? The suspense???? The whole time I was reading, I was literally kept at the edge of my seat, curious to see what happens next.

This book is very cinematographic, despite the fact that its focus is not on describing things. Which is a good thing! Description is not everything. The focus, though, is on the 𝘤𝘩𝘢𝘳𝘢𝘤𝘵𝘦𝘳𝘴, on their turmoil, on their thoughts. Everything that happens in this book, is happening just because of 𝘵𝘩𝘰𝘴𝘦 characters. Action after action. Domino after domino. It's a never ending, nerve-wracking circle, in which most of the time you put your hands in your hair out of despair and shock. You're just like those dads who watch football matches and get too much invested in the game. This was me the whole time. And despite the fact that the book ended, it remained with me. And it probably will for the longest time. An extraordinary book like that will shock you in the best way possible. It will end you. It will raise some questions. This is what books are supposed to do: make you ponder. Complimenti, signor Ammaniti, complimenti. You got me hooked.

Signor Ammaniti is a master in handling the plot and playing with your mind. At first, you kinda hate all the characters, Cristiano included (he's no angel). But then, you get to know them, and you start sympathising with them. Niccolò Ammaniti doesn't stop there, no. He continues to play with you, inverting the roles between the characters, making you realise you were actually wrong about them all along. He's good like that.

This book is also very, very depressing. But still, there's a silver lining. Ammaniti introduces humour in the saddest moments, in the most obnoxious ones. And this is something I really appreciated. How can you write something funny in the middle of a tense scene? But he did. Many times, actually.

He also knows how to writes scenes which will leave you feel all warm inside ( "Io non ti ho abbandonato. Ti sto solo aspettando.Ti voglio bene.") Niccolò Ammaniti knows how to hold a pen in his hand and write masterpieces.

Clear warning though, this book is not easy on the heart. It's shocking, sad and vulgar, in more ways than one. But it's also the best book I've read all year. So give it a chance, it'll surprise you.

5 stars ✨

[Teresa · Rating 4 out of 5]

Uma história de gente simples com vidas difíceis, contada de uma forma crua, sem qualquer tentativa de adoçar a realidade, por vezes tão dolorosa.
Uma história que fala principalmente de homens. Das suas fraquezas, dos seus sentimentos, desejos e desgostos - dissimulados por exibições de força ou adormecidos pelo álcool e pelo sexo.
A história de um menino que cresce numa família, sem mãe, e num meio onde impera a violência - talvez como uma forma de sobrevivência - mas no qual o amor e a amizade, pode levar a actos de maior dádiva e generosidade do que se vivesse num ambiente dito adequado/normal.

A leitura é estimulante, levando-nos a passar página atrás de página, sem um momento de tédio.

[⚔️Kelanth⚔️ · Rating 5 out of 5]

Come si misura la bellezza di un libro? Certo ci sono molti modi: la storia, i personaggi, la scrittura, l'ambientazione e così via, tutte cose certo importanti... forse però basta un unico fattore che va a misurare esattamente la qualità di un libro: la voglia che si ha di riprendere la lettura dopo averla interrotta. Se il metro di valutazione che adottiamo è questo possiamo sicuramente affermare che questa storia da dipendenza, o per lo meno, questo è quello che è capitato a me. A parte i vari aspetti che abbiamo prima citato, è proprio la voglia della lettura che ti instilla questo libro che fa la differenza, la voglia di vedere come andrà a finire. Questo è il primo libro che leggo di Ammaniti e ultimamente scopro tra gli autori italiani delle vere chicche che fino ad ora mi ero perso; gli italiani e io per primo siamo un popolo di esterofili e cerchiamo sempre delle emozioni nelle letture tipicamente anglosassoni, ma forse dobbiamo proprio ricrederci, quando abbiamo in casa degli autori così bravi. Se poi vogliamo andare a considerare i vari aspetti di questo capolavoro possiamo dire che il libro è crudo, bello, intenso, duro e ben scritto, infarcito di brutture, violenza, solitudine, e disperato bisogno d'amore e di comprensione. Rino e Cristiano Zena, Quattro Formaggi, Danilo Aprea e Beppe Trecca, personaggi ai margini della società degradata, insensibile ed indifferente in una vita di provincia che non ha più valori in cui credere, in cui non esiste futuro, scenari cupi e opachi pennellati a tinte fosche. Terra di confine tra la povertà e la ricchezza, dove la violenza, i falsi miti della televisione, la droga, la bruttura, la cattiveria, la lotta per l’esistenza ne sono dominatrici. Il legame tra Rino e Cristiano, padre e figlio in una delle storie più belle e dure che abbia mai letto. Ogni personaggio un dramma atroce che ti colpisce allo stomaco e ti fa mancare il fiato. La narrazione è ricca di colpi di scena, il ritmo è incalzante, veloce e su tutto la sempre presente cupezza e drammaticità come un drappo steso su una macchina velocissima: psicolabili, adolescenti buttati, assistenti sociali in una vita troppo stretta e inadeguati, piccoli borghesi sventolanti Suv con mogli depresse imbottite di sonniferi e imbroglioni. Veramente un capolavoro, da leggere in un fiato. Seguiranno di sicuro gli altri libri di Ammaniti tra le mie letture. Un ultimo suggerimento doveroso, se finito il libro avete in mente di recuperarvi il film, non fatelo. Se avete visto il film e per questo avete deciso di non leggere il libro, ricredetevi.

[Alberto Schiariti · Rating 5 out of 5]

Niccolò Ammaniti viene spesso chiamato il Palahniuk italiano. Io sono un amante del buon Chuck (che però sta inanellando una serie di fallimenti considerevoli) e debbo dire che con lui condivide solo la crudezza di certi passaggi, ma poi lo stile, gli ambienti e soprattutto le trame dei suoi libri sono completamente diversi.

Detto questo, io trovo "Come Dio comanda" un piccolo capolavoro. Ci sono dei personaggi favolosi e sono tutto meno che i classici eroi. C'è un alcolista nazista, un 13enne che fuma, picchia e spara, un altro ubriacone fallito e Quattro Formaggi (qua vi lascio la sorpresa). Ognuno ha dei tratti che lo contraddistinguono in maniera notevole e più andrete avanti nella storia e più li amerete.
In alcune recensioni avevo trovato chi definiva il libro lento o addirittura impossibile da seguire. Io ho trovato i tempi perfetti. 500 pagine in cui raramente ci si ferma o si perde il filo della storia. La trama è chiara ed incalzante. C'è anche qualche intreccio che ne aumenta il valore. Per finire, ho trovato perfetto anche il finale, che spesso rovina anche le storie più solide.
Se quindi vi piacciono le storie dai toni cupi, personaggi scorretti e vicende sporche, questo è assolutamente il libro che fa per voi.

[Elena Traduzioni Oceano Mare · Rating 3 out of 5]

Lo stile di Ammaniti e' unico e impossibile da descrivere. Bisogna solo leggerlo per capire. Ma questo libro e' veramente inquietante. Forse era proprio questo lo scopo che si sera prefisso l'autore, anzi ne sono sicura, ma io non ho dormito per una settimana,..... se da una parte devo fargli i complimenti, dall'altra mi auguro che il prossimo lavoro si prefigga scopi differenti!

[Jasminka · Rating 5 out of 5]

Stunning and powerful, but at the same time so disturbing novel!
Set in Italian industrial wasteland, this novel is far away from the tourist guides about the beauties of wonderful Italy. But, it is a captivating story with very interesting construction and convincing characters and relationships, a story about the dark side of human character, tragic, bitter, raw, brutal, violent and aggressive... Тhe language is rough and too vulgar and obscenely for my taste, but still, so appropriate for the scenery. Sexual crime that is committed made me very uncomfortable, at the moments I was fill with revulsion.
I was drawn, against my will, to be sympathetic for violent, sarcastic, alcoholic, unemployed father, neo-Nazi skinhead and womanizer, who is simply adored by his 13-years old son, ready to sacrifice himself for his father. The father-son relationship was incredibly heartwarming and realistic.
At the same time, I was drawn to hate his poor mentally deranged friend.
Interesting thing for me, as an atheist, were various interpretations of God's will.
A religious – or anti-religious – theme emerges, as some characters feel, mistakenly, they are being guided by God, mostly because of their lack of education on a rural society. Most of them use magical thinking to put their destinies and those of others into "God's hands". By leaving decisions up to chance - relieving them of any responsibility - their actions are especially brutal. This is an intriguing but dark and tragic story of three men and a boy trapped in a cycle of poverty, frustrated desires and futile hope. I am still under the impressions of the book!

[Simona · Rating 3 out of 5]

Sin dall'immagine di copertina che mostra un fulmine, segno di una tragedia imminente che sta per abbattersi, si capisce quale sia la trama di questo romanzo.
Si avverte una sensazione di leggero malessere, di leggero fastidio nella lettura. Una sorta di fastidio che non si sa bene da cosa scaturisca, ma è presente e non ti abbandona.
Ammaniti, da bravo scrittore quale è, delinea le caratteristiche o meglio i difetti di ogni personaggi. Ogni personaggio è emarginato, è problematico, vive una vita di stenti, di miseria senza riuscire a risalire la china.
Su tutti loro, dal padre disoccupato e dedito all'alcool sino al figlio, si eleva la figura di un Dio che tutto comanda e osserva, un Dio che "non c'è o, se c'è, sta solo a guardare".

[Lightblue · Rating 5 out of 5]

Cinque stelle perchè...
Perchè Ammaniti è l'unico scrittore italiano che comprerei a scatola chiusa, sulla fiducia.
Perchè se mentre leggi un libro, ti accorgi di aver trattenuto il fiato e stretto i pugni, vuol dire che ti ha coinvolto fino in fondo.
Perchè non riuscivo a smettere di leggerlo, nonostante le brutture che racconta, nonostante parli di quanto il mondo sia marcio emi sono bevuta 500 pagine in meno di 3 giorni.
Perchè i personaggi anche se degradati al massimo diventano quasi tuoi amici.
Perchè mi ha ricordato uno dei miei libri preferiti Ti prendo e ti porto via.

[Lyanne · Rating 3 out of 5]

[RECENSIE: https://www.readabook.nl/2021/07/nicc...]
Een heerlijk boek met een indrukwekkende verhaallijn en hoofdpersonen, maar het einde viel wat mij betreft een beetje tegen. Daarom geef ik dit boek net geen 4 sterren.

[Dragos C Butuzea · Rating 4 out of 5]

cartea mi s-a lipit de mână (e la 10 lei!) - altfel, de cât e de demnă de ghenă coperta n-aș fi luat-o în veci! deși știam de niccolò ammaniti - revelație literară, de care însuși legenda vie a cinematografiei mondiale bernardo bertolucci s-a lăsat convins de ultima lui carte și i-a făcut un film excelent - eu și tu.

dar chiar nu m-așteptam la un roman așa de bun!
cartea nu mi s-a lipit doar de mână, ci m-a copleșit ca o pediculoză, ce ți se urcă de pe pubis până-n sprâncene și-n cap. și te mănâncăăăă... zi și noapte - așa m-a mâncat s-o citesc, cartea asta, o zi și-o noapte, fără să mă lase-o clipă!

un orășel de provincie italian, pe malul unui fluviu. toamnă târzie. cristiano zena, 13 ani. locuiește doar cu tatăl său - un neo-fascist ras și tatuat - într-o mahala. tat-su mai are doi prieteni - un handicapat gras (brânzilă / omul hoit) care construiește la el în casă orașe de mucava; și-o namilă de om căruia-i lipseşte o piuliţă de când fetița i s-a-necat cu un dop de șampon.

toţi duc o viață uscată, pișată deseori cu alcool și spurcată cu frustrări. şi cu acte gratuite. puștiul omoară un câine doar pentru tat-su avea un deranj și distruge motorul unui coleg pentru că el însuși avea un deranj. până-ntr-o seară de duminică, când, odată c-o furtună ploioasă, toate sunt date peste cap.

propoziții scurte. paragrafe dese, doar de un rând. subcapitole mici, ce cuprind psihologia - grobiană - a fiecărui personaj. căci dacă vrea să zică ceva, autorul ammaniti pac! inventează un personaj! el e dumnezeul romanului, face ce vrea mușchiul lui! nu lasă nici un mister! descrie tot, el e atotputernicul, omniscientul! și ce mi-a plăcut asta!

unde e dumnezeu în lume?
păi cam plecat, sugerează ammaniti, cu sorcova uneori. fiecare cu dumnezeul mă-sii, fiecare își modelează dumnezeul propriu din noroiul obsesiilor. numai că vai! dumnezeii lui x nu se-ntâlnește cu dumnezeul lui y. unuia dumnezeu îi zice să violeze o minoră, altuia să spargă un bancomat cu botul mașinii în viteză; unuia îi zice să renunțe să-i mai producă orgasmele soției prietenului său, altuia îi zice să scape de un cadavru, c-altfel tatăl lui o pățește. o încrengătură pentru mine, în care m-am pierdut ca scufița roșie-n pădure, așteptând lupul s-o răscolească-n coșuleț.

coperta ediției italiene și a celei americane

lumea lui ammaniti e o lume urâtă, în care - din păcate - copiii trebuie să se maturizeze. unii nu mai apucă - biata fabiana ponticelli e omorâtă. e ea cam drogată și derbedoaică, dar ca victimă va deveni plânsă ca o sfântă. alţii preiau ciudăţeniile şi frustrările părinţilor. cum e cristiano zena, care va trebui să omoare un câine şi să arunce un cadavru. tu ai un suflet? va fi întrebat. nu, l-am pierdut, va răspunde.

Cristiano Zena nu asculta. Se uita la cer, la norii maronii care pluteau atât de jos, că ar fi putu să-i atingă cu vârful degetelor, la norii aceia care în curând ar fi revărsat altă apă peste lumea asta de căcat, și simți că plutește, ca și cum brusc extratereștrii l-ar fi absorbit în spațiu. Se clătină amețit, ridică brațele spre nori, ăși lăsă capul pe spate și își imagină că dă afară tot, toată întunecimea aia pe care o avea în al, furia aceea întunecată, frica, senzația că nu conta nici cât negru sub unghie, că este cel mai ghinionist om de pe planetă, cea mai singură și mai disperată ființă de pe lume. Afară. Da, afară. Trebuia să scuipe toate gândurile, toate spaimele, totul. Și să se transforme într-un câine negru. Un câine negru, un câine fără creier, care alerga întinzându-și labele, încovoindu-și spinarea, ridicându-și coada. Atingea ușor pământul și imediat se destindea perfect ca un înger. (p.327)

lumea lui ammaniti e una în care turnesolul lumii sunt copiii. ei sunt cei mai legitimi să „judece“ lumea. să găsească calea dreaptă. la ei e salvarea, spune ammaniti. la ei e răspunsul la orice întrebare. asta e descoperirea acestui mare autor contemporan. italian. tradus la noi, din fericire. incomplet, din nefericire. o carte Uuuuuubercool!

[Infada Spain · Rating 3 out of 5]

3.5 stars

[Patrick · Rating 5 out of 5]

This book like some of the other award winning foreign novels I believe transcends its genre in crime story, thriller, or a coming of age story and moves it swiftly upward to contemporary fiction. It seems to share a common purpose in many fine and classic novels like the recent two years old hit, 'Let the Right One' In by Lindqvist, and Stieg Larsson's trilogy about a brilliant girl named Salander A.K.A. Wasp, both from Sweden.(Even though Larsson's prose is cold and icy, it still is brillant in term of reporter's investigative novel). It is raw and honest, turning stupid bungling violence into balletic poetry, and the sad state of a small town in Italy slowly rotting to pieces like the corspes that appear sparingly.

It seems that complementary fiction follows a few sets of rules, the first one making every bit of detail moves forward to a logical conclusion, use the town's geographic setting to describe the mood of this despairing story, and finally create strong complicated characters that you could like, pity, hate, love, fear in turns.

Since this novel is from Italy, all I can conclude is bravo, Mr. Ammaniti, well done.

[Marc Lamot · Rating 2 out of 5]

Ammaniti gives us a very raw picture of four people on the edge of contemporary Italian society: unemployed, addicted to alcohol, with radical (far right, racist) ideas about the world. The central focus is on a father-son story with a rather high level of cliché: despite their poverty and their sometimes fierce clashes they are very close to each other. The story line itself is about a crazy plan to do a robbery on a bancomat-device. Lots of predictable things happen in this book, but somehow it remains interesting. It gives the seamy side of our globalizing society a contemporary face. Not my cup of tea, but wel done. (read in Italian)

[Ted · Rating 4 out of 5]

It took me a little while to get into this novel, but once I did I really enjoyed it. I can recommend it to anyone who enjoys popular fiction. It doesn't sit on my "crime fiction" shelf because although there is a crime at the center of the story, that's not really what it was about, for me. I was more affected by Ammaniti's telling of the way in which the boy comes to understand things about his father, and his father's rather pathetic friends.

[Yumiko Hansen]

Italian title of this book is "As God Commands" -- and this is much better title as many of the characters beleive that they are in the hands of God.

Ammaniti created the magnetic characters and it is hard to put the book dow -- I finished it in three days!!

Although I did not like the ending, I think I will want to read more of his books

[Emanuela · Rating 3 out of 5]

Mi fermo qui a un terzo del libro. Ammaniti scrive bene, è il soggetto che non mi piace. Adolescenti con addosso tutte le sfighe del mondo. Sono sufficienti quelli della mia realtà.

[Adelaide Silva · Rating 4 out of 5]

4,5* Uma história de gente simples com vidas difíceis.
Um livro que me custou a ler, pela crueza e violência. Um livro forte e implacável com uma escrita cheia de vernáculos, mas com alguma ternura e humor negro.
Não será uma leitura que agrade a todos

[Ελένη Αθανασίου · Rating 4 out of 5]

Η πρώτη μου σκέψη κάθε φορά που διαβάζω Αμμανίτι είναι οτι δεν είναι δα και κανένας μεγάλος λογοτέχνης. Κι αν είναι έτσι γιατί μόνο σ αυτόν κρυφοκοιτάω "τι γίνεται παρακάτω βρε παιδιά, δεν αντέχω απ την αγωνία"? Γιατί τελειώνω τα βιβλία του σε χρόνο ρεκόρ, γιατί οι ήρωές του είναι τόσο αντιπαθητικοί αλλά θέλεις και να τους προστατέψεις απ τη μοίρα που σύντομα θα τους συντρίψει? Οι χαρακτήρες στήνονται τόσο ρεαλιστικά, λες πράγματι όλα αυτά έχουν συμβεί. Τίποτα δεν είναι περίεργο και εξωφρενικό στον κόσμο αυτό. Δύο ανόητοι στα όρια της ψυχοπάθειας φίλοι, ένας πατέρας Ναζί που θα τα κάνει όλα σωστά για τους κολλητούς και το γιό του που λατρεύει και ένας 13χρονος πιο ώριμος απ όλους τους, που γυρεύει με μανία να επιβιώσει.

[piperitapitta · Rating 4 out of 5]

come dio comanda mentre lo leggi lo odi, ti disgusta, quasi ti fa schifo. odi i personaggi che sono sporchi fuori e dentro. ti disgusta il posto dove abitano che �� ai margini del mondo in cui vivi tu. ti fa schifo la loro vita, ti fanno schifo i loro pensieri. tutti i pensieri, tranne quelli di cristiano che �� un bambino. e questo bambino lo ami perch�� �� pulito, anche se vive nello sporco, perch�� �� puro, anche se vive al confine con l'illecito. perch�� cerca un riscatto per s�� e per le persone che lo circondano. e attraverso cristiano cominci a cercare di capirli tutti questi altri personaggi, perch�� lui li ama. cos�� come sono: brutti, sporchi e cattivi.

[Elalma · Rating 2 out of 5]

Leggendo la critica di De Rienzo mi sono detta: ecco, il solito critico che spara a zero. E invece mi trovo d?accordo con lui. Prima cosa: il linguaggio. Mi ha un po? stufata questa lingua cos� piatta, lo so che vuol fare effetto, ma le parole sciatte mi sembrano semplificazioni che non aiutano il testo. Non posso neppure vederlo come uno spaccato di vita vera, d� troppo l?idea del "noir" ad effetto. A tratti � un po? comico, quello s�. Poi l� dove descrive la vita dei suoi personaggi io lo trovo molto noioso. Prende la dinamica dei fatti, ma non mi basta

[Luisa Quarta · Rating 4 out of 5]

Pungente, delirante, inquietante. Il racconto di pochissime giornate così dense di vicende raccapriccianti da sembrare che si siano svolte in anni. Vite al limite della follia, abusi, soprusi e la pochezza della società, raccontata anche attraverso frammenti di tv. La miseria umana e la sconfitta di chi non ha nulla, e di chi apparentemente ha tutto.