What do you think?
Rate this book
The Adventures and Misadventures of Maqroll the Gaviero #2
Η Ιλόνα φθάνει με τη βροχή
«Η Ιλόνα φθάνει με τη βροχή» είναι το δεύτερο μέρος της τριλογίας «Επιχειρήσεις και ταλαιπωρίες του Μακρόλ Γκαβιέρο».
Ο ήρωας του Άλβαρο Μούτις έχει αυτή τη φορά να παλέψει όχι μόνο με τον εαυτό του, το εξωτικό περιβάλλον και τους ανθρώπους, αλλά και με το παρελθόν που του παρουσιάζεται ξαφνικά με τη μορφή μιας αγαπημένης γυναίκας: της Ιλόνα. Αλλά κι αυτή τη φορά η μοίρα που σφραγίζει την ανθρώπινη ζωή κάνει την εμφάνισή της καταστρέφοντας με τραγικό τρόπο ό,τι έφτιαξε ο Μακρόλ, βυθίζοντας τον ήρωά μας στην απόγνωση και την καταστροφή.
Ο ήρωας του Άλβαρο Μούτις έχει αυτή τη φορά να παλέψει όχι μόνο με τον εαυτό του, το εξωτικό περιβάλλον και τους ανθρώπους, αλλά και με το παρελθόν που του παρουσιάζεται ξαφνικά με τη μορφή μιας αγαπημένης γυναίκας: της Ιλόνα. Αλλά κι αυτή τη φορά η μοίρα που σφραγίζει την ανθρώπινη ζωή κάνει την εμφάνισή της καταστρέφοντας με τραγικό τρόπο ό,τι έφτιαξε ο Μακρόλ, βυθίζοντας τον ήρωά μας στην απόγνωση και την καταστροφή.
157 pages, Paperback
First published January 1, 1988
22 people are currently reading
617 people want to read
About the author
Álvaro Mutis
130 books226 followersNovelista y poeta colombiano. Uno de los grandes escritores hispanoamericanos contemporáneos. Autor destacado por la riqueza verbal de su producción y una característica combinación de lírica y narratividad. A lo largo de su carrera literaria ha recibido, entre otros, el Premio Xavier Villaurrutia en 1988, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 1997, el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en 1997, el Premio Cervantes en 2001 y el Premio Internacional Neustadt de Literatura en 2002.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 87 reviews
November 18, 2021
Esta historia bien vale la pena de… bueno, mejor que lo diga el propio Mutis:
En efecto, en este relato de relatos que es esta novela y con un estilo muy cercano al de las buenas y antiguas novelas negras, Maqroll aparece como alguien que haya vivido mil vidas. Con una moral maleable, Maqroll se enrola en esta ocasión en una aventura burdelesca con su antigua amante Ilona Grabowska con el fin de poder salir del pozo en el que ambos se encuentran y así proseguir sus aventuras con su amigo Abdul Bashur. En el proceso irán conociendo a personajes e historias que, como bien dice el autor, merecen la pena ser contadas al detalle.
“Esta historia bien vale la pena de ser contada en detalle. Hay en ella esa mezcla de ternura, tristeza y necedad que distingue a ciertos relatos clásicos, en los que solemos reconocernos en la plenitud de nuestra insensata condición de irredentos soñadores, luchando a brazo partido con lo que llamamos la realidad y que nunca acabamos de saber muy bien en qué consiste.”Ignoro qué vida llevó el autor, pero no cabe duda sobre la que quiso llevar y el placer, no sé si acompañado de algún tipo de compensación vital, que le debió proporcionar escribir sobre los viajes de Maqroll el Gaviero. Y yo, que no puedo ser de otro equipo que el que conforman «los otros», como los llamaba Ilona, los que preferimos la seguridad de los caminos trillados, de los moldes más o menos tradicionales, la confianza de lo estable y permanente, me uno al autor en esa envidia hacia estos personajes que se dejan llevar con tal alegría por el flujo de la vida que, bien sabemos todos, es un constante movimiento y cambio en el que todo acaba transmutando o desapareciendo. Y, aun así, nos obcecamos en mantener la ilusión de que nada cambiará, de que todo permanecerá igual, de que esto es justo lo que queríamos, de que no nos pasará como al pobre señor Peñalosa que supo muy al final de su vida que toda ella no había sido otra cosa que una gran mentira que mantuvo por su mezquina cobardía.
“A mí nadie me contó que esto existía, señor. Nunca lo supe. ¿Se da usted cuenta? —y empezó a llorar sin poder controlarse.”En este estado de cosas, cómo no querer ser uno de esos elegidos capaces de esperar y nunca rechazar lo que la vida, destino o azar, le ofrece a cada paso, alguien hambriento de constantes aventuras que le impidan atarse a lugar o a propiedad alguna, con una fe inquebrantable en que lo inesperado le mantendrá en el camino y le proveerá de todo aquello que necesite, y equivocarse mil veces. Alguien al que solo le preocupa el presente al que enriquece con todo lo que se le va presentando en el camino, con amigos hasta en el infierno y antiguas amantes que aparecen en los lugares más insospechados y en los momentos más oportunos y mantienen una lealtad inquebrantable haca él, llegando a conseguir, junto con el imprescindible vasito de vodka, que el aciago presente rápidamente se convierta en pasado y sumergirlo "en algo muy parecido a la felicidad". En fin, Maqroll parece haber hecho realidad ese sueño al que Joaquín Sabina cantaba en su canción pirata cuando confesaba su deseo de ser, entre otros muchos, “mercader en Damasco, viejo verde en Sodoma, taxista en Nueva York... tabernero en Dublín, pianista de un burdel, conservado en alcohol… desertor en la guerra, marinero en Marsella, anciano en Shangri-La…
En efecto, en este relato de relatos que es esta novela y con un estilo muy cercano al de las buenas y antiguas novelas negras, Maqroll aparece como alguien que haya vivido mil vidas. Con una moral maleable, Maqroll se enrola en esta ocasión en una aventura burdelesca con su antigua amante Ilona Grabowska con el fin de poder salir del pozo en el que ambos se encuentran y así proseguir sus aventuras con su amigo Abdul Bashur. En el proceso irán conociendo a personajes e historias que, como bien dice el autor, merecen la pena ser contadas al detalle.
“Con ella se partía siempre de cero. La inagotable provisión de recursos que tenía a la mano para salir del mal paso nos daba la impresión de que a su lado inaugurábamos cada vez la vida con todos los obstáculos resueltos providencialmente.”
November 28, 2023
ILONA COMES WITH THE RAIN (Ilona llega con la lluvia)
This Álvaro Mutis novella, the second in a series of seven forming The Adventures and Misadventures of Maqroll, could carry the subtitle: A Tale of Freedom and Fate. And the more we turn the pages, the deeper we dive into this tale, the progressively more gripping. Since the storyline is simply too good and loaded with too many unexpected twists, I’ll steer clear of plot and offer comments on the following people, places and things:
Frame: The narrator, author of the six chapters we are about to read, recounts his many conversations with Maqroll wherein he would revisit key episodes of the Gaviero’s tale again and again until they were fixed in his memory so he could write in a way that would allow “our friend” to speak directly to the reader. One thing the narrator (who might or might not be Álvaro Mutis himself) takes pains to make clear is the past and future held little consequence for Maqroll; rather, the adventurer gave the impression “his exclusive and absorbing purpose was to enrich the present with everything he happened upon.” To my mind, one of the glories of the human experience: storytelling as enrichment.
Globetrotting Gaviaro: Our protagonist is an adventurer, a radical individualist, which ultimately boils down to life as a solo journey – lovers and friends are embraced at the next port or on the next barge, but when it's time to move on, you travel alone. If there is any one of the seven Álvaro Mutis novellas placing Maqroll's wandering philosophy in bold capital letters, it is Ilona Comes with the Rain.
Colorful Portrayals: Maqroll looks out at the dock in Cristóbal; he’s under the command of a luckless Captain of a dilapidated freighter painted the garish yellow of a yellow-tailed parrot, a captain who is about to have his boat taken away and who goes by the name of Witto - thin, of medium height with bushy brows covering his eyes, a man of slow, precise speech and who bares the mark of defeat, one with a secret emotional disorder who moves through life as if needing to hide a deep, painful psychic wound. Reading Álvaro Mutis is a literary feast – characters, landscapes, city streets, everything described in vibrant, memorable detail.
Panama City: Once in this bustling metropolis, his first time ever, all blaring car horns and howling sirens, Maqroll knows in advance he’ll never encounter anyone he will recognize. All new faces – just the way he likes it. First off, after making arrangements at a not so rundown hotel, he locates an ideal bar, quiet, attentive but not overly talkative bartender and returns to his hotel room drunk that night.
I’ll never forget the Gaviero’s shock the next morning at finding an enormous, naked black woman with Zulu warrior hair asleep beside him. He gives her some money and kicks her out. Ditto the next morning after yet again another drunken night at the bar, only this time she’s a terrified bleach blonde. No money exchanged, Maqroll simply kicks her out and goes down to pay a visit to the concierge. He assures Maqroll it will never happen again. The next week the rainy season hits like a tornado, turning the city streets into impossible to cross rivers. Our adventurer hunkers down in his hotel room and reads. Ah, books to the rescue! Then it happens: paying a visit to one of the city's casinos, he recognizes a past love: the alluring, captivating Ilana.
Ilona: Tall, blonde, athletic, age forty-five, spirited Ilona has a comparable sense of life as an ever expanding adventure. Ilona the Vivacious and Maqroll the Gaviero – quite a team; their common adversary: boredom and monotony. Ilona and Maqroll have rousing success in Panama City (a ton of loot and a ton of fun) operating their new, creative business venture (unique upscale house of prostitution). But they reach a point, surprise, surprise, for restless adventurers, where an added infusion of energy is called for – and they get what they’re after in the form of a beauty with long jet black hair and mysterious past – Larissa.
The Fourth Dimension: At this point Álvaro Mutis kicks his tale into what some might term magical realism or the fantastic or the supernatural. Gripping is understatement. Maqroll is unhinged, as is Ilona; she confides in the Gaviero: “Something in Larissa awakens my demons, those ominous signs in me that I learned to tame when I was a girl, to keep anesthetized so they don’t come up to the surface and put an end to me.”
Coda: As noted above, this novella hits squarely on the philosophical dimensions of fate and freedom. Good luck and bad luck could be added to the mix. With Larissa the stakes are raised. All of a sudden our two adventurers are caught in an episode of life and death. A tale not to be missed.
Columbian author Álvaro Mutis, 1923-2013
“Life with Ilona was invariably lived on two levels, or rather in two simultaneous and parallel directions. On the one hand, your feet were always on the ground, you were always intelligently but not obsessively alert to what each day offered in response to the routine question of surviving. On the other hand, imagination and unbounded fantasy suggested a spontaneous and unexpected sequence of scenarios that were always aimed at the radical subversion of every law ever written or established. This was a permanent, organic, rigorous subversion that never permitted travel on the beaten path, the road preferred by most people, the traditional patterns that offer protection to those whom Ilona, without emphasis or pride but without any concessions either, would call "the others.” - Álvaro Mutis, Ilona Comes with the Rain
November 28, 2024
Alvaro Mutis adıyla ilk kez 2012’de, Gerald Martin’in devasa Marquez biyografisini okurken karşılaşmıştım. Şöyle diyordu: “Şimdi, Gabriel Garcia Marquez’le bir ömür dost kalacak genç bir adam Cartagena’ya geliyordu: Şair, seyyah ve şirket yöneticisi Alvaro Mutis, son yarım yüzyılda Garcia Marquez’in dengi sayılabilecek konumda olan belki de tek Kolombiyalı yazar. (...) Garcia Marquez nasıl Aureliano Buendia’sını çoktan yaratmışsa, Mutis de Maqroll’u çoktan yaratmıştı ve dünyaca meşhur olmak bu karakterin de alın yazısıydı.”
Bu cümlelerin üzerine Mutis’i çok merak etmiştim ancak dilimize çevrilmiş birkaç kitabının baskısını bulmak imkansızdı o dönemde. Üstünden 10 sene geçti, Yedi Yayınları bu işe el attı, ben de sonunda bayılarak Mutis okuyorum. Yedi kitaplık “Gaviero Maqroll’un Maceraları ve Talihsizlikleri” serisinin ikinci kitabı bu, daha önce de birincisi olan Tropik Güncesi ve dördüncüsü olan Tramp Steamer’in Son Durağı çıkmıştı, sırasız basılmaları beni biraz üzüyor ama olsun varsın, Maqroll’la tekrar görüşmek çok güzel.
Maqroll, çalıştığı gemi Hansa Stern’in yaşadığı trajediden sonra kendisini Panama City’de buluyor. Denizden uzun süre ayrı duramayan, herhangi bir yere ve insana tam olarak bağlanmayan kahramanımız, parasızlık nedeniyle bu pek de sevmediği şehirde uzunca bir zaman geçirmek zorunda kalıyor ve günlerden bir gün, tropik yağmurlarının başlamasıyla beraber eski bir arkadaşı ve sevgilisi Triesteli Ilona Grabowska ortaya çıkıyor. Panama City’den kazançlı bir şekilde ayrılmak için bir iş kuruyorlar (bu işin ne olduğunu söylemeyeyim, siz okuyun ama çok acayip bir iş kurdukları ve bence muazzam yazılmış), olaylar gelişiyor.
Maqroll karakterini zaten çok seviyorum, Ilona’ya apayrı vuruldum. Gerçi sadece o değil, kitaptaki tüm karakterler çok iyi yazılmış, tekinsiz Larissa’dan gerçek bir zırdeli olan Abdul Beşir’e, kapı görevlisi Longinos’a... Mutis’in sade ama masalsı dili, capcanlı karakterleri, araya soktuğu son derece absürt yan öyküleriyle yine son derece leziz bir minik metin bu. Umarım serinin tamamı dilimize kazandırılır. ❤️
Bu cümlelerin üzerine Mutis’i çok merak etmiştim ancak dilimize çevrilmiş birkaç kitabının baskısını bulmak imkansızdı o dönemde. Üstünden 10 sene geçti, Yedi Yayınları bu işe el attı, ben de sonunda bayılarak Mutis okuyorum. Yedi kitaplık “Gaviero Maqroll’un Maceraları ve Talihsizlikleri” serisinin ikinci kitabı bu, daha önce de birincisi olan Tropik Güncesi ve dördüncüsü olan Tramp Steamer’in Son Durağı çıkmıştı, sırasız basılmaları beni biraz üzüyor ama olsun varsın, Maqroll’la tekrar görüşmek çok güzel.
Maqroll, çalıştığı gemi Hansa Stern’in yaşadığı trajediden sonra kendisini Panama City’de buluyor. Denizden uzun süre ayrı duramayan, herhangi bir yere ve insana tam olarak bağlanmayan kahramanımız, parasızlık nedeniyle bu pek de sevmediği şehirde uzunca bir zaman geçirmek zorunda kalıyor ve günlerden bir gün, tropik yağmurlarının başlamasıyla beraber eski bir arkadaşı ve sevgilisi Triesteli Ilona Grabowska ortaya çıkıyor. Panama City’den kazançlı bir şekilde ayrılmak için bir iş kuruyorlar (bu işin ne olduğunu söylemeyeyim, siz okuyun ama çok acayip bir iş kurdukları ve bence muazzam yazılmış), olaylar gelişiyor.
Maqroll karakterini zaten çok seviyorum, Ilona’ya apayrı vuruldum. Gerçi sadece o değil, kitaptaki tüm karakterler çok iyi yazılmış, tekinsiz Larissa’dan gerçek bir zırdeli olan Abdul Beşir’e, kapı görevlisi Longinos’a... Mutis’in sade ama masalsı dili, capcanlı karakterleri, araya soktuğu son derece absürt yan öyküleriyle yine son derece leziz bir minik metin bu. Umarım serinin tamamı dilimize kazandırılır. ❤️
January 5, 2020
Fairy of Trieste
Ilona.
Ilona è alta, i modi un po' bruschi, i capelli corti, color miele,che si aggiusta costantemente con un gesto della mano che la rende riconoscibile a prima vista.
Ha delle gambe slanciate e sode che imprimono al suo corpo quell' elastico dondolio tipico degli adolescenti e parla spagnolo con una voce roca e un accento triestino-polacco.
È una donna passionale e indipendente, una capace di scomparire e poi riapparire , con la pioggia.
È un'amica leale e generosa, con una scorta inesauribile di soluzioni rocambolesche per cavarsela,siempre
La vita con Ilona si svolgeva indefettibilmente su due livelli, o meglio in due sensi simultanei e paralleli.
Da un lato, c'era uno stare sempre con i piedi per terra , in una vigilanza intelligente ma mai ossessiva su quanto ogni giorno ci va proponendo come soluzione alla quotidiana incognita di continuare a vivere.
Dall'altro , un'immaginazione, una fantasia sfrenata che instaurava, successivamente, spontaneamente e a sorpresa, scenari ,orizzonti sempre orientati verso una radicale sedizione contro ogni norma scritta e stabilita.
Si trattava di una sovversione permanente, organica e rigorosa,
che mai permetteva di transitare per cammini battuti, sentieri cari alla maggior parte della gente, modelli tradizionali in cui si rifugiano quelli che Ilona chiamava, senza enfasi né superbia, ma anche senza concessioni, " gli altri".
Sì, insomma un libro per sovversivi :)
ma...che seduce tutti !
Ilona.
Ilona è alta, i modi un po' bruschi, i capelli corti, color miele,che si aggiusta costantemente con un gesto della mano che la rende riconoscibile a prima vista.
Ha delle gambe slanciate e sode che imprimono al suo corpo quell' elastico dondolio tipico degli adolescenti e parla spagnolo con una voce roca e un accento triestino-polacco.
È una donna passionale e indipendente, una capace di scomparire e poi riapparire , con la pioggia.
È un'amica leale e generosa, con una scorta inesauribile di soluzioni rocambolesche per cavarsela,siempre
La vita con Ilona si svolgeva indefettibilmente su due livelli, o meglio in due sensi simultanei e paralleli.
Da un lato, c'era uno stare sempre con i piedi per terra , in una vigilanza intelligente ma mai ossessiva su quanto ogni giorno ci va proponendo come soluzione alla quotidiana incognita di continuare a vivere.
Dall'altro , un'immaginazione, una fantasia sfrenata che instaurava, successivamente, spontaneamente e a sorpresa, scenari ,orizzonti sempre orientati verso una radicale sedizione contro ogni norma scritta e stabilita.
Si trattava di una sovversione permanente, organica e rigorosa,
che mai permetteva di transitare per cammini battuti, sentieri cari alla maggior parte della gente, modelli tradizionali in cui si rifugiano quelli che Ilona chiamava, senza enfasi né superbia, ma anche senza concessioni, " gli altri".
Sì, insomma un libro per sovversivi :)
ma...che seduce tutti !
January 8, 2023
Ho scoperto Mutis trovandomi per caso davanti al bellissimo film (https://it.wikipedia.org/wiki/Ilona_a...) che è stato tratto da questo romanzo, e leggendo in seguito gli altri ho scoperto che sono tutti legati dagli stessi protagonisti, anche se la bella avventuriera Ilona non avrà più ruoli così importanti. Quello di Mutis è un mondo magico e meraviglioso, come solo certi scrittori sudamericani - non tutti, però! - sanno creare. Quello di Mutis è un mondo più duro, aspro e impervio di quello di Màrquez o di quello di Amado, eppure non perde nulla della sua meraviglia, dell'amore per la vita, struggente e malinconico, che solo i sudamericani sanno.
January 3, 2020
Magical realism and lyrical prose at its best. Beautifully written, Ilona Ilega con la Luvia captivated me with its slow rhythm and poetry. This novel is named after Ilona, one of the two principal female characters of this book. Lover and a friend of the protagonist/narrator of the book, Ilona is one of those free-spirited individuals that can never rest in one place and that never surrender to life. It could be said that Ilona is a true driving force behind this novel. This book is narrated by a man, but it is really about a woman...and what kind of woman she is! One of those ladies that always land at their feet, Ilona is such a captivating heroine. Besides Ilona, this novel features another brilliantly portrayed female character. Moreover, this book also introduces us to other minor but also very interesting characters. The psychological characterization of characters in this one is so well done. Nevertheless, the amazing psychological portrayal is not the only literary merit of this novel. Another thing I really liked was the writing itself.
The plot itself is pretty simple, especially at first. The story starts off with a character that reminded me of Delboy from Only Fools and Horses. A resourceful kind of guy who always (despite his resourcefulness or perhaps because of it) always lands in some kind of trouble. The novella soon develops into quite a story and one that has little to do with British humour. As the novel progresses, it ventures into supernatural waters and starts to be anything but funny. Magic realism starts to take over, but it is heavily mixed with realism. All in all, this book impressed me on so many levels.
How it is possible that a Colombian writer was able to write such a convincing story featuring a Macedonian woman as a female protagonist? Ilona felt incredibly real with her Slavic stubbornness mingled with an unique sense of moral and pride. I pretty much liked everything about this novel, every episode. Wonderful and unusual characters reminded me of friends and dear people. I certainly wouldn't mind reading something else by this writer. This novel might be short, but it's pure magic.
This is a book I'm certain I will never forget. Ilona of Mutis' creation is such an amazing heroine. She will haunt me the way the ghosts haunted one of its female protagonists. This book made me ask so many questions (some of them are: Aren't we all in a way haunted by ghosts of our past and present desires? Can we ever truly escape our ghosts? What is friendship and what is loyalty? How far should we go for our friends?). To conclude, this was a fantastic read. This is not only one of the best Latin American and magic realism novels that I've read, it's one of the best novels I've ever read period.
The plot itself is pretty simple, especially at first. The story starts off with a character that reminded me of Delboy from Only Fools and Horses. A resourceful kind of guy who always (despite his resourcefulness or perhaps because of it) always lands in some kind of trouble. The novella soon develops into quite a story and one that has little to do with British humour. As the novel progresses, it ventures into supernatural waters and starts to be anything but funny. Magic realism starts to take over, but it is heavily mixed with realism. All in all, this book impressed me on so many levels.
How it is possible that a Colombian writer was able to write such a convincing story featuring a Macedonian woman as a female protagonist? Ilona felt incredibly real with her Slavic stubbornness mingled with an unique sense of moral and pride. I pretty much liked everything about this novel, every episode. Wonderful and unusual characters reminded me of friends and dear people. I certainly wouldn't mind reading something else by this writer. This novel might be short, but it's pure magic.
This is a book I'm certain I will never forget. Ilona of Mutis' creation is such an amazing heroine. She will haunt me the way the ghosts haunted one of its female protagonists. This book made me ask so many questions (some of them are: Aren't we all in a way haunted by ghosts of our past and present desires? Can we ever truly escape our ghosts? What is friendship and what is loyalty? How far should we go for our friends?). To conclude, this was a fantastic read. This is not only one of the best Latin American and magic realism novels that I've read, it's one of the best novels I've ever read period.
November 23, 2024
Yine yeni bir Maqroll el Gaviero anlatısı, durgun sularda seyreden kıta Amerikası. O tanıdık, sakin, tane tane, aceleye getirmeden, kronolojik olmaya zorlamadan aktardığı talihsiz macerası.
Bu sefer su üstünde alınan kısa bir yol sonrası, uzun sürecek bir zaman boyunca karaya adım atması. Önceleri bazı tatsız sürprizlerin yakasını bırakmaması. Bildiğimiz sabrıyla beklemeye koyulması. Diğer taraftan yan hikayeler ve karakterler ile anlatıya derinlik katmaya başlaması. Anlamsız gibi görünen durağanlığın bir anda kaybolması.
Romana adını veren Ilona’nın gelişiyle Gaviero’nun hikayesinin seyri de değişiyor. Kıvrak bir zekaya sahip olan bu melez güzeli eski dostu Macroll’u içinde bulunduğu ataletten çıkarıp ona tekrar bir amaç veriyor. Sonrasını anlatmak akışın tadını kaçırabileceğinden bu noktada kalmak en iyisi olacak gibi duruyor.
Tabi burada Gaviero üzerinden yazarın içinde bulunulan zorlukları, hatıralar denizinin dalgalı ve hatta fırtınalı sularına yol alarak aşma gayreti göze çarpıyor. Anımsamayla insanın kendini korumaya alma ihtiyacı hali hazırda modern bireylerin anlamakta güçlük çekeceği bir husus olabilir; fakat mücadeleyi elden bırakmamak, pes etmemek için daha iyisini ve kötüsünü akılda tutmak zor anları aşmaya yardım edebilir.
Ülkemize ilişkin kimi hikaye, yer ve nesnelerin aralara giren anekdotları süslemesi enteresan gelebilir. Öykünün okur açısından ilginç olan yanlarından birinin de uçsuz bucaksız okyanuslar, denizler yoluyla adı pek de olumlu çağrışım yapmayan kimi ilginç adaları, kanalları ve limanları yine meşru olmayan işler için uğranan duraklar arasında sayması olduğu söylenebilir.
Bu sefer su üstünde alınan kısa bir yol sonrası, uzun sürecek bir zaman boyunca karaya adım atması. Önceleri bazı tatsız sürprizlerin yakasını bırakmaması. Bildiğimiz sabrıyla beklemeye koyulması. Diğer taraftan yan hikayeler ve karakterler ile anlatıya derinlik katmaya başlaması. Anlamsız gibi görünen durağanlığın bir anda kaybolması.
Romana adını veren Ilona’nın gelişiyle Gaviero’nun hikayesinin seyri de değişiyor. Kıvrak bir zekaya sahip olan bu melez güzeli eski dostu Macroll’u içinde bulunduğu ataletten çıkarıp ona tekrar bir amaç veriyor. Sonrasını anlatmak akışın tadını kaçırabileceğinden bu noktada kalmak en iyisi olacak gibi duruyor.
Tabi burada Gaviero üzerinden yazarın içinde bulunulan zorlukları, hatıralar denizinin dalgalı ve hatta fırtınalı sularına yol alarak aşma gayreti göze çarpıyor. Anımsamayla insanın kendini korumaya alma ihtiyacı hali hazırda modern bireylerin anlamakta güçlük çekeceği bir husus olabilir; fakat mücadeleyi elden bırakmamak, pes etmemek için daha iyisini ve kötüsünü akılda tutmak zor anları aşmaya yardım edebilir.
Ülkemize ilişkin kimi hikaye, yer ve nesnelerin aralara giren anekdotları süslemesi enteresan gelebilir. Öykünün okur açısından ilginç olan yanlarından birinin de uçsuz bucaksız okyanuslar, denizler yoluyla adı pek de olumlu çağrışım yapmayan kimi ilginç adaları, kanalları ve limanları yine meşru olmayan işler için uğranan duraklar arasında sayması olduğu söylenebilir.
September 3, 2020
«Ma dimmi, là dentro, […] là, nel profondo, dove conservi te stesso, come vanno le cose?»
Panama. Due dollari in tasca, un passo dal fondo dell’abisso. Con la pioggia si rinnova il salvifico prodigio; per Maqroll, il gabbiere, è redenzione dal forzato esilio.
Ilona arriva con la pioggia. La salvezza ha un nome: Villa Rosa, “casa allegra” per clienti che incontrano “passanti”.
Ilona ha modi bruschi e capelli color miele, gambe slanciate e voce roca. Ha il dono di comparire e dileguarsi senza mettere a soqquadro le altrui vite; al suo giungere dissipa nubi, infonde entusiasmi nuovi e soluzioni improvvise. Si sgrovigliano garbugli e tutto ricomincia.
Ilona scruta nel profondo, dove non si osa guardare.
Ilona è un piccolo miracolo, un enigma; il baleno che si oppone al buio.
Larissa è la tenebra dagli amori fantasmi, dal dolore cupo, dal grido sordo.
Larissa è l’inquietudine di un labirinto, di un destino scritto che non può mutare. Nave e relitto, navigante e naufraga, Larissa fruga con gli occhi e dissolve certezze.
Luce e ombra, come la sorte vuole.
Il rovescio, dopo l’iniziale sfuriata, prosegue con garbo. Ora borboglia, trilla; gorgheggia, il tuono ormai lontano.
Finita la pioggia risplende il sole. Le figure svaporano, s’attenuano, svaniscono.
Sulla battigia l’orma si rompe. Ritratta l’onda rimane il ricordo, rifugio effimero dal sapore salmastro. E come sempre, con Álvaro Mutis, ogni parola s’è fatta poesia.
Una storia per “irredenti sognatori che lottano a oltranza contro ciò che chiamano realtà e che mai finiscono col saper bene in che cosa consista.”
Panama. Due dollari in tasca, un passo dal fondo dell’abisso. Con la pioggia si rinnova il salvifico prodigio; per Maqroll, il gabbiere, è redenzione dal forzato esilio.
Ilona arriva con la pioggia. La salvezza ha un nome: Villa Rosa, “casa allegra” per clienti che incontrano “passanti”.
Ilona ha modi bruschi e capelli color miele, gambe slanciate e voce roca. Ha il dono di comparire e dileguarsi senza mettere a soqquadro le altrui vite; al suo giungere dissipa nubi, infonde entusiasmi nuovi e soluzioni improvvise. Si sgrovigliano garbugli e tutto ricomincia.
Ilona scruta nel profondo, dove non si osa guardare.
Ilona è un piccolo miracolo, un enigma; il baleno che si oppone al buio.
Larissa è la tenebra dagli amori fantasmi, dal dolore cupo, dal grido sordo.
Larissa è l’inquietudine di un labirinto, di un destino scritto che non può mutare. Nave e relitto, navigante e naufraga, Larissa fruga con gli occhi e dissolve certezze.
Luce e ombra, come la sorte vuole.
Il rovescio, dopo l’iniziale sfuriata, prosegue con garbo. Ora borboglia, trilla; gorgheggia, il tuono ormai lontano.
Finita la pioggia risplende il sole. Le figure svaporano, s’attenuano, svaniscono.
Sulla battigia l’orma si rompe. Ritratta l’onda rimane il ricordo, rifugio effimero dal sapore salmastro. E come sempre, con Álvaro Mutis, ogni parola s’è fatta poesia.
Una storia per “irredenti sognatori che lottano a oltranza contro ciò che chiamano realtà e che mai finiscono col saper bene in che cosa consista.”
January 7, 2015
Mi piace come scrive Alvaro Mutis, il suo Maqroll che gira a vuoto, vivacchia, usa espedienti a dir poco illegali per sopravvivere, riesce a descriverlo e narrare le sue storie con una grazia incredibile. E poi c'è questa donna assurda, Ilona, amante improbabile del Gabbiere. E poi c'è Panama, ci sono i mari, gli oceani, le navi. Si sente un odore salmastro provenire dalle pagine dell'edizione Einaudi. Bello. Per meditabondi, per esistenzialisti.
January 7, 2025
Esta bella novela comienza con un primer narrador, Mutis, que presenta a Maqroll el Gaviero como un contador de historias, alguien nostálgico que abre su corazón y su memoria para contarnos su vida. Esa voz da lugar al protagonista, que nos envuelve en vario relatos que pasan de lo real a lo sobrenatural.
Ilona llega con la lluvia es la segunda entrega de este querible marinero, aventurero, filósofo epicúreo que tras un nuevo desastre profesional ve como el destino lo vuelve a llevar ante callejones sin salida. El azar le muestra que sus historias se repiten, el tiempo pasa y los hechos imprevisibles e insospechados lo terminan llevando de un puerto a otro.
Mientras la acción avanza, el autor nos va regando con párrafos o frases de una enorme riqueza y profundidad literaria. Así, vamos viendo como a los personajes, la indescifrable voluntad del destino los conduce con hilos invisibles, pero evidentes, por entre la oscuridad de los designios.
Ya estoy pronto para la tercera parte. Mejor comienzo del año, imposible.
Ilona llega con la lluvia es la segunda entrega de este querible marinero, aventurero, filósofo epicúreo que tras un nuevo desastre profesional ve como el destino lo vuelve a llevar ante callejones sin salida. El azar le muestra que sus historias se repiten, el tiempo pasa y los hechos imprevisibles e insospechados lo terminan llevando de un puerto a otro.
Mientras la acción avanza, el autor nos va regando con párrafos o frases de una enorme riqueza y profundidad literaria. Así, vamos viendo como a los personajes, la indescifrable voluntad del destino los conduce con hilos invisibles, pero evidentes, por entre la oscuridad de los designios.
Ya estoy pronto para la tercera parte. Mejor comienzo del año, imposible.
November 2, 2013
Ho iniziato a leggere "Ilona arriva con la pioggia" avendo ancora in mente la lettura ipnotica, inconsistente e vaga come un sogno, de "La neve dell’ammiraglio", ed invece sono rimasta delusa. Questo romanzo è diverso, è realistico, concreto, qui non si sogna, si contano i soldi, all’inizio quelli che Maqroll deve in qualche modo, più o meno lecito, procurarsi perché costretto a sbarcare a Panama a causa del sequestro della nave sulla quale navigava, alla fine quelli che Maqroll e Ilona ammucchiano grazie alla casa di appuntamenti che aprono in società. La storia mi è parsa banale e prevedibile, tanto che lo scrittore ha dovuto inserire un episodio (per chi l’ha letto mi riferisco alla storia di Larissa) in un modo forzato, perché necessario per poter arrivare a quel finale. L’episodio di Larissa è la parte a mio parere più bella del romanzo, una fiaba dolente a metà tra sogno e realtà, tra morte e vita che è espressione di quel realismo magico dei sudamericani che nel resto del libro latita; ci si sarebbe potuto scrivere un altro libro intorno a quella storia, e sono certa che mi sarebbe piaciuto molto di più. Inserito nel romanzo, invece, secondo me il personaggio di Larissa avrebbe potuto essere meglio messo in relazione con Ilona, come se fossero le due facce della stessa medaglia, l’una,la bionda Ilona, metafora della vitalità e della libertà dello spirito, l’altra, la bruna Larissa, tenebrosa e misteriosamente in bilico tra vita e morte; invece Mutis non ha approfondito questo aspetto, è rimasto in superficie e il finale annunciato è arrivato.
Tuttavia alcuni passaggi mi sono rimasti attaccati, alcuni pensieri che ho sottolineato mentre leggevo. Scelgo l’ultimo, toccante, pensiero di Maqroll: “Perché la morte, ciò che sopprime non sono gli esseri vicini e che sono la nostra stessa vita. Ciò che la morte si porta via per sempre è il loro ricordo, l’immagine che si va cancellando, diluendo, sino a perdersi, ed è allora che cominciamo anche noi a morire”.
Tuttavia alcuni passaggi mi sono rimasti attaccati, alcuni pensieri che ho sottolineato mentre leggevo. Scelgo l’ultimo, toccante, pensiero di Maqroll: “Perché la morte, ciò che sopprime non sono gli esseri vicini e che sono la nostra stessa vita. Ciò che la morte si porta via per sempre è il loro ricordo, l’immagine che si va cancellando, diluendo, sino a perdersi, ed è allora che cominciamo anche noi a morire”.
July 31, 2024
"Ilona llega con la lluvia" de Álvaro Mutis, novela que, a través de un estilo poético, imágenes evocadoras, la lluvia como elemento simbólico y un ambiente melancólico, narra una nueva aventura de Maqroll y, esta vez, la seductora y enigmática Ilona, amante y amiga de encuentros y desencuentros con la que Maqroll se aventurara en la apertura de un singular prostíbulo; con riqueza descriptiva y profundidad filosófica, desarrolla temas como: la nostalgia, el paso del tiempo, el deseo, la búsqueda de sentidos, la soledad y lo inevitable de la pérdida.
September 23, 2018
Mi è mancata l’atmosfera rarefatta de La neve dell’ammiraglio, qui la realtà ha le sue esigenze.
Si sente l’urgenza dell’autore di raccontare la storia di Larissa, che dà una svolta annunciata al lento dipanarsi della trama.
Si sente l’urgenza dell’autore di raccontare la storia di Larissa, che dà una svolta annunciata al lento dipanarsi della trama.
August 15, 2017
Quando a vent'anni leggevo L'insostenibile leggerezza dell'essere, il mio personaggio preferito del quartetto era Sabina, la pittrice leggera e libertina. Ma poi, leggevo e mi rendevo conto che quella a cui assomigliavo di più era la pesante e gelosa Tereza, che soffriva come un cane essendo innamorata di un uomo costituzionalmente infedele. Raggiungere questa consapevolezza fu doloroso. Forse il primo vero dolore che un libro mi abbia inflitto, tanto che lo ricordo ancora adesso con estrema chiarezza.
Ecco, Ilona è un altro di quei personaggi a cui mi piacerebbe assomigliare, almeno un po'. Non che voglia aprire un bordello o avere molteplici amanti, non fraintendetemi. E' che questa donna sembra attraversare con leggerezza una vita piena di avventure, non è mai troppo coinvolta nei suoi amori e tuttavia è un'amica fedelissima. E soprattutto ha quella "fiducia nel caso, quella fede nell'inatteso, che sono le condizioni essenziali per trovare la via d'uscita. Lascia che le cose scorrano, in esse è nascosta la chiave. Se la si cerca, si perde la facoltà di scoprirla."
Io invece attraverso la mia monotona vita con la distruttiva pesantezza di un bulldozer, sono sempre troppo coinvolta in qualunque cosa mi capiti, e ho fiducia decisamente scarsa nell'inatteso - la mia è un'indole troppo pessimista.
Eppure.
Eppure anche Ilona ha un suo lato oscuro, al quale finisce per rimanere incagliata.
In ogni caso, Mutis mi affascina e mi ammalia con le sue storie, e anche questo episodio della vita di continua deriva del Gabbiere mi è piaciuto.
Per "quelli a cui quelli a cui non piace il mondo come si dà, ma come loro decidono di adattarlo". O anche per gli "irredenti sognatori che lottano a oltranza contro ciò che chiamano realtà e che mai finiscono col sapere bene in che cosa consista".
Ecco, Ilona è un altro di quei personaggi a cui mi piacerebbe assomigliare, almeno un po'. Non che voglia aprire un bordello o avere molteplici amanti, non fraintendetemi. E' che questa donna sembra attraversare con leggerezza una vita piena di avventure, non è mai troppo coinvolta nei suoi amori e tuttavia è un'amica fedelissima. E soprattutto ha quella "fiducia nel caso, quella fede nell'inatteso, che sono le condizioni essenziali per trovare la via d'uscita. Lascia che le cose scorrano, in esse è nascosta la chiave. Se la si cerca, si perde la facoltà di scoprirla."
Io invece attraverso la mia monotona vita con la distruttiva pesantezza di un bulldozer, sono sempre troppo coinvolta in qualunque cosa mi capiti, e ho fiducia decisamente scarsa nell'inatteso - la mia è un'indole troppo pessimista.
Eppure.
Eppure anche Ilona ha un suo lato oscuro, al quale finisce per rimanere incagliata.
In ogni caso, Mutis mi affascina e mi ammalia con le sue storie, e anche questo episodio della vita di continua deriva del Gabbiere mi è piaciuto.
Per "quelli a cui quelli a cui non piace il mondo come si dà, ma come loro decidono di adattarlo". O anche per gli "irredenti sognatori che lottano a oltranza contro ciò che chiamano realtà e che mai finiscono col sapere bene in che cosa consista".
January 26, 2013
Prekrasna novela, posve me očarala svojim polaganim ritmon i poetičnošću. Počinje sa brodolomom (u financijskom i moralnom smislu) lika koji me pomalo podsjeća na Delboya iz Mućki, a razvija se u nešto stvarno posebno, u priču koja ima malo veze s britanskim humorom. Neobični i divni likovi, koji me podsjetiše na prijatelje i drage ljude. Rado bih pročitala još koje djelo ovog pisca, rekla bi da mi njegov način pisanja baš odgovara. Nepretenciozan, a opet maštovit....U nedostatku bolje riječi ukratko ću ovo opisati kao nešto drukčije, pomalo gotike i mistike, mješavina svakodnevnih nedumica i vječnih pitanja. Tako lagano za čitati, a sa dovoljno sadržaja da vas zaokupi...Točno onakav odmor kakav mi je trebao.
Beautifully written, Ilona Ilega con la Luvia captivated me with its slow rhythm and poetry. The story starts off with a character that reminded me of Delboy from Only Fools and Horses. The novella soon develops into quite a story (that has little to do with British humour.) Wonderful and unusual characters reminded me of friends and dear people. I certainly wouldn't mind reading something else by this writer. I'd say his writing really suits me...In short, this novella felt different (in a sense of a change that's welcomed).
I da...Ilona je genijalna junakinja, ljubavnica i prijateljica glavnog lika, jedna od onih žena koje se nigdje ne mogu smiriti i koje se nikada ne predaju.
Finally, Ilona is such a captivating heroine. Lover and a friend of the protagonist, one of those people that can never rest in one place and that never surrender to life.
Beautifully written, Ilona Ilega con la Luvia captivated me with its slow rhythm and poetry. The story starts off with a character that reminded me of Delboy from Only Fools and Horses. The novella soon develops into quite a story (that has little to do with British humour.) Wonderful and unusual characters reminded me of friends and dear people. I certainly wouldn't mind reading something else by this writer. I'd say his writing really suits me...In short, this novella felt different (in a sense of a change that's welcomed).
I da...Ilona je genijalna junakinja, ljubavnica i prijateljica glavnog lika, jedna od onih žena koje se nigdje ne mogu smiriti i koje se nikada ne predaju.
Finally, Ilona is such a captivating heroine. Lover and a friend of the protagonist, one of those people that can never rest in one place and that never surrender to life.
August 3, 2012
Una bella escritura, una bella novela de amor y de amistad. Maqrol el Gaviero -cuya vida nos viene contando Álvaro Mutis desde hace lustros- va a bordo del Hansa Stens, con rumbo a Panamá; pero la nave es objeto de secuestro por sus acreedores, y el marinero se ve obligado a abandonar los ritos y las ceremonias del mar. Quedará en tierra firme, sin esperanzas, incapaz de orientarse en las insidias de una libertad no deseada. Hasta que, con las lluvias del trópico, llega Ilona, amiga y amante, siempre perdida y siempre recuperada por los caminos del ancho mundo, en los momentos difíciles. Con ella, Maqroll montará un singular prostíbulo en Panamá. Pero otra mujer, Larissa, va a oscurecer el precario sol de Ilona para señalar al Gaviero nuevos caminos de inquietud y viajes.
Muy buenas descripciones buena trama.
Muy buenas descripciones buena trama.
August 20, 2011
Excelente. Un clásico
November 28, 2024
Yedi kitaptan oluşan serinin ilk kitabını es geçip ikinci kitaptan okumaya başladığım için öncelikle kendime bir aferin demek istiyorum. Gerçekten hiç dikkat etmeden keriz gibi okumaya başladım. Serinin ilk kitabı Tropik Güncesi ismiyle yine Yedi Yayınları tarafından yayımlanmış. Dördüncü kitap da yayımlanmış fakat üçüncü kitabın Türkçe baskısı henüz bulunmuyor. Ana karakter Maqroll dışında birbirini izleyen olay örgüleri yok anladığım kadarıyla. O nedenle ikinci kitaptan başlamak okuma deneyimim açısından sorun olmadı diyebilirim.
Çalıştığı gemide yaşanan sorunlar nedeniyle kendini bir anda Panama'da bulan Maqroll karada yaşama alışmaya çalışırken eski arkadaşı ve sevgilisi Ilona Grabowska ile karşılaşır. Aşıklar dolu dizgin aşklarını yaşarken bir yandan da girişimcilik ruhlarıyla iş kurmaya başlarlar. Oldukça ilginç işleri, tuhaf karakterleri ve masalsı anlatımıyla keyifle okunan, kısacık ama oldukça güçlü bir metin bu. Özellikle de karakter yaratımı konusunda. Marquez'in Mutis için çağımızın en büyük yazarlarından biri demesinden de güç alarak seriyi okumaya devam edeceğim mutlaka.
Çalıştığı gemide yaşanan sorunlar nedeniyle kendini bir anda Panama'da bulan Maqroll karada yaşama alışmaya çalışırken eski arkadaşı ve sevgilisi Ilona Grabowska ile karşılaşır. Aşıklar dolu dizgin aşklarını yaşarken bir yandan da girişimcilik ruhlarıyla iş kurmaya başlarlar. Oldukça ilginç işleri, tuhaf karakterleri ve masalsı anlatımıyla keyifle okunan, kısacık ama oldukça güçlü bir metin bu. Özellikle de karakter yaratımı konusunda. Marquez'in Mutis için çağımızın en büyük yazarlarından biri demesinden de güç alarak seriyi okumaya devam edeceğim mutlaka.
June 9, 2016
Ilona arriva con la pioggia è un romanzo di Alvaro Mutis pubblicato da Einaudi nel 1991, dal quale è stato tratto un film nel 1996 diretto da Sergio Cabrera.
Maqroll il Gabbiere è il protagonista di questo romanzo (il secondo della triologia Tribolazioni di Maqroll il Gabbiere, che comprende anche La neve dell'ammiraglio e Un bel morir), ed è uno dei personaggi più tristi e complessi della letteratura, oltre che tra i più sconosciuti.
Colombiano, Alvaro Mutis è quasi totalmente ignorato in Italia, anche se la sua figura si diffonde con la pubblicazione dell'album del 1996 Anime Salve di Fabrizio De André, la cui canzone finale "Smisurata Preghiera" è una sorta di riassunto sia della saga di Maqroll che dell'intera opera di Mutis, tanto che lo scrittore colombiano dirà, intervistato per il documentario "Dentro Faber - Gli ultimi" che il riassunto della sua opera contenuto in quella canzone, una delle più belle del cantautore Genovese, non sarebbe riuscita nemmeno a lui che quei testi li ha prodotti.
Maqroll è un marinaio, imbarcato nelle più rischiose e disperate avventure per sopravvivere, che spesso lo lasciano ancora più emarginato di prima; simbolo dei respinti, degli outsider non per ventura ma per scelta, della "disperanza", come la chiama Mutis, quel sentimento di assenza totale di speranza in grado di rendere gli uomini totalmente e veramente liberi.
Dopo l'ennesimo progetto fallito Maqroll si ritrova a Panama, dove sembra sprofondare sempre più in un baratro deprimente, finché compare, in una giornata piovosa, Ilona, una donna che è amante, confidente, compagna di sventure, socia di imprese economiche...
Nonostante non mi piacciano particolarmente gli scrittori sudamericani devo fare un'assoluta eccezione per Mutis. Non solo perché Smisurata Preghiera è una delle canzoni più belle della musica italiana, ma anche perchè nella sua produzione ci sono opposti che si incastrano perfettamente: ricchezza e povertà, tristezza e gioia, che spesso accompagnano lo stesso personaggio nel corso della narrazione; non solo perché il ben più famoso Gabriel Garcia Marquez si affidava soltanto a lui per leggere le bozze dei suoi romanzi, e lo definisce "uno dei più grandi scrittori della nostra epoca", ma soprattutto perché Maqroll ha la serenità, la forza e il coraggio di continuare a viaggiare fino alla morte in direzione ostinata e contraria. Cosa che noi tutti dovremmo ricominciare ad imparare.
Maqroll il Gabbiere è il protagonista di questo romanzo (il secondo della triologia Tribolazioni di Maqroll il Gabbiere, che comprende anche La neve dell'ammiraglio e Un bel morir), ed è uno dei personaggi più tristi e complessi della letteratura, oltre che tra i più sconosciuti.
Colombiano, Alvaro Mutis è quasi totalmente ignorato in Italia, anche se la sua figura si diffonde con la pubblicazione dell'album del 1996 Anime Salve di Fabrizio De André, la cui canzone finale "Smisurata Preghiera" è una sorta di riassunto sia della saga di Maqroll che dell'intera opera di Mutis, tanto che lo scrittore colombiano dirà, intervistato per il documentario "Dentro Faber - Gli ultimi" che il riassunto della sua opera contenuto in quella canzone, una delle più belle del cantautore Genovese, non sarebbe riuscita nemmeno a lui che quei testi li ha prodotti.
Maqroll è un marinaio, imbarcato nelle più rischiose e disperate avventure per sopravvivere, che spesso lo lasciano ancora più emarginato di prima; simbolo dei respinti, degli outsider non per ventura ma per scelta, della "disperanza", come la chiama Mutis, quel sentimento di assenza totale di speranza in grado di rendere gli uomini totalmente e veramente liberi.
Dopo l'ennesimo progetto fallito Maqroll si ritrova a Panama, dove sembra sprofondare sempre più in un baratro deprimente, finché compare, in una giornata piovosa, Ilona, una donna che è amante, confidente, compagna di sventure, socia di imprese economiche...
Nonostante non mi piacciano particolarmente gli scrittori sudamericani devo fare un'assoluta eccezione per Mutis. Non solo perché Smisurata Preghiera è una delle canzoni più belle della musica italiana, ma anche perchè nella sua produzione ci sono opposti che si incastrano perfettamente: ricchezza e povertà, tristezza e gioia, che spesso accompagnano lo stesso personaggio nel corso della narrazione; non solo perché il ben più famoso Gabriel Garcia Marquez si affidava soltanto a lui per leggere le bozze dei suoi romanzi, e lo definisce "uno dei più grandi scrittori della nostra epoca", ma soprattutto perché Maqroll ha la serenità, la forza e il coraggio di continuare a viaggiare fino alla morte in direzione ostinata e contraria. Cosa che noi tutti dovremmo ricominciare ad imparare.
July 29, 2016
"Era tranquilla, pure si notava nei suoi lineamenti quella rigidità che tradisce il dolore contenuto ma accettato come il prezzo che, irrimediabilmente, bisogna pagare per continuare a essere ciò che siamo"
Un libro molto piacevole e interessante, mi è piaciuto! Forse il genere e l'ambientazione con corrispondevano proprio ai miei gusti personali, ma i personaggi erano caratterizzati estremamente bene e lo stile era scorrevole e coinvolgente. La traduzione era eccellente e nel complesso è facile capire perché Mutis venga considerato uno dei più grandi scrittori della letteratura colombiana contemporanea.
Devo dire, inoltre, che questo libro è solo il secondo in una trilogia dedicata al protagonista Maqroll de Gaviero. Non avendo letto il primo libro, è stato un po' più difficile identificarmi con il personaggio e lasciarmi catturare dalla sua affascinante visione del mondo. Nonostante questi ostacoli (che, ripeto, derivano esclusivamente dal caso della mia esperienza di lettura personale), il libro è davvero ben scritto e lo consiglierei con molta facilità a diversi dei miei amici.
Ho trovato particolarmente affascinante quel coloratissimo caleidoscopio di città e di volti che l'autore dipinge con tanta maestria. I ricordi dei viaggi passati di Maqroll si mischiano con le ambigue visioni del futuro, in un'inebriante nuvola di sensazioni e di voci sensuali. I racconti che vengono sussurrati dalle labbra di Ilona, di Larissa, di Abdul e di Longinos ci trasportano in mondi lontani, eppure tanto vicini e tangibili da incutere quasi un timore incerto, simile a quello che si nutre per il presente.
Un libro molto piacevole e interessante, mi è piaciuto! Forse il genere e l'ambientazione con corrispondevano proprio ai miei gusti personali, ma i personaggi erano caratterizzati estremamente bene e lo stile era scorrevole e coinvolgente. La traduzione era eccellente e nel complesso è facile capire perché Mutis venga considerato uno dei più grandi scrittori della letteratura colombiana contemporanea.
Devo dire, inoltre, che questo libro è solo il secondo in una trilogia dedicata al protagonista Maqroll de Gaviero. Non avendo letto il primo libro, è stato un po' più difficile identificarmi con il personaggio e lasciarmi catturare dalla sua affascinante visione del mondo. Nonostante questi ostacoli (che, ripeto, derivano esclusivamente dal caso della mia esperienza di lettura personale), il libro è davvero ben scritto e lo consiglierei con molta facilità a diversi dei miei amici.
Ho trovato particolarmente affascinante quel coloratissimo caleidoscopio di città e di volti che l'autore dipinge con tanta maestria. I ricordi dei viaggi passati di Maqroll si mischiano con le ambigue visioni del futuro, in un'inebriante nuvola di sensazioni e di voci sensuali. I racconti che vengono sussurrati dalle labbra di Ilona, di Larissa, di Abdul e di Longinos ci trasportano in mondi lontani, eppure tanto vicini e tangibili da incutere quasi un timore incerto, simile a quello che si nutre per il presente.
November 17, 2024
Maqroll El Gaviero'nun maceraları serisinin ikinci kitabı Yağmurlarla gelen İlona, yayınevinden bir sıra karmaşası sebebiyle dördüncü kitaptan sonra çıktı. Umarım üçüncü kitap Un Bel Morir de en kısa zamanda kitaplıklarımızdaki yerini alır.
Böyle söylemem sizleri şu yanlış düşünceye yöneltmesin. Bu kitaplar birbirinden bağımsız okunabilir ancak az da olsa birbirlerine ufak göndermeler ya da bir öncekinden bahsetmeler falan oluyor. Onları yakalamak adına, El Gaviero'nun geçmişi hakkında bir şey kaçırmamak adına önemli benim açımdan tüm bunlar.
Kitap, serinin ilk eseri Tropik Güncesi'nden çok daha akıcı ve güze bana göre. Tropik Güncesi çok dağınık ve karışık gelmişti ve beğenmemiştim açıkçası. Ayrıca Maqroll'un motivasyonu hakkında da en ufak fikrim yoktu. Yağmurlarla Gelen İlona'da hikâye çok daha bütünlüklü, keyifli ve sürükleyici. Bu kitapta Panama City'ye gidiyoruz Maqroll ile beraber. Orada İlona isminde bir eski dostla karşılaşıp tanışıyoruz. Sonrasında ise bu ikilinin Panama City'deki bir ticari girişimini, o esnada tanıştığı birkaç önemli insanı da Maqroll hikâyesi heybemize atıyoruz. Çünkü eminim ki ilerleyen maceralarda ya bu insanlardan birinden(ki ben bekliyorum bir kişi) bir yardım vs. bir şey göreceğiz. Mutis böyle anlatmayı seviyor. Bu kitapta da henüz tam tanışmadığımız ama iki kitaptır çokça adı geçen Abdül Beşir'den bir fayda görmüştük. Bu gibi bağlantıları izlemek oldukça keyifli.
Kolombiya edebiyatının önemi isimlerinden Mutis'i sizlere tavsiye ediyorum. Tropik Güncesi sıksa da vazgeçmeyin. Eserler çok güzel. Özellikle deniz maceralarını seviyorsanız genelde deniz yoluyla yolculuk yapan Maqroll el Gaviero'yu çok seveceksiniz.
Böyle söylemem sizleri şu yanlış düşünceye yöneltmesin. Bu kitaplar birbirinden bağımsız okunabilir ancak az da olsa birbirlerine ufak göndermeler ya da bir öncekinden bahsetmeler falan oluyor. Onları yakalamak adına, El Gaviero'nun geçmişi hakkında bir şey kaçırmamak adına önemli benim açımdan tüm bunlar.
Kitap, serinin ilk eseri Tropik Güncesi'nden çok daha akıcı ve güze bana göre. Tropik Güncesi çok dağınık ve karışık gelmişti ve beğenmemiştim açıkçası. Ayrıca Maqroll'un motivasyonu hakkında da en ufak fikrim yoktu. Yağmurlarla Gelen İlona'da hikâye çok daha bütünlüklü, keyifli ve sürükleyici. Bu kitapta Panama City'ye gidiyoruz Maqroll ile beraber. Orada İlona isminde bir eski dostla karşılaşıp tanışıyoruz. Sonrasında ise bu ikilinin Panama City'deki bir ticari girişimini, o esnada tanıştığı birkaç önemli insanı da Maqroll hikâyesi heybemize atıyoruz. Çünkü eminim ki ilerleyen maceralarda ya bu insanlardan birinden(ki ben bekliyorum bir kişi) bir yardım vs. bir şey göreceğiz. Mutis böyle anlatmayı seviyor. Bu kitapta da henüz tam tanışmadığımız ama iki kitaptır çokça adı geçen Abdül Beşir'den bir fayda görmüştük. Bu gibi bağlantıları izlemek oldukça keyifli.
Kolombiya edebiyatının önemi isimlerinden Mutis'i sizlere tavsiye ediyorum. Tropik Güncesi sıksa da vazgeçmeyin. Eserler çok güzel. Özellikle deniz maceralarını seviyorsanız genelde deniz yoluyla yolculuk yapan Maqroll el Gaviero'yu çok seveceksiniz.
June 13, 2022
Alvaro Mutis y su prosa poética, con esa elegancia en el uso de cada palabra me cautivan. Pero no es un libro que pueda leer del tirón. Es un libro que he ido leyendo y releyendo lentamente cada vez. Para mi la trama, que es interesantísima y viva, no es lo que me atrapa, es la imagen, la maestría con la que Mutis nos lleva a los universos privados de Maqrol y de todos sus personajes. El universo que construye, las pesadillas y las ansias del gaviero son para mi revulsivas, poderosas. También me causa desasosiego en muchas ocasiones. Con Ilona y el gaviero me siento arrastrada al mundo de las sensaciones, de la piel y lo invisible. Es una obra maestra que recomiendo leer con tiempo, sin prisas.
He leido las obras de Alvaro Mutis muchas veces. Siempre lentamente.
He leido las obras de Alvaro Mutis muchas veces. Siempre lentamente.
September 10, 2007
con la oscuridad que caracteriza la literatura latinoamericana, mutis nos da, a traves de una historia a la vez sorprendente y predicible, sus comentarios sobre la sociedad, la locura, y la muerte. muy impresionante.
September 28, 2024
Es la primera vez que conozco a Maqroll el Gaviero y me atrevo a decir que es el personaje fundamental de nuestras identidades latinoamericanas, llenas de soledad, aventura, pasión y de una irresistible vitalidad aún en las fronteras o en el vórtice de los momentos desesperados. También resalto la magistralidad con la que Mutis ha registrado a la voz femenina, ya que Ilona a pesar de ser extranjera, tiene algo o mucho de ese espíritu presente en nuestras madres, amigas, vecinas, amores... y me refiero muy puntualmente a la determinación tajante, a adherirse a unos signos propios de ver y conquistar la vida (claro, ilona a su manera).
Me resultó una historia muy bien narrada, concisa y que atrapa desde el primer capítulo cuando vemos a Gaviero cruzar los mares a bordo en el "Hansa Stern" -el carguero al que no le queda bien su pomposo nombre-. No sé si esto último pudiera ser una alegoría, quien sabe.
En todo caso, ilona llegua con la lluvia y también se va con ella, es su destino. Supongo que cada lector también se va -como me fui yo- con una lluvia desoladora al terminar de leer esto y sentir a Ilona en lo más profundo de nuestras admiraciones y pensamientos.
Mutis, otro de esos grandes que al que le debía prestar atención. Ahora será para mí indispensable leer las 7 obras de Maqroll y su poesía, porque Gaviero es el poeta de la aventura.
Me resultó una historia muy bien narrada, concisa y que atrapa desde el primer capítulo cuando vemos a Gaviero cruzar los mares a bordo en el "Hansa Stern" -el carguero al que no le queda bien su pomposo nombre-. No sé si esto último pudiera ser una alegoría, quien sabe.
En todo caso, ilona llegua con la lluvia y también se va con ella, es su destino. Supongo que cada lector también se va -como me fui yo- con una lluvia desoladora al terminar de leer esto y sentir a Ilona en lo más profundo de nuestras admiraciones y pensamientos.
Mutis, otro de esos grandes que al que le debía prestar atención. Ahora será para mí indispensable leer las 7 obras de Maqroll y su poesía, porque Gaviero es el poeta de la aventura.
February 28, 2024
Proustiano en la descripción de los detalles y en el erotismo sutil, aunque fiel a la estructura de las novelas de aventura clásicas. Recuerda a Melville, Stevenson, Conrad, pero a mi juicio, muy superior a estos tres.
October 25, 2024
Che bella scoperta Mutis
March 27, 2022
Maqroll el gaviero en Panamá, con Ilona “Fairy of Trieste” entre lluvia y lluvia. Recuerdos de puerto en puerto. Perpetuo desplazamiento, sin compromisos, en la pobreza y en la riqueza, sobreviviendo al dolor.
January 25, 2018
Es el primer libro de Álvaro Mutis que tengo la oportunidad de leer, y no desilusiona. El autor usa un lenguaje rico y variado en la narración. El modo en que usa las figuras literarias es asombrosa. Es una historia corta, pero sin duda una gran novela. 5 estrellas, muy recomendado.
February 17, 2008
Top book of the Maqroll series. (I know this description is horrible, but no world will give you the idea of the beauty of the book).
March 18, 2013
Un perfecto expositor de la literatura de nuestro continente.
Displaying 1 - 30 of 87 reviews