Jump to ratings and reviews
Rate this book

Asszonyságok díja

Rate this book
Gyula Krúdy doczekał się miana pisarza pisarzy. Jak wyliczył współczesny prozaik i historyk literatury – ośmiu na dziesięciu pisarzy węgierskich kocha Krúdyego. Światowa recepcja jego twórczości z roku na rok jest coraz szersza. Jego nowele i niektóre powieści przełożono na wiele języków.

Prezentowany polskiemu czytelnikowi tom wspaniałych krótkich próz domaga się uwagi. Uniwersum, jakie wyłania się z tej prozy, współistnieje ze światem Brunona Schulza: oba światy nawadniane są silnym autobiografizmem, znajdujemy tu wątki erotyczne, surrealistyczne przekształcenia, nawraca topos małego miasteczka z jego „drętwiącą nudą” i charakterystycznymi postaciami osadzonymi w zmitologizowanej przestrzeni rynku, gospody, cukierni, szkoły tańca, domu uciech.

Oprócz opowiadań w tomie znalazła się garść tekstów publicystycznych, które pokazują, że Krúdy nigdy nie przestawał być lirykiem, ale też ilustrują tak znamienne dla jego pisarstwa przenikanie się materii rzeczywistości z materią fikcji literackiej.

First published April 19, 2019

Loading...
Loading...

About the author

Gyula Krúdy

133 books61 followers
Gyula Krúdy was a Hungarian writer and journalist.
Gyula Krúdy was born in Nyíregyháza, Hungary. His father was a lawyer and his mother was a maid working for the aristocratic Krúdy family. His parents did not marry until Gyula was 17 years old. In his teens, Gyula published newspaper pieces and began writing short stories. Although his father wanted him to become a lawyer, Gyula worked as an editor at a newspaper for several years, then moved to Budapest. He was disinherited, but supported his wife (also a writer) and children through the publication of two collections of short stories. Sinbad's Youth, published in 1911, proved a success, and Krudy used the character, a man who shared the name of the hero of the Arabian Nights, many times throughout his career.

Krúdy's novels about Budapest were popular during the First World War and the Hungarian Revolution, but he was often broke due to excessive drinking, gambling and philandering. His first marriage fell apart. In the late 1920s and early 1930s, Krúdy's health declined and his readership dwindled. In the years after his death, his works were largely forgotten until 1940, when Hungarian novelist Sándor Márai published Sinbad Comes Home, a fictionalized account of Krúdy's last day. This book's success brought Krúdy's works back to the Hungarian public.

He was called "a Hungarian Proust" by critic Charles Champlin in The New York Times.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
17 (15%)
4 stars
32 (29%)
3 stars
38 (35%)
2 stars
17 (15%)
1 star
4 (3%)
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
Profile Image for Lysergius.
3,202 reviews
April 23, 2017
Gylua Krudy's work, what little there is translated into English, provides an insight into life in a pre-war Hungary.

Krúdy's novels about Budapest were popular during the First World War but afterward he was often broke due to excessive drinking and gambling. In the years after his death, his works were largely forgotten until 1940, when Hungarian novelist Sándor Márai published Sinbad Comes Home, a fictionalized account of Krúdy's last days. This book's success brought Krúdy's works back to the Hungarian public. The edition of his collected works published by Szépirodalmi (Budapest, 1978–89) ran to twenty volumes.

This particular work, Ladies Day is an interesting early example of what we would term today magical realism. The undertaker Janos Czifra finds himself at a wedding and then in a brothel where, via an encounter with his shadow self Dream, he witnesses a series of bizarre and sordid scenes. A young woman goes into labour alone and abandoned in a dog's den at the bottom of an air shaft. Her story unfolds, including a nestled narrative of murderous love set amidst tableaus of Budapest in the early 1900s.
Profile Image for Jakub Horbów.
391 reviews185 followers
March 29, 2020
Mam wrażenie, że ocena byłaby dużo wyższa gdyby układ tekstów Krudiego w tym zbiorze był nieco zmieniony. Przynajmniej w moim przypadku czytanie opowiadań o Sindbadzie jeden po drugim męczyło. Podejrzewam, że gdyby zdecydowano się przemieszać je z innymi tekstami, dzięki którym czytelnik mógłby skupić się na innych wątkach w prozie autora, pozwoliłoby to na odpowiednie zrozumienie i docenienie przygód alter ego pisarza.

Z kolei "Człowiek, który był ziarnkiem gorczycy", "Prolog do porcyjki gulaszu", felietony, oraz przede wszystkim dwa najlepsze, komplementarne opowiadania "Ostatnie cygaro w gospodzie Pod Karym Arabem" i "Żurnalista i śmierć" to perełki zasługujące na największe uznanie.

Za jakiś czas na pewno sięgnę po książę kolejny raz (najlepiej przed lub w trakcie podróż do Budapesztu), tym razem samemu dobierając kolejność czytania poszczególnych tekstów i jestem pewien, że wrażenia będą tylko lepsze.
Profile Image for Ewa.
154 reviews
December 16, 2023
Podobno autor był określany mianem pisarza pisarzy — nie potwierdzam, nie zaprzeczam. Na pewno jest super pisarzem miejskim. Jego opisy Pesztu, życia dziennego, życia nocnego, na czele z opowiadaniem pt. „Peszt” są po prostu muah.

Trochę mniej do mnie przemawiały te o Sinbadzie, ale tak literacko to przepiękna książka.
52 reviews2 followers
December 4, 2024
Z jednej strony trudno podczas lektury wyłączyć empatię i wewnętrzny głos, który prycha z oburzeniem na wszystkie seksistowskie fragmenty, z drugiej zaś - trudno oceniać tę książkę - powstałą przecież kilkadziesiąt lat temu - przez pryzmat współczesnej wrażliwości społecznej. Krúdy faktycznie jest "pisarzem pisarzy", mimo że pił do nieprzytomności i prowadził hulaszcze życie, otoczony kochankami i skandalami, pisał po 16 stron dziennie aż do śmierci i doczekał się laurki od Màraia w postaci "Sindbada powracającego do domu".
Profile Image for Ada Tymińska.
160 reviews12 followers
May 2, 2025
Co prawda Krùdy był starym alkoholikiem (i niepokojąco często wspomina o kobiecych stopach i nogach), ale przyjemnie mi się szło przez te uliczki surrealizmu. Rzadko też chyba zdarza się umiejętność tworzenia tak gęstej tkanki postaci i motywów, która co i rusz podrzuca intertekstualne tropy. Dla mnie powtarzalność opowiadań nie była problemem, pozwalała raczej smakować nowe siatki powiązań między tymi samymi elementami (np. w historiach o Sindbadzie). No i jak pięknie typ pisał o gulaszu xd

Ale żeby nie było - zostawiam trigger warning, że gdyby pozostawać anachronicznie przy współczesnej wrażliwości, to wiele fragmentów tutaj mogłoby zostać uznane za seksistowskie a nawet noszące znamiona nadużyć seksualnych.
Profile Image for Sri.
166 reviews34 followers
October 26, 2026
My friend, Zita, gifted this book to me in June and I only managed to pick it up now. Never heard of Krúdy before reading this, but I will be checking out his other translated works (or what little there is available in English) very soon.

Incredibly beautiful prose, but also very wordy at times. Reads very much like a vivid dream with an ensemble of memorable characters. Though it largely focuses on Natália, Czifra, the Undertaker, is a key character moving the story forward, helping it expand its landscape. You have to make room for some fantastical elements introduced throughout the story, but I loved it personally. To me, this is a great Autumn/Winter read.

Knocking off 1.5 stars because of the slow start and meandering plotlines (you don't know why you're meeting some characters, and to be frank, many of them are not very relevant), but it starts making sense once the book crosses the one-third mark. I personally enjoy reading books that dabble with magical realism, which is why this book was right up my alley.
Profile Image for Justin Labelle.
604 reviews25 followers
March 11, 2023
There are some truly wonderful passages in this book which feels a little like a wonderful life, meets sandman meets death takes a holiday…
The thing is, each of these references, from a narrative point of view, prove more fulfilling than ladies day.
Rather than transforming into a frame tale narrative like the Saragossa manuscript or Arabian nights, here the demon/ dream visitor provides glimpses into the lives of those that surround the undertaker.
And the timeline, at times overheard from journalists discussing to one another or gleaned from the hieroglyphs found in the minds eye, becomes a little
Muddled.
Beautifully crafted sentences and memorable passages do not, in and of themselves, make something worth reading.
This is a very good book that could have been great.
Memorable passages below:


It took no genius to learn in the course of his long career that the thinnest of borderlines separated life and death- so why fret over the trivia of daily existence.12
Czifra could not see his demon, who was invisible to the human eye. He merely sense a sudden shadow fall over the room, the white table cloth, the lamp, and the plate in front of him.this shadow had nothing in common with the shadow with the lace curtain of the afternoon. Nor was it anything like the peculiar shadow cast by the dead, motionless, mishappen and mysterious upon the funeral shroud or the silk cushion supporting the head. 13

Any Budapest man about town would have taken these words as a come on of sorts. Hells bells, a fine little woman like that could make you want to move to the franzstadt district… but the undertaker was a local lad, only too well aware that miss olcsavazkys past and present were unimpeachably respectable. She was capable off driving a man so crazy that charges would have to be brought for attempted rape. Only once in her life had she gone out on an actual rendezvous. It was in Matyas street, and the handsome cab bringing her chosen beau delivered him dead, victim of a stroke.once burned twice shy; O. Never consented to another date, although few were the eligible men in franzstadt to whom she had not promised everything a woman can give a man. 23
The women are flushed with inner heat, it’s a wonder how the white organs downs can contain all those secret, dampened, downy parts, thrilling nipples, desires, yearnings, sleepless nights. Yes, the assembled company would have yielded many a beautiful corpse that would need no bloodletting to fit into a casket: astonishingly slender waists, legs slim as larkspur, knees that ever since childhood have been caresses by nothing other than bath water, budding beasts covered by trembling palms amidst sighs on a moonlit night… ah, where do those red and blue garters disappear to in their old age, without ever telling their adventure? 25
He had, after all, the advantage of drinking since dawn. 27
29- fineries
Meanwhile the children grow up, offspring I. Whom the husband detects no imprint of his own soul, none of his innermost, treasured sensibilities, none of his solitary musings. The chain of succession has been broken and the man knows his line will have no continuation in this world. And he spends his nights in bed next to a spiteful, disdainful, mangy female who Basra her fangs at the hand that feeds her. Many a man walks the city pavement with downcast eyes, men who had once stood tall and sworn eternal fidelity by the red glow of candles, in front of a priest in Snow White supplice, and a crowd of merry kinsfolk. 30
Marriage was invented to abase masculine pride30
Occasionally he fell in love, but o my with a lovely young corpse 40
Loony, freaky, publicity mad, dreary-souled, women whose names were bywords, and cynical, depraved, parasitic men lounged around at all hours of the night and day, drew hearts on marble tabletops, owed money to the waiters, loudly discussed their haphazard gleanings from the daily papers and took care not to wrinkle their white linen trousers… here the suicides Aimed their revolver not at their temples but at the sewer- and the undertaker on the hearse rode by like some strange vision 45
The faded sofas, ragged towels, much mended tin basins, smoky kerosene lamps, stale beds, photographs and picture postcards have been the same for years, only the Inmates of the room are different; they die or move away and vanish without a trace I to oblivion, as forgotten as the night their peculiar games, charms, voices, their laughter and penchant for talking politics, their favourite expressions and confessions of love that are usually addressed to a man who is asleep. They can love with the ferocity of a tigress, of they fall for some ideal they never see I. Real life. Only illustrated magazines or in a photographers window display. These are the women, the ones debased by love, despised and cast out upon loves dung heap, who most revere the omnipotence of almighty love. They would not survive for a aibgle day if they had no one to love. They would not sacrifice another night to their strange livelihood were it not for the dawn when that certain young man, ru pled, crumpled and often inebriated, appears around the corner- the one who loves in the city for years without a permanent address and always sleeps at his lovers place 46
After all, not even bourgeois wives are all alike behind the closed doors of the bedchamber! All sorts of strange passions, veritable circus acts, bodily functions despised in broad daylight unfold in quiet moments of connubial infancy. The monkey straddles the drum. 54
You would indeed be very sorry if every woman held you to the promises you made in your dreams 55
We were starving poets gnawing the pen and staring at the blank sheet of paper 55
Oh I’ve got nothing against you age, I like older men. My girlfriend is the happiest she’s been ever since she married that retired sea captain. He’s clean and pleasant and he’s sixty if he’s a day. From a woman’s point of view a man who is clean can never be too old. But he musta be too fat, spit on the floor or snore like a pig or have asthmatic attacks. And he should be regular in his visits to his barber, his tailor, his haberdasher and his shoemaker. Not even when he’s drunk should he lose his self control. And no nodding off after dinner. Hands and teeth always clean, breath fresh, manners refined, no foul language; frequent attendance at the steam baths… and please, no gravy stains on the shirtfront, shoes down at the heel, or sweaty hands and feet! I’d also want him to be a believer, just as I believe in the good lord who helps me in all
My troubles. 62
Sri kings for gravediggers who cannot perform their heavy labour without liquor 65
She was on her third marriage one of those unlucky creatures who crave happiness in vain.76
She was a brunette with a yearning face; her life was one series of yearnings, for a rich old sugar daddy, a knight in shining armor, nights of ecstasy, silly affairs, chance meetings on the street, perverse proposals from ragged tea party in solitary spots on the Danube embankment..: she yearned … or perhaps enviously coveted. Constantly coveting, she never had a chance to find herself, or for that matter a single hour of contentment, much less someone to kiss and love- things any woman can attain as soon as she stops eyeing her friends new hats 77
Air I trust you’ll refrain from raping me in this filthy place! Your forgetting I am a respectable woman!85
Dream, who had the ability to read the hieroglyphs in the iris of the eye, saw the following: 92
The gawd baroness always kept young virgins on hand for transfusion of blood 93
She had heard it said that o my gentlefolk were harassed by death 94
Margot, a Magyar girl through and through, fell in love with me; when she’s get drunk she always wanted to jump into the Danube; there were winter dawns when I barely caught her at the edge of the weather brimming with ice flows. 110

A woman should never cheat on her man with someone socially inferior, for cuckold men usually feel the sting of that difference in status. Demijohn proclaimed this as some eternal truth- but it’s best not to take life too seriously . Read the philosophers, my son. Read Zarathustra in your free time and life will be immediately more bearable. One lives and dies only for oneself. Be glad that vicious women haven’t I récrés your blood yet, the way they did mine so that the flesh will rot off my bones one of these days 119

Nobody knows the human heart… nobody knows the lovers of women who are hunchbacked, lame or blind… or the enraptured lovers of outcasts, of women stigmatised by society, women believes to be morally depraved. Yet there is skulking, insane malefactor who flies through the dreams of even the most solid citizen, who wakes in the morning horrified by the abominations he committed during the night. Is there anyone who has never dreamed doing something punishable by law? Take one look at the great Egyptian book of dreams, a tome pu listed not for neurasthenics but for the ordinary honest citizen of unclouded Brie, for the chaste popular mine and old folks supposedly past the pangs of love! One glance at the dream book will show a slew of punishable dream acts, complete with lottery numbers provided by the author 120
And of the unknown, through that enormous sieve,endless life pours down- future life of the coming years, life that will not be known by those present here today… the ones burn now will come to forget todays names, faces and facts, the currently reigning order of the world. They will walk the streets of another Budapest; one that we shall not get to see. They will be able to read what happened next in the ongoing novel of life that we’ll have to leave off at the most interesting part- for its always at its most interesting when we have to die_ and we never get to k on what happens in the next instalment. 139
One needs a certain education for lovemaking if the lécherons, gluttonous, gourmandising, sizzling, tongue-flicking kind. Such sophistication comes at a cost. Tuition must be paid before a young lady learns the true value of her garters 142
The dead are all alike 145
Coming from the countryside, she was naturally attracted to graveyards where you could walk and weep in your sorrow and helplessness, and this was surely the most desolate graveyard on the buda side of the city. A lethargic wind whistles among the ancient trees as if aware of its own futility. 145
I’ve suffered so much in my life that grief and I can celebrate our silver anniversary. I’ve been married to care and ennui for well to have any friends. I’m as hollow as a decayed tooth. What people think and feel is no mystery to me. I can’t claim to be disillusioned since I’ve never entertained any illusions about the world. I’ve long since realised it’s best to live apart, locked in a room laughing at all the nonsense printed in the papers149
Possibly she has flown on the back of the griffin that has carried off sinbad the sailor 151
There is nothing better than living with an ecstatic 152
Perhaps some ancient crone had tied the winds long legs to her broomstick in order to prevent this invisible bird of the night from flying off toward its favourite haunts, those more spacious regions where it might roam at will. It must have been one of those skulking old hags who shuffle by in the shadows of o USA houses like bundles of clothes bend double, nose almost scraping the ground, and carry in their hearts a fiery hatred toward all youth, like live embers in a pot 154
This darkness is fo lunatics and moo calves. When you are twenty years old it’s alright to love in some obuda garret. You find yourself a woman to entertain you, to make you forget the aimlessness of your life. But a mature person needs atreetlanps, because you get tired of women 155
Pest, with its illuminated, desolate boulevards ( for it was long last midnight) appeared to be city that is afraid of ghosts, to have expended so much of the public funds on gleaming street lights. Did people here have something on their conacience or were they simply superstitious? 155
These wanderers in the dawn had lost all hope that anyone would ever love them again- not did they carry stethoscopes for examine the hearts as doctors do 163
The mountains wore the colours of Budapest ladies raiments, the souls of the dead lay asleep in deep ravines; on the yellow footpath a willowy farm girl marched singing as she carried her pro her of water 165
He claimed that he spent the winter recalling his past life year by year. Sometimes it would take two weeks to thoroughly review a bygone year that had been left hanging on a hook next to a dry old hunting bag in the attic 167
No he is stretched out so comfortably in his grave that his toes appear to be sticking out 169
The dead surrounded her on all sides. The dead sprawled underground, the dead straggled behind the trees, a dead moons light stood stillborn over a dead world. As if all the dead were reaching out in unison toward her and her child to take her baby into that other world…/ this infinite love flooded her like an ocean 172
Soar, soar, chimney swift of childhood days; Sough on, you balkony woods; come, clouds, as if nothing had changed since Natalia last passed this way. Linger, days, and keep still, moonlight nights; be not in such a hurry, old clock in the red topped tower; may the roosters crow forever in the yard and let no one die I. The village! 175
All the treasures of India would not make a woman in labor take her eyes off the clock 177
What horrible solitude, dreadful loneliness, fearsome silence would follow this street where he could still feel the vital heat of life, see the lights…chocking, in a chaotic, terrified rush he groped for words like a condemned man under the gallows and babbled the story of his life 183
Dream seemed to have gone back to the maze of narrow streets crisscrossing the tenements of franzstadt 189
Profile Image for Ali.
81 reviews6 followers
September 22, 2017
Oh, man, I never want to see this book again for as long as I live. The novel was written in 1919 and is experimenting with then-new forms of magical surrealism / modernism (or something; I can't remember all the writing genres from Literature Analysis class). I struggle with experimental writing, evidenced by my taking a full month to read this slim volume. But the story is just plain depressing, perhaps for women readers especially. I know it was 100 years ago, but jeezus! The author views the hardships of women with a kind of amused pity, and his wink-wink-nudge-nudge narrative felt unnecessarily nasty. I struggled with the storyline about a sweet and innocent orphan who is callously (amusedly?) thrown to the wolves and forced into prostitution by her very bad b.f./captor. Krúdy portrays the horrible nature of cruel men with a classist, snooty point of view that eventually grew on my last nerve, historical perspective be damned. As well, the magical Surrealism aspects—an undertaker is viewing the story through the orphan's iris (eye), something he is given access to by his alter-ego, Dream—becomes confusing. Dream indicates that he has manifested because Undertaker is facing the end of his life, and so I expected the undertaker to eventually drop dead. But he doesn't. You get the picture: Ladies Day is all over the place and not for the faint-hearted. I'm glad I'm finished and can move. the. fuck. on!

I read this book as part of my quest to get a better understanding of Budapest culture in the early 20th century and, thus, a better understanding of Hungarian history, through literature. Ladies Day reflects a seedier side of 1919 Budapest, which is certainly interesting, and Krúdy lists places and streets that are still in Budapest today. It was fun to pull up a map and trace the characters' journeys from Obuda to Pest to Buda and visit those streets in real time. If the book is, in fact, a somewhat accurate portrayal of a type of life in Budapest, I'm glad to have read it (and I'm very glad I'm living here in 2017, not 1919). I suppose I'll never know if the hard-scrabble nature of these poor people is an exaggeration or accurate. Either way, Ladies Day is a seriously glum read.
Profile Image for Malcolm.
2,069 reviews619 followers
July 24, 2011
This is a treat to have discovered: Krudy's body of work is large (nearly 100 books) but as far as I know only three available in English. His writing here is in places trance-like, in places poetic, and almost always elegiac, but the story it tells is of misery, poverty, exploitation, and inequality in late Imperial Budapest. The story, set for the most part in the working class districts of Jozefstadt and Franzstadt, but with a long backstory in Obuda (so taking in both sides of the river), centres on an undertaker, a rule-following man, who finds himself host to a demon that allows him to strip away the genteel surface of life to expose the world beneath, the world of lives lived by marginal and exploited people. In places it is almost overwritten and too beautiful, which in turn exposes-by-contrast the misery of the stories begin told and the lives being lived. This is a rare book where I have enjoyed the elegance of it so much that I have drawn its 190 pages out over three weeks (extremely slow for me), and would like to have another 190 pages to go.
54 reviews3 followers
August 7, 2020
This book didn’t grab me. It started well with the introduction of an undertaker who turns out to be the vehicle for telling the story rather than the hero. In fact it’s not until page 70 that the heroine of the book is introduced, Natália. Pages 20-70 felt filled with irrelevant text disconnected to the story. In many cases I got frustrated with the endless descriptions which felt like a first draft while the author decided what would sound best. Perhaps it works better in Hungarian. I found it strange that the translator decided to use German names for areas of Budapest rather than either Hungarian or English. After page 70 things pick up and you follow the life of Natalia and her situation, which certainly improves the story. I found the ending weak, and only felt excitement that I would be able to stop reading this book rather than any climax in the story. I thought with a recommendation from Imre Kertesz that it would have been better. Perhaps I missed something or the translation is weak.
Profile Image for Gillian.
22 reviews
November 2, 2026
I found a lot of the writing and prose here really beautiful. Very evocative language about the journey of life, the beauty of young women, the many smells of Budapest. Quite enjoyable to read. I liked the little side stories and glimpses into what seemed to be a believable society.

Not five stars because of my annoyance with the translator. Reading “sugar daddies” and a reference to “toastmasters for dummies” was so incredibly anachronistic for pre-WWI Budapest that it totally pulled me out of the book both times, and made me question the validity and liberties taken with other translations.
Profile Image for Chorouq.
5 reviews1 follower
February 17, 2026
رواية أوصافها كثيرة و متضاربة
يمكن وصفها بأنها ذكورية في حواراتها و نسوية في قوامها و دا التصنيف الأولي ليها و اللي خطر على بالي
رواية عن الأمومة عن الموت و الحياة عن النفس البشرية الأمارة بالسوء على الدوام و التائبة بعد فوات الآوان
Profile Image for Youness NASREDDINE.
83 reviews4 followers
June 3, 2023
لا أعلم هل هي مشكلة الترجمة أم أن النص الأصلي كذلك بهذا التعقيد وعدم الإتزان.
Profile Image for داليا روئيل.
1,143 reviews121 followers
Read
August 1, 2023
رواية منذ ١٠٠ عام عن الادب الهنغاري
القصة مثيرة للاهتمام عن حانوتي يهودي
الترجمة رائعة و لكنها منذ ١٠٠ عام !!!!
اكرر الترجمة راقية جدا
Profile Image for Natalia Osolińska.
87 reviews1 follower
Read
January 3, 2024
Trochę mnie męczyło czytanie na początku, ale after all mi się całkiem podobało!
Profile Image for ines.
311 reviews6 followers
Read
January 22, 2024
نص غريب غير مترابط ربما المشكلة في الترجمة أو القصة نفسها عبثية وغير متوازنة، لم أكملها
Displaying 1 - 19 of 19 reviews