秋之牢獄

by Kōtarō Tsunekawa, 恒川光太郎, 王蘊潔 (Translator)

三個「禁錮」的故事，
時間、空間，與人心的無形之牢，
他們要如何才能逃離？

女大學生藍是一個「重播者」，不斷重複過著十一月七日這一天。她被囚禁在時間的斷層中無路可逃，還得提防著在暗處伺機而動的「北風伯爵」……

一名男子無意間闖進詭異的「神屋」，莫名其妙地被迫成為「守屋人」，除非找到下一個繼承者，否則將永世被困在這裡，於是他設下圈套誘人上門，沒想到引來的卻是……

莉緒小時候看過外婆施展幻術，嚇走欺負她的壞鄰居。長大後，莉緒發現自己也開始具有神力，但隨著力量越來越強大，莉緒心中的妖怪也即將被喚醒……

Genres: Japanese Literature, Fantasy, Short Stories, Mystery

224 pages, Paperback

First published November 1, 2007

About the author

Associated Names:
* Kōtarō Tsunekawa
* 恒川 光太郎 (Japanese)

Reviews

[Mirai · Rating 4 out of 5]

"ยังคงเวียนวนซ้ำแล้วซ้ำเล่าไม่ไปไหน"

เป็นหนังสือเล่มบางๆ เป็นหนังสือรวมเรื่องสั้นเหมือนกับเล่ม "ตลาดนัดรัตติกาล" ค่ะ แต่เล่มนี้มีทั้งหมด 3 เรื่อง

เรื่องแรก: วังวนฤดูใบไม้ร่วง
เมื่อหญิงสาวคนนึงต้องเจอกับเหตุการณ์ประหลาด เพราะเธอลืมตาตื่นทีไรก็เป็นวันที่ 7 พฤศจิกายน เสมอ วนเวียนกันไปอยู่อย่างนั้นไม่จบไม่สิ้น

เรื่องที่สอง: หายนะเรือนเทพ
เพราะเขาหลงเข้าไปตามเสียงเรียกเชิญ เขาเลยต้องอยู่เฝ้าเรือนโบราณที่ซ่อนเร้นอยู่กลางป่าลึก ไม่อาจออกจากเรือนแห่งนั้นไปได้

เรื่องที่สาม: มายางอกงามยามราตรี
เธอเป็นเด็กที่มีพลังวิเศษ ยายของเธอบอกเธอไว้เช่นนั้น เธอเก็บงำความลับนี้เอาไว้ไม่ให้ใครล่วงรู้ แต่พลังที่เธอมีอยู่นั้นมันเพื่ออะไรและเพื่อใครกันแน่

เราประทับใจเล่มนี้มากกว่า "ตลาดนัดรัตติกาล" นะคะ รู้สึกว่าเรื่องสั้นทั้งสามเรื่องมีความสนุกในตัวมากกว่า แม้จะเป็นแนวแฟนตาซีที่ค่อนไปทางดาร์คๆ หน่อยเหมือนกันทั้งสามเรื่อง แต่ก็มีความแตกต่างในพล็อต เลยรู้สึกซ้ำซากเท่ากับตอนที่อ่าน "ตลาดนัดรัตติกาล"

เราชอบการสร้างพล็อตของเรื่องสั้นทั้งสามเรื่อง อ่านแล้วรู้สึกเหมือนตัวละครไม่ได้อยู่ในโลกมนุษย์หรือมิติลี้ลับหรอก แต่เหมือนกำลังตกอยู่ในนรก นรกหลายรูปแบบ นรกที่ตัวละครถูกกักขังและต้องเวียนวายใช้ชีวิตหม่นหมองอยู่แบบนั้นวนไปเรื่อยๆ ไม่สิ้นสุด รู้สึกสะพรึงมากตอนที่อ่าน เรื่องแรกกับเรื่องสองไม่ค่อยเท่าไหร่นะคะ อาจจะเพราะพล็อตตื่นขึ้นมาในวันเดิมๆ หรือถูกดึงมาเป็นตัวตายตัวแทนให้เฝ้าอะไรสักอย่าง มันจำเจไปแล้ว แต่เรื่องสุดท้ายนี่สิ เหมือนจะธรรมดา แต่ไม่ธรรมดา ทำให้เราชอบเรื่องที่สามมากที่สุด

[Pawarut Jongsirirag · Rating 4 out of 5]

สนุกดีครับ

เป็นรวมเรื่องสั้น 3 เรื่องที่มีธีมคือ การถูกจองจำในกาลเวลา โดยทั้งสามเรื่องจะให้อารมณ์ตอนอ่านที่เเตกต่างกันดี

เรื่องเเรก คือ การวนลูปของเวลา เป็นการจองจำในมิติที่ไม่จบสิ้น ผมว่าเรื่องนี้ให้กลิ่นอายความเป็นนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นยังไงไม่รู้นะครับ มันมีกิมมิกที่ทำให้นึกถึงพวกตำนวนปรัมปราอยู่เต็มไปหมดเลย

เรื่องที่สอง คือ การหยุดนิ่งของกาลเวลา เป็นการติดอยู่ในห้วงเวลาที่ไม่ขยับเขยื้อน เล่นประเด็นของกาลเวลาในเชิงเเฟนตาซี เเละมิติกาลเวลาในโลกของความเป็นจริงนำมาผสมกัน เรื่องนี้ค่อนข้างมีครบทุกรสนะครับ มีทั้งมืดมนเเละเเสงสว่าง

เรื่องสุดท้าย คือ การติดอยู่ในกาลเวลาที่ถูกสร้างขึ้นโดยเฉพาะ เรื่องนี้ดาร์คสุดจากทั้งสามเรื่อง ความโลภ ความสิ้นหวัง ความอาฆาตเเค้นพยาบาท เป็นองค์ประกอบจัดเต็มในเรื่องสั้นนี้

ในภาพรวม งานของ Kotaro เล่มนี้ก็ยังคงความดาร์คๆเเบบเเฟนตาซีเหมือนตลาดนัดรัตติกาล ที่ได้มีเเปลไทยออกมาเเล้ว ใครชอบเเนวเหนือจริงที่มีความมืดหม่น น่าจะถูกใจงานของเขาได้ไม่ยากนักครับ

[Mook · Rating 3 out of 5]

เทียบกับอีกเล่มยังคงชอบ 'ตลาดนัดรัตติกาล' มากกว่า
แต่ถ้าพูดถึง 3 เรื่องในเล่มนี้ ชอบที่สุดคือเรื่องกลาง 'หายนะเรือนเทพ' 👍🏻 ดาร์กแบบว้าว สมเป็น genre horror fantasy เลยค่ะ

[Leah · Rating 5 out of 5]

The Night Market I didn't feel very scared, but this one definitely sets a darker tone. Especially the 3rd story.

Each story was fascinating, the first story was a Groundhog Day but with a twist. The second story was like Sophie's cottage from Howl's Moving Castle but darker. The third story was....dark.

What is amazing is despite each story having such scary themes, each one had a moment where I was like "Oh I want to be in this world." Each had just a slight glimmer of the fantastic that really pulled me in. Though a lot of times, not for long.

Really amazing book!

[Makmild · Rating 4 out of 5]

ตอนอ่านก็คือคิดเลยว่า หนังสือเล่มนี้เล่นกับความเชื่อ/ความตาย/การเวียนว่ายตายเกิดประมาณนึงเลยนะ วังวนฯ คือหนังสือว่าด้วยเรื่องราวของคนที่ติดอยู่กับที่ๆ หนึ่งไม่อาจไปไหนได้ เรื่องแรกติดอยู่กับวันเดิม เรื่องสองและสามคือติดอยู่ที่เดิม แต่การเดินเรื่องต่างกัน

เสน่ห์ของเล่มคือพล็อตที่เหลือจริง ชวนขนลุกและจับต้องได้ จะคิดชั้นเดียวก็ได้ แต่ดิชั้นไม่สามารถ จินตนาการอันดับหนึ่ง แก็ทเชื่อมโยงก็มา อดคิดไม่ได้ว่า ผู้เขียนเล่นกับการเวียนว่ายตายเกิดของมนุษย์แต่เอามาลดทอนให้อ่านเข้าใจง่าย

อย่างเรื่องแรก หากคุณเป็นอีกคนที่ติดอยู่ไนวันซ้ำๆ จำเจ จะทำอย่างไร? แล้วการติดอยู่ในวันซ้ำๆ มันจะต่างอะไรกับการที่ใช้ชีวิตซ้ำๆ แบบเดิม รูปแบบเดิม ความแตกต่างอยู่ที่ตรงไหน และเมื่อวันที่ 8 มาถึงก็หมายถึงการเริ่มต้นใหม่ ที่หมายความถึงจุดจบด้วยเหมือนกัน

ส่วนเรื่องที่สอง/เรือนเทพ/สนุกมาก ชอบที่สุด เหมือนอ่าน xxxholics ภาคนิยายและไม่มีคุณยูโกะนิดๆ แต่ตอนจบหักมุมสุด แบบ อห เล่นงี้เลย เรื่องแรกก็คือซอฟต์ไปเลยจ้ะ

ส่วนเรื่องสุดท้ายเราว่าอ่านยาก ดาร์กมาก แต่ตอนจบก็ไม่วายทิ้งความมันส์ให้เราต่อ

สรุปแล้ว เล่มนี้อ่านสนุกทีเดียวค่ะ

[Emi · Rating 4 out of 5]

登場人物たちと共に、普段と変わりない何気ない日常からふと気づいた時には違う世界に迷い込んでいるような感覚を体験できる。
2作目の「神家没落」は昔の日本では実際にあり得たんじゃないだろうかと思えるような設定がおもしろかった。

[Mook Woramon · Rating 3 out of 5]

รวมเรื่องสั้นสามเรื่อง โทนเรื่องเหนือธรรมชาติ ลอยๆ หลอนๆ ไม่ถึงขั้นน่ากลัว แต่เป็นความประหลาดใจ ต้องลองอ่าน

สองเรื่องแรกติดอยู่ในวังวนของกาลเวลา เรื่องสุดท้ายติดอยู่ในมายาของจิต

- วังวนฤดูใบไม้ร่วง 3/5
ตัวเอกติดอยู่ในวังวนของเวลา ไม่ว่าจะทำอะไรหรือเกิดอะไรขึ้น พอหมดวัน ก็จะนอนอยู่บนเตียงและตื่นมาในวันที่ 7 พฤศจิกายน เรื่องเล่าเรื่อยๆเรียบๆไม่ค่อยมีจุดพีคเท่าไหร่ เป็นเรื่องเล่าที่กระตุ้นให้เราชวนคิดมากกว่าว่าถ้าเป็นเราแล้วต้องใช้ชีวิตแบบนี้ จะเป็นยังไงนะ แวบแรกคงดีใจ จะกินอะไร ใช้เงินเท่าไหร่ก็ได้ เพราะสุดท้ายทุกอย่างจะกลับมาเหมือนเดิม แต่ถ้าเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ คงน่าเบื่อ ไม่สามารถผูกพันกับใคร ไม่สามารถมีสิ่งใดเป็นของตัวเอง ถ้าไม่เหลือสิ่งให้รักและหวงแหน จะทำอะไรดีนะ

- หายนะเรือนเทพ 3.5/5
ตัวเอกบังเอิญโดนหลอกให้รับช่วงดูแลบ้านปริศนาหลังหนึ่ง หลังจากนั้นจึงได้รู้ว่า นี่คือเรือนเทพเจ้า ที่จะย้ายสถานท���่ตั้งไปเรื่อยๆทั่วประเทศญี่ปุ่น โดยจะเป็นวันเวลาเดิมทุกๆปี ผู้ดูแลเรือนนี้จะเป็นอมตะ แต่ไม่สามารถออกไปนอกเขตเรือนได้ วิธีเดียวที่จะทำได้คือต้องมีคนมาแทน ตัวเอกหลอกคนมารับช่วงต่อได้คนหนึ่ง แต่คนๆนี้กลับอาศัยคุณสมบัติของเรือน ฆ่าคนไปเรื่อยๆ ตัวเอกจึงต้องไปทวงเรือนกลับมา
เรื่องนี้ก็ชวนคิดอีกว่าถ้าเป็นเรา เราจะยินดีติดอยู่กับสถานที่แบบนี้เพื่อแลกกับความเป็นอมตะมั้ยนะ แน่นอนว่าไม่ 5555

- มายางอกงามยามราตรี 4/5
เรื่องนี้หลอนดี ชอบสุดเลย
เด็กสาวผู้มีพลังวิเศษ สร้างภาพมายาได้ตามใจนึกและสามารถสะกดให้ผู้อื่นเห็นภาพมายาเหมือนเธอ แรกเริ่มเด็กสาวไม่อยากใช้พลังนี้ เพราะพ่อเธออยากให้เธอเป็นคนธรรมดา แต่เมื่อพ่อตายไป และเธอได้รู้จักกับความรัก ความแค้น เธอจึงเลือกที่จะใช้พลังนี้ จนเธอถูกคนล่อลวง หลอกใช้พลังของเธอ ชักนำชีวิตเธอลงขุมนรก แต่ในขุมนรกนี้ได้หล่อเลี้ยงจิตใจเธอจนบิดเบี้ยว ก่อเกิดสัตว์ประหลาดที่ไม่อาจควบคุม

[J · Rating 2 out of 5]

เล่มนี้เหมือนจะพิศวง แต่ก็ไม่ใช่เสียทีเดียว
ไม่รู้แฮะ บอกไม่ถูก
มันไม่มีอะไรที่น่าประทับใจเลย
แม้ว่าในเล่มจะแบ่งเป็น 3 ตอนและเนื้อเรื่องไม่เกี่ยวกันเลย
แต่กลายเป็นว่าไม่มีเรื่องไหนเลยสักตอนที่สนุก
เหมือนมันขาดความน่าตื่นเต้นอะ
เหมือนดูหนังผีแล้วไม่มีผีออกมา
ไม่รู้เป็นเพราะเนื้อเรื่องหรือการดำเนินเรื่อง
อ่านแล้วมันโหวงๆว่างๆอึนๆ
มันไม่หลงเหลือแม้ความประทับใจอะไรไว้เลย

เอ๊ะ...หรือนี่คือความตั้งใจของนักเขียน？

ก็นิยายลึกลับไง ลึกลับจนไม่ทิ้งอะไรไว้หลังอ่านเลยสักนิดเดียว
พิศวงพอไหมล่ะ

เออแฮะ...

ท่าจะจริง

[Kat Sira · Rating 5 out of 5]

เป็นเล่มที่ชอบแบบเหนือความคาดหมาย

เป็นวรรณกรรมที่มีกลิ่นอายของมังงะอยู่เต็มไปหมด เนื้อเรื่องชวนติดตาม จบดี หลอนๆนิดๆ

ชอบเรื่องที่สองที่สุดเลย รู้สึกเหมือนเป็นความรักต้องห้ามระหว่างคนกับบ้านหลังนั่น ผูกพัน ไม่อยากให้แปดเปื้อน แต่ก็ไม่อาจอยู่ด้วยได้

เรื่องที่สามก็ดาร์กดี

[Suchan · Rating 5 out of 5]

A master of short stories, each of which is brilliant and impactful

[เหม่อมองฟ้า · Rating 4 out of 5]

ส่วนตัวแล้วชอบเล่มนี้มากกว่าตลาดนัดรัตติกาล ชอบทั้งสามตอนในเล่มเลย ไต่ระดับความหนักของเนื้อเรื่องไปตามสเต็ป และปิดตอนจบได้ดี การแปลของเล่มนี้ลื่นไหล อ่านเพลินดีค่ะ

[kun · Rating 3 out of 5]

ชอบแค่เรื่องที่สอง

[Art Mlang · Rating 3 out of 5]

สนุกพอใช้ได้ แต่เทียบกับ ตลาดนัดรัตติกาลแล้ว ยังเทียบไม่ติด

[Meow Meow · Rating 4 out of 5]

A collection of 3 short stories by Tsunekawa Kotaro. The first story is a Groundhog Day kind of a story; MC was stuck repeating an Autumn day again and again. I have read quite a few stories with similar setup but the author definitely has put a new spin on it. In the second story, MC inadvertently entered a house that transported itself all over Japan and he can’t leave unless someone else takes his place. I was quite surprised by how it turned out at the end. The 3rd story is about a girl whose grandma can make people hallucinations and she also has the same potential. I have a mixed feelings regarding this one. I find the hallucination parts very interesting but I don’t understand the whole cult thing.

[Richard · Rating 4 out of 5]

As you'd guess from the title, there's a lot of melancholy in this volume. The stories, especially the title story, are dark and atmospheric. Although Tsunekawa has always been billed as "horror fantasy," genre-wise, 秋の牢獄 is the first story of his that really horrified me with its implications.

[Jack Hwang · Rating 3 out of 5]

三個短篇。秋之牢獄這篇並不是太驚愫，反而帶著淡淡哀愁，三篇中比較成功的一篇。