مرثية مصارع الثيران

by Federico García Lorca, فيدريكو غارسيا لوركا

Paperback

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[Khaled Awad · Rating 4 out of 5]

أشهر قصائد لوركا...
في أثناء الحرب الاهلية الاسبانية كتب لوركا هذه القصيدة يرثي فيها صديقه أغناثيو بحزن يفطر القلب...
قصيدة رمزية وعميقة من -الأدب الاسباني الحديث المتأثر بالثقافة الاندلسية القديمة- يرثي بها لوركا كل ضحايا الحرب الأهلية...
في هذه القصيدة تكتشف شيء لم تقابله في أي قصيدة أخرى... تكتشف النموذج الأصلي لرثاء المأساة...

"في الخامسة بعد الظهر،
وماتبقى،
كان الموت والموت وحده،
في الخامسة بعد الظهر..."

"سوف يأتي الخريف
بأبواق المحار
واعناب الضباب
وعناقيد التلال....
لكن لن يريد احد النظر في عينيك
لانك قد مت الى الابد....

لانك قد مت الى الابد
مثل كل موتى الارض
مثل كل الموتى المنسيين في كومة كلاب غامضة
لا أحد يعر
لا....
لكني اغني لك
اغني ذرية صورتك وجلالتك
اغني النضج النبيل لتفهمك
اشتهاءك الموت, ومذاق فمه
الحزن العميق في مرحك البطولي
"

[Heba Tariq · Rating 3 out of 5]

لا يعرفك أحد. لا، بيد أني أغنيك
أغني محياك و محبتك
خصالك، و نضج فطنتك.
حنينك للموت و مذاق ثغره.
و أسي جسارة بهجتك.

متي يولد... اذا ولد
أندلسي وضاء، بجسارة قلبك.
أغني بهاءك بكلمات الأنين
و ذكري نسمة حزينة تسري في الزيتون.

[جابر طاحون · Rating 3 out of 5]