L'amore terreno

by Hans-Ulrich Treichel, Francesca Gimelli (Translator)

È una giornata grigia oggi a Schöneberg, il quartiere più alla moda di Berlino. Sulla Hauptstrasse, la strada che taglia in due Schöneberg, il traffico è, come al solito, intenso. La gente vi accorre puntuale, irresistibilmente attratta dall'incredibile varietà di locali special interest presenti: trattorie berlinesi d'ogni tipo, locali sadomaso, ritrovi per africani, ristoranti vegetariani per donne lesbiche, centri di fitness, d'arti marziali e così via.
Albert, il giovane che vaga lungo la Hauptstrasse con l'aria assorta e tormentata, non bada, però, né alla gente né ai locali. Studia storia dell'arte e sta pensando al quadro che l'ossessiona e lo tormenta da tempo: l'Amore vincitore, la grande opera di Caravaggio che, nella spudorata nudità raffigurata, rappresenta l'amore sensuale e terreno. Albert, che si sente sempre a disagio nel mondo, come se andasse in giro in abiti troppo stretti e cuciti male, ha sempre invidiato il ragazzo ritratto nel quadro, la sua innocente spudoratezza, la sua disinvolta nudità, il suo essere palesemente ispirato dall'istinto sessuale senza esserne tormentato.Tra poco, però, dovrà mostrare anche lui almeno un briciolo di innocente spudoratezza. Tra poco entrerà, infatti, in un bar italiano della Hauptstrasse, il Montestella, e davanti a un bancone di alluminio, sotto una luce accecante di tubi al neon, gli apparirà una ragazza con un vassoio pieno di bicchieri d'acqua e tazze di caffè in mano. Una ragazza bellissima, con i capelli scuri, quasi di un nero corvino e occhi altrettanto scuri, vestita con un abito nero da cocktail attillato, una di quelle bellezze brune e malinconiche che attraversano a volte le piazze illuminate del Mezzogiorno: Elena, la donna della sua vita con cui partirà alla volta dell'Italia. Spirito, arte e ideale contro vita, sesso e realtà: su questo irrisolvibile conflitto, L'amore terreno ci offre la sottile e raffinata storia di un'educazione sentimentale in cui ossessioni mentali e smarrimenti sessuali si alternano mirabilmente. Con la sua «prosa struggente e ironica, insieme» ("Wiener Zeitung"), Treichel ritorna su uno dei grandi temi della letteratura: il viaggio in Italia come «viaggio di formazione di un giovane eroe» ("Braunschweiger Zeitung"). Questa volta, però, la posta in gioco, nella disperata ricerca dell'amore ideale da parte di Albert, non è l'educazione intellettuale, ma quella erotica e sentimentale.

256 pages, Paperback

First published January 1, 2002

About the author

Hans-Ulrich Treichel has quickly developed a literary reputation in Germany for writing which is readable, humorous and yet challenging. He enjoyed huge popular and critical success with the publication of his first major prose work, Der Verlorene (translated into English as Lost), in 1998. This work is a poignant re-working of an experience through which Treichel’s own family went towards the end of the Second World War. Since Der Verlorene his career has developed through a series of prose works and novels which combine an acute sense of time and place with appealing comic irony (Tristanakkord, Der irdische Amor, Heimatkunde, among others). It was as a poet that he first began to write, however, and his anthologies of poetry have enjoyed renewed success as a result of his rise to fame as one of Germany’s leading prose writers. Hans-Ulrich Treichel is also an academic and has published widely on German literature of the modern period. He is currently director of the Deutsche Literaturinstitut in Leipzig.

Reviews

[belisa · Rating 2 out of 5]

sanat ayrıntıları sıkıcı olabilse de ilginç bir erkek zihni haritasıydı

[Kris · Rating 2 out of 5]

What an odd little book. I feel like I got a look inside the German mind more than anything else.

[Lore]

dnf

[Nom · Rating 1 out of 5]

kitabın neden bahsettiğine dair en ufak bi fikrim bile yok 50. sayfalara kadar geldim hiçbişet anlamadıpım ve rsye girmek istemediğim için bıraktım

[Joy · Rating 3 out of 5]

I read this book in the original German (Der irdische Amor), but I'm assuming that it will be just as entertaining in English.

[Hella · Rating 1 out of 5]

Sono sempre aperta al fatto che un libro non l'ho capito o magari non è arrivato nel momento giusto... ma questo è proprio brutto.