مورچه‌ها تسلیم نمی‌شوند

Ferda Mravenec #1

by Ondřej Sekora, آبتین گلکار (Translator)

شايد وقتي «اوندژي سكورا» مشغول نگارش كتابي با شخصيت اصلي يك مورچه بود، فكر نمي‌كرد كه زماني اين مورچه به چهره‌اي جهاني تبديل شود؛ طوري كه كارتون و عروسك‌هاي آن در جهان شناخته شده باشد.
سكورا، «فِردا» را در سال 1936 و با نام Ferda Mravenec آفريد كه با نام Ferda the Ant به زبان انگليسي ترجمه شده است.
نويسنده در «مورچه‌ها تسليم نمي‌شوند» ماجراهاي جالبي براي اين مورچه مي‌سازد: «فردا» خود را از چنگ عنكبوت بزرگ و ترسناكي مي‌رهاند، به همراه دوستانش بهترين لانه‌ي مورچه‌ي جنگل را مي‌سازد و با دشمنان بي‌رحم مبارزه مي‌كند.
او خستگي‌ناپذير، پركار و زيرك است و با شهامت خود به مخاطبان مي‌‌آموزد كه چگونه به اطرافيانشان كمك كنند، از كار و تلاش نترسند و تسليم زور نشوند.
«اوندژي سكورا»، نويسنده، روزنامه‌نگار و نقاش اهل كشور چك، در سال 1899 متولد شد. او از سال 1921 كار در روزنامه‌ها را شروع كرد، تا زمان جنگ جهاني دوم كه مجبور به ترك شغلش شد و پس از آن نويسندگي و تصويرگري را آغاز كرد. اين كار، موفقيت‌هاي زيادي را براي او به دنبال داشت.

Genres: Czech Literature, Childrens, Animals, Classics, Fiction, Fantasy

154 pages, Paperback

First published January 1, 1936

About the author

Ondřej Sekora (1899 - 1967) was a Czech painter, illustrator, writer, journalist and entomologist. He is known mainly as an author of children's books.

Reviews

[Caro the Helmet Lady · Rating 5 out of 5]

This is the book which gave me the feeling of wanting to steal the book from someone (my cousin) for the first time in my life (not the last though, I confess). That was one 6 years old's visual crack. Every time I visited him I would go first to his bookshelf and only after I would have a human contact with him and his family. @guilty_pleasures

[Veronika Pizano · Rating 3 out of 5]

Pribehovo celkom fajn, ale pribeh budem musiet pri citani modifikovat, kedze na moje dnesne standardy je tam velky problem so zenskymi postavami, zaviazanostou a osobnymi hranicami. Zenske postavy su len dve(!) - jedna z nich je plosticka, ktora je za chudatko, nedokaze sa postarat o svoje deticky, ktorych ma mrte (kde je foter?) a druha je lienka, ktora je vykreslena ako bitch. Takze pri citani je potrebne detom vysvetlovat, ze ak ti niekto nieco dava, bez toho, aby si si to vyslovene ziadal/a, nie si povinna/y byt za to zaviazana/y (lienka za kociar a konika od ferda) a tiez ze len tak niekoho plieskat po chrbte nie je ok (ferdo trepol lienku po chrbte). A tiez pomsta komarov voci lienke nebola ok, to si s nou mal ferdo vyrozpravat, nie ze komare po nej blato zacnu hadzat.

[Soňa · Rating 3 out of 5]

Prvý diel série a prvá kniha príbehov o jednom veľmi vynaliezavom mravčekovi menom Ferdo Mravec.
V tomto dieli sa teda dozvieme ako to celé začalo a prečo sa Ferdo ocitol tam kde sa ocitol a ako sa z tejto kaše dostal. Iste kniha má svoje roky a v niektorých momentoch je to cítiť (viď. recenzia od Veroniky), aj napriek tomu som si opäť rada prečítala jeho trampoty.

S odstupom času človek príde na to, že Ferdo vie dobre využívať situácie a má veľa nečakaných kamátov, i keď robí neplechu a veľakrát sa mu veci prepečúúúúú....

Prvá veta: Po lesní pěšině šel hoch, nevím vůbec, jak se jmenoval, a něco hvízdal.
Posledná veta: Ta brečela!

Goodreads Challenge 2020: 77. kniha

[Katerina Kolomaznikova · Rating 3 out of 5]

beruska je hrozne pickme‼️

[Kamila Zikmundová · Rating 3 out of 5]

Pro děti od 3-4 let. Na knize je uvedeno od 6 let, ale četla jsem synovi (3,5 let) před spaním a v pohodě. Klasika, která zaujme snad všechny děti. Ferda mi upřímně nepřišel zas až tak moc jako Mirek Dušín. Někdy totiž dělal třeba i divná nebo špatná rozhodnutí, budiž mu však k dobru, že nic z toho se zlým úmyslem.

[Andy Legkiy · Rating 4 out of 5]

Эта книга оставила яркое воспоминание с самого далекого детства. Интересный рассказ и красивые иллюстрации.
Чудесная книжеца для дошкольного и младшего школьного возраста. Дочь, которой еще нет четырех, с большим удовольствием слушает эту повесть.

[Ondřej Puczok · Rating 3 out of 5]

Jsem až překvapen, jak to zestárlo. Jazykem, stylem vyprávění, dějem, chováním hlavních "postav"... Hmyzí základ, včetně povedených ilustrací, je pořád skvělý, to si s malým posluchačem užíváme. Ale u zápletek, jejich vyústění i některých point tedy kroutím hlavou a během čtení improvizovaně doplňuji. Nu, od publikace už to máme 88 let. A to jsem sám jako malý v 90. letech vyrostl i právě na Ferdovi, kdy si ten pozitivní vzdělávací-entomologický-vtipný základ pamatuji, z toho "navíc" si vzpomínám jen na "divnou berušku". Paměť je naštěstí milosrdná. :)

[Eugenija · Rating 5 out of 5]

Viena mylimiausių vaikystės knygų, nutrinta iki negalėjimo, bet džiaugiuosi kad tėvai išsaugojo ją ir perdavė anūkei. Su malonumu skaitėme apie padaužą skruzdeliuką Ferdą ir iš naujo žavėjausi nuostabiomis iliustracijomis.

[Elgyn · Rating 5 out of 5]

s. 6 mra veniště
s. 27 maminky!“hádal
s. 48 kropícího vozu

[V · Rating 4 out of 5]

Prostě dětská klasika, kterou každý malý školák musí znát! :-)

[CzekMart · Rating 5 out of 5]

This is my most beloved childhood book and memory. The first time ever, I recall reading a book!

[Haralds Keiss · Rating 4 out of 5]

Vientuļā skudru māmiņa satikās ar Fredu...
Viņi radija skudru ģimeni kurai bija jāsatiekas ar dažādām problēmām.
Derēs tiem kuriem patīk daba un dzīvnieki.

[Lucia Némethová · Rating 2 out of 5]

Dve hviezdičky vďaka ilustráciám.

[Kaveh Rezaie · Rating 2 out of 5]

بيشتر خاطره ي كارتون هاي اين كتاب لذت داشت تاخودش. مورچه اي كه دستمال گردني قرمز با خال هاي سفيد مي بست و كتوني به پا داشت و مورچه ها را رهبري مي كرد. البته براي خواهرزاده ام كه خواندمش بسيار لذت مي برد.

[Max Nemtsov · Rating 4 out of 5]

Еще одна любимая совсем в детстве книжка. Я тогда не знал, кто художник, понятно, но картинки эти отпечатались на сетчатке. Из нее я узнал про Чарли Чаплина и как надо качаться на качелях, поедая булки.

[Pavel Beneš · Rating 3 out of 5]

No, je to trochu bolševická propaganda... ale kdo nikdy nepotkal Brouka Pytlíka? A kapitoly s plošticema mají v sobě hodně emocí, málo platné...