زنان دانشمند

by مولیر (نویسنده), حسن ره آورد (مترجم), محمد دانشور (مترجم)

99 pages, Unknown Binding

First published January 1, 1385

Reviews

[Naele]

مطالعه ی احمق دانا جنس و طبیعت او را خشن تر و سخت تر می کند. آن چنان را آنچنان تر می کند‌
نمایشنامه زنان دانشمند مولی یر
https://t.me/nellynevesht/3825

[Sonya · Rating 1 out of 5]

نمايشنامه اي كه از نويسنده ي قرن هفدهمي در سال ١٣٩٥ ترجمه شده است و هدف مترجم تشويق بانوان به كارهاي خانه داري و دوري از اشتغال مي باشد!

[Mind · Rating 3 out of 5]

من به شخصه از نمایشنامه های مولیر لذت میبرم، ولی من از نمایشنامه «کمدی تصنع گرایان مضحک»خیلی بیشتر خوشم میاد،این نمایش‌نامه در یک پرده و هفده صحنه نوشته شده‌است. و شایان ذکر ونکته مهم،درباره
نمایشنامه بیمار خیالی، اولین بار در ۱۰ فوریهٔ ۱۶۷۳ توسط خود مولیر در تئاتر پله رویال پاریس به اجرا درآمده است. بیمار خیالی آخرین اثر کمدیِ مولیر است که در حین اجرا دچار تشنج و ضعف شدیدی گردید و از سکوی نمایش به پایین سقوط کرد، اما نمی‌خواست نمایش را ناتمام بگذارد. علی‌رغم تلاشش برای ادامهٔ نمایش مجدداً پس از رفتن روی سکو سقوط کرد و جراحت‌هایی دید و دیگر از ادامه کار عاجز ماند و این اتفاق باعث عارضه سرفه و سل شد و در گذشت.

[Mohammad Ali Shamekhi · Rating 4 out of 5]

جدای از زن ستیزی این نمایشنامه - که علیه زنانی که خانه و ازدواج را رها کرده اند برای علم و فضل و البته فضل فروشی نوشته شده -، توصیفات مولیر از موقعیت های علم زده جذاب و گیرا است. در واقع اگر بخش های مربوط به زنان را به انسان به طور عام نسبت دهیم و نمایش نامه را "آدم های دانشمند" بخوانیم و نه "زنان دانشمند" بسیار جذاب است.
ترجمه در کل بد نیست. جاهایی قابل فهم نیست اما این جاها چندان زیاد نیستند.