Зангези

by Velimir Khlebnikov

Velimir Chlebnikov (1885-1922) is altijd overschaduwd gebleven door zijn tijdgenoot Majakovski, hoewel hij als taalrevolutionair veel interessanter is dan zijn beroemde medefuturist. Zangezi, Chlebnikovs laatste grote werk, is een bundeling van zijn filosofische, wiskundige en poëtische experimenten. Het is vernoemd naar de hoofdpersoon, de prediker Zangezi die, gezeten op een rots, de geheimen van de taal en de geschiedenis ontrafelt voor wie het maar wil horen.
Deze tweetalige uitgave wordt ingeleid door de vertaalster, Aai Prins.

Deze uitgave verscheen eerder in 2000 bij Uitgverij MBondi, Amsterdam.

***

Deze uitgave is een herdruk van een boek dat eerder (2000) is verschenen bij uitgeverij Mbondi*. Hij bevat de belangrijkste tekst van de grote Russische futuristische dichter Velimir Chlebnikov (1885-1922), die dit magistrale werk kort voor zijn dood schreef. In 'Zangezi' laat Chlebnikov een profeet optreden die vanaf een rots zijn ideeën verkondigt. Het zijn ideeën die Chlebnikov gedurende zijn leven heeft ontwikkeld: over geheimen die in de taal verborgen zitten, over getallen waarmee de wetten van de tijd berekend kunnen worden. In deze 'supravertelling', die is opgebouwd uit twintig 'vlakken' laat Chlebnikov zien hoe de wereld en in feite de hele kosmos beter kunnen worden begrepen. Het is een fantastisch poëtisch visioen, dat zijn gelijke niet heeft in de wereldliteratuur. Tweetalige editie.

Willem G. Weststeijn

Genres: Plays, Poetry

35 pages, Unknown Binding

First published July 1, 1922

About the author

Velimir Khlebnikov (Russian: Велимир Хлебников; first name also spelled Velemir; last name also spelled Chlebnikov, Hlebnikov, Xlebnikov), pseudonym of Viktor Vladimirovich Khlebnikov was a central part of the Russian Futurist movement, but his work and influence stretch far beyond it.

Khlebnikov belonged to the most significant Russian Futurist group Hylaea (along with Vladimir Mayakovsky, Aleksei Kruchenykh, David Burliuk, and Benedikt Livshits), but had already written many significant poems before the Futurist movement in Russia had taken shape. Among his contemporaries, he was regarded as "a poet's poet" (Mayakovsky referred to him as a "poet for producers") and a maverick genius.

Khlebnikov is known for poems such as "Incantation by Laughter", "Bobeobi Sang The Lips", “The Grasshopper” (all 1908-9), “Snake Train” (1910), the prologue to the Futurist opera Victory over the Sun (1913), dramatic works such as “Death’s Mistake” (1915), prose works “Ka” (1915), and the so-called ‘super-tale’ (сверхповесть) “Zangezi”, a sort of ecstatic drama written partly in invented languages of gods and birds.
Khlebnikov's book Zangezi (1922).

In his work, Khlebnikov experimented with the Russian language, drawing upon its roots to invent huge numbers of neologisms, and finding significance in the shapes and sounds of individual letters of the Cyrillic alphabet. Along with Kruchenykh, he originated zaum.

He wrote futurological essays about such things as the possible evolution of mass communication ("The Radio of the Future") and transportation and housing ("Ourselves and Our Buildings"). He described a world in which people live and travel about in mobile glass cubicles that can attach themselves to skyscraper-like frameworks, and in which all human knowledge can be disseminated to the world by radio and displayed automatically on giant book-like displays at streetcorners.

In his last years, Khlebnikov became fascinated by Slavic mythology and Pythagorean numerology, and drew up long "Tables of Destiny" decomposing historical intervals and dates into functions of the numbers 2 and 3.

Khlebnikov died of paralysis while a guest in the house of his friend Pyotr Miturich near Kresttsy.

Reviews

[Frank Keizer · Rating 5 out of 5]

Een fantastische geschiedfilosofie als klankgedicht. Of andersom.

[Airam]

A Pythagorean Zarathustra on mescaline.

[Laurent De Maertelaer · Rating 4 out of 5]

Majakovski voor gevorderden.