What do you think?
Rate this book
প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা
প্রেমের গল্প নয়, গল্পগুলি প্রিয়তমাদের। গল্পগুলি তাদের ভালোবাসার, তাদের বিরহের; তাদের বাঁধভাঙা আবেগের, কিংবা তাদের বরফ-শীতল কাঠিন্যের।
প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা হয় বুকপকেটে আলতো আদরে থাকা চিঠির ভাষায়, বহুবার ধোয়া শার্টে আরেকবার ইস্ত্রির টানটান উষ্ণতায়, কিংবা রোজকার তেল-ঝোল-মসলার রান্নায়।
প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা হয় মিছিলে, দ্রোহে, কান্নায়, বিরহে।
অনেক দুপুরের জমানো অভিমানে, খেয়ালি বিকেলে নরম রোদের ব্যালকনিতে লুকিয়ে খাওয়া আদরের চুমু হয়ে, অথবা কবরের স্তব্ধতা হয়ে জীবনে থাকুক প্রিয়তমারা, তাদের গল্পরাও থাকুক পাঠকের একান্ত আবেগের সঙ্গী হয়ে।
প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা হয় বুকপকেটে আলতো আদরে থাকা চিঠির ভাষায়, বহুবার ধোয়া শার্টে আরেকবার ইস্ত্রির টানটান উষ্ণতায়, কিংবা রোজকার তেল-ঝোল-মসলার রান্নায়।
প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা হয় মিছিলে, দ্রোহে, কান্নায়, বিরহে।
অনেক দুপুরের জমানো অভিমানে, খেয়ালি বিকেলে নরম রোদের ব্যালকনিতে লুকিয়ে খাওয়া আদরের চুমু হয়ে, অথবা কবরের স্তব্ধতা হয়ে জীবনে থাকুক প্রিয়তমারা, তাদের গল্পরাও থাকুক পাঠকের একান্ত আবেগের সঙ্গী হয়ে।
152 pages, Hardcover
First published February 6, 2025
About the author
Tasnia Ahmed
6 books39 followersআমি তাসনিয়া আহমেদ - পেশায় চিকিৎসক, নেশায় লেখক। এমবিবিএস পাস করেছি সিলেট এমএজি ওসমানী মেডিকেল কলেজ থেকে। মেডিকেলে পড়ার সময়ই লেখক হিসেবে প্রথম আত্মপ্রকাশ করি ২০১৭ সালের বইমেলায় একটি গল্প সংকলনে গল্প প্রকাশের মাধ্যমে। এরই ধারাবাহিকতায় ২০১৯ সালে প্রকাশিত হয় আমার প্রথম গল্পগ্রন্থ ‘বয়স যখন ষোলোই সঠিক’। এরপর একে একে লিখে গেছি আরো বেশ কিছু গল্প আর উপন্যাস।
বর্তমানে আমার প্রকাশিত গল্পগ্রন্থের সংখ্যা চার এবং উপন্যাস সংখ্যা এক। এক সময় লেখক হবার কথা ভাবতে পারতাম না সত্যি, তবে এখন মাঝেমধ্যে স্বপ্ন দেখি, আমার লেখা বইয়ের টাওয়ার আকাশ-সমান উঁচু হোক! আর তাই, চিকিৎসক হিসেবে মানুষের সেবা করাই এখন আমার একমাত্র উদ্দেশ্য নয়; সেই সাথে লিখে যেতে চাই - ভালোবাসার গল্প, মানুষের গল্প আর বেঁচে থাকার গল্প।
বর্তমানে আমার প্রকাশিত গল্পগ্রন্থের সংখ্যা চার এবং উপন্যাস সংখ্যা এক। এক সময় লেখক হবার কথা ভাবতে পারতাম না সত্যি, তবে এখন মাঝেমধ্যে স্বপ্ন দেখি, আমার লেখা বইয়ের টাওয়ার আকাশ-সমান উঁচু হোক! আর তাই, চিকিৎসক হিসেবে মানুষের সেবা করাই এখন আমার একমাত্র উদ্দেশ্য নয়; সেই সাথে লিখে যেতে চাই - ভালোবাসার গল্প, মানুষের গল্প আর বেঁচে থাকার গল্প।
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
February 24, 2025
এই বছরের বইমেলায় প্রকাশিত এই বইটি মূলত ৮টি ছোটগল্পের সংকলন। আপাতদৃষ্টিতে প্রতিটা গল্প পড়েই মনে হয়েছে, গল্পগুলো প্রেমের। কিন্তু লেখিকার ভাষ্যমতে, একেকটি গল্পের কেন্দ্রীয় চরিত্র মূলত একেকজন নারী। এই প্রিয়তমাদের আবেগ, অনুভুতি, রোজকার জীবনের নানান ছোট ছোট ব্যাপারগুলোই মূলত গল্পে উঠে এসেছে৷ এবং প্রতিটা গল্পের স্বাদ একদম আলাদা রকম লাগলো। ছোটগল্প নিয়ে তো তেমন কিছুই বলা যায়না, স্পয়লার হয়ে যেতে পারে। তাই ৮টি গল্প নিয়ে খুব সংক্ষেপে কিছু কথা -
১। এভাবেও ফিরে আসা যায়- গল্প কথকের জায়গা থেকে এই গল্পটা বেশ কষ্টের। বাস্তবে আমাদের দেশের রাজনীতি বা অন্যান্য কিছু নিষ্ঠুর ব্যাপার এ গল্পে উঠে এসেছে৷
২। বর্ষার প্রথম দিনে- এই গল্পটা আমার নিজের খুব ভালো লেগেছে। নারী লেখিকাদের চোখে প্রেম ব্যাপারটা এত সুন্দর করে ধরা দেয় কখনো। গল্পের পুরো পরিবেশ টা ছিলো খুব মায়াময়। সখিপুর যাওয়ার সময়টা যেন আমি নিজের চোখে দেখতে পেলাম।
৩। রিমঝিম- গল্পের নায়িকার মত এই রিয়েলাইজেশন টা প্রতিটা মেয়েরই হওয়া উচিত। কিন্তু সবাই এটা বুঝে সময়মত সরে আসতে পারেনা। সিম্পল একটা গল্প কিন্তু সুন্দর করে লেখা হয়েছে।
৪। স্টিচ ইন টাইম- মেয়েদের স্বপ্ন পূরণ কখনো কখনো স্বামী সংসারের কারণে ব্যাহত হয়। তখন দরকার প্রতিনিয়ত একরকম সাপোর্ট। সেটা আসলে কয়জন পার্টনার দিতে পারে সেই প্রশ্ন হয়তো প্রতিটা ঘরেই থেকে যায়।
৫। ইয়াং এন্ড বিউটিফুল- এই গল্পটা আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে পুরো বইয়ে। কেমন যে লাগলো শেষ করে!
৬। প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা- সহজ, সুন্দর, বিষাদময় এক গল্প
৭। আমি দিয়েছিলাম তারে কৃষ্ণচূড়া ফুল- এই গল্পটা ঠিক জমলো না আমার কাছে। ব্যখাটা আসলে মনপুত হয়নি আমার।
৮। শৈলপ্রিয়- আনন্দ পাওয়ার মত একটা গল্প।
ব্যক্তিগত অনুভূতি-
লেখিকার লেখার ধরন আমার সবসময়ই খুব ভালো লাগে। এত সাবলীল ভাবে উনি লেখেন। এই বইয়েও সেটির ব্যতিক্রম দেখিনি। তাই পাঠক ধরে রাখার ক্ষমতা এই গল্পগুলোর প্রবল। একটক সহজ, মন ভালো করা বই পড়তে চাইলে এই বইটা আপনারা পড়তেই পারেন। ফ্ল্যাপ থেকে বলছি-
"ভালোবাসায় আর্দ্র একটা হৃদয় নিয়ে পাঠক যখন একেকটা গল্প পড়বেন, দেখবেন একে একে সেই বন্ধ জানালাগুলি খুলে গেছে। সেই জানালায় উঁকি দিয়ে যাচ্ছে আমাদের প্রিয়তমাদের মুখ, যারা অতি সাধারণ; যারা আমাদের আটপৌরে জীবনেরই অংশ। এই বইতে আমি তাই পাঠকের জন্য রেখে দিলাম আটটি বন্ধ জানালা। পাঠক বই পড়বেন, সেই বন্ধ জানালা খুলবেন এবং করবেন 'প্রিয়তমা' শব্দের তর্জমা; পাঠকের একান্ত নিজের ভাষায়।"
১। এভাবেও ফিরে আসা যায়- গল্প কথকের জায়গা থেকে এই গল্পটা বেশ কষ্টের। বাস্তবে আমাদের দেশের রাজনীতি বা অন্যান্য কিছু নিষ্ঠুর ব্যাপার এ গল্পে উঠে এসেছে৷
২। বর্ষার প্রথম দিনে- এই গল্পটা আমার নিজের খুব ভালো লেগেছে। নারী লেখিকাদের চোখে প্রেম ব্যাপারটা এত সুন্দর করে ধরা দেয় কখনো। গল্পের পুরো পরিবেশ টা ছিলো খুব মায়াময়। সখিপুর যাওয়ার সময়টা যেন আমি নিজের চোখে দেখতে পেলাম।
৩। রিমঝিম- গল্পের নায়িকার মত এই রিয়েলাইজেশন টা প্রতিটা মেয়েরই হওয়া উচিত। কিন্তু সবাই এটা বুঝে সময়মত সরে আসতে পারেনা। সিম্পল একটা গল্প কিন্তু সুন্দর করে লেখা হয়েছে।
৪। স্টিচ ইন টাইম- মেয়েদের স্বপ্ন পূরণ কখনো কখনো স্বামী সংসারের কারণে ব্যাহত হয়। তখন দরকার প্রতিনিয়ত একরকম সাপোর্ট। সেটা আসলে কয়জন পার্টনার দিতে পারে সেই প্রশ্ন হয়তো প্রতিটা ঘরেই থেকে যায়।
৫। ইয়াং এন্ড বিউটিফুল- এই গল্পটা আমার সবচেয়ে ভালো লেগেছে পুরো বইয়ে। কেমন যে লাগলো শেষ করে!
৬। প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা- সহজ, সুন্দর, বিষাদময় এক গল্প
৭। আমি দিয়েছিলাম তারে কৃষ্ণচূড়া ফুল- এই গল্পটা ঠিক জমলো না আমার কাছে। ব্যখাটা আসলে মনপুত হয়নি আমার।
৮। শৈলপ্রিয়- আনন্দ পাওয়ার মত একটা গল্প।
ব্যক্তিগত অনুভূতি-
লেখিকার লেখার ধরন আমার সবসময়ই খুব ভালো লাগে। এত সাবলীল ভাবে উনি লেখেন। এই বইয়েও সেটির ব্যতিক্রম দেখিনি। তাই পাঠক ধরে রাখার ক্ষমতা এই গল্পগুলোর প্রবল। একটক সহজ, মন ভালো করা বই পড়তে চাইলে এই বইটা আপনারা পড়তেই পারেন। ফ্ল্যাপ থেকে বলছি-
"ভালোবাসায় আর্দ্র একটা হৃদয় নিয়ে পাঠক যখন একেকটা গল্প পড়বেন, দেখবেন একে একে সেই বন্ধ জানালাগুলি খুলে গেছে। সেই জানালায় উঁকি দিয়ে যাচ্ছে আমাদের প্রিয়তমাদের মুখ, যারা অতি সাধারণ; যারা আমাদের আটপৌরে জীবনেরই অংশ। এই বইতে আমি তাই পাঠকের জন্য রেখে দিলাম আটটি বন্ধ জানালা। পাঠক বই পড়বেন, সেই বন্ধ জানালা খুলবেন এবং করবেন 'প্রিয়তমা' শব্দের তর্জমা; পাঠকের একান্ত নিজের ভাষায়।"
April 22, 2025
লেখিকার অন্যান্য সকল গল্প সংকলনগুলো অনেক ভাল লেগেছিল। সেই তুলনায় এই বইটা তেমন একটা টানে নি আমাকে। মোটামুটি লেগেছে।
March 14, 2025
গল্পগুলো ছিল যেন এক গভীর অনুভূতির যাত্রা। যারা হৃদয় ছুঁয়ে যাওয়া গল্প পড়তে ভালোবাসেন, তাদের জন্য এটি একটি দুর্দান্ত বই! স্টিচ ইন টাইম, প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা, শৈলপ্রিয় এই তিনটি আমার সবথেকে পছন্দের।
রেটিং: ৪.৫/৫
রেটিং: ৪.৫/৫
March 11, 2025
আমার কাছে বইটা বেশ ভালো লেগেছে।নিজে ডাক্তার বলেই হয়তো বইয়ের কিছু গল্প খুব রিলেট করতে পারছিলাম।বিশেষ করে "শৈলপ্রিয়" গল্পটা খুবই সুন্দর। যখন প্রিয় বলে,"শৈলী,আই ইউল কুক ফর ইউ হোয়েন ইউ উইল হ্যাভ লং শিফটস,ফর দ্য রেস্ট অফ মাই লাইফ!"বিষয়টা অনেক সুইট লেগেছে
August 24, 2026
এমন কিছু গল্প আছে না, যা আমাদের সমাজের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত? এই বইটিতে তেমনই আটটি ছোটগল্প রয়েছে, যে গল্পগুলো আমাদের খুব পরিচিত এবং আমাদের আশেপাশে ঘটে যাওয়া বিভিন্ন ঘটনার প্রতিচ্ছবি। প্রেম শুরু হওয়ার আগমুহূর্ত, প্রেমের পরের অনুভূতি, প্রেমিকের পাগলামি অথবা প্রথম দেখায় ভালোবেসে ফেলা, এমন বিভিন্ন ঘটনা উঠে এসেছে বইটিতে।
“এভাবেও ফিরে আসা যায়”
“বরষার প্রথম দিনে”
“রিমঝিম”
“স্টিচ ইন টাইম”
“ইয়াং অ্যান্ড বিউটিফুল”
“প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা”
“আমি দিয়েছিলাম তারে কৃষ্ণচূড়া ফুল”
“শৈলপ্রিয়”
প্রতিটি গল্পই আদুরে। কেউ কেউ ভালোবাসা পেয়েও তা হারিয়ে ফেলে আবার কেউ কেউ সেই ভালোবাসা হাসিল করার জন্য নিজেকে উজাড় করে দেয়। গল্পগুলো চিঠিপ্রেমের, না পাওয়া ভালোবাসার, আনন্দ-বিষাদের কিংবা না বলা সুপ্ত অনুভূতির।
সর্বোপরি, বইটি আমার ভালো লেগেছে। সহজ-সাবলীল ভাষায় লেখা, এক বসায় পড়ে ফেলার মতো। লেখিকা প্রতিটি গল্পের শুরু এবং শেষ বেশ গুছিয়ে এবং সুন্দরভাবে তুলে ধরেছেন।
“জানি প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা
ওরা কবিতায় করেছে অনেক
তবু আমার মতো তোর হৃদয় ক্ষত
দিয়ে সাজায়নি শব্দের রেশ।”
বই : প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা
লেখিকা : তাসনিয়া আহমেদ
প্রকাশনী : সতীর্থ প্রকাশনা
“এভাবেও ফিরে আসা যায়”
“বরষার প্রথম দিনে”
“রিমঝিম”
“স্টিচ ইন টাইম”
“ইয়াং অ্যান্ড বিউটিফুল”
“প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা”
“আমি দিয়েছিলাম তারে কৃষ্ণচূড়া ফুল”
“শৈলপ্রিয়”
প্রতিটি গল্পই আদুরে। কেউ কেউ ভালোবাসা পেয়েও তা হারিয়ে ফেলে আবার কেউ কেউ সেই ভালোবাসা হাসিল করার জন্য নিজেকে উজাড় করে দেয়। গল্পগুলো চিঠিপ্রেমের, না পাওয়া ভালোবাসার, আনন্দ-বিষাদের কিংবা না বলা সুপ্ত অনুভূতির।
সর্বোপরি, বইটি আমার ভালো লেগেছে। সহজ-সাবলীল ভাষায় লেখা, এক বসায় পড়ে ফেলার মতো। লেখিকা প্রতিটি গল্পের শুরু এবং শেষ বেশ গুছিয়ে এবং সুন্দরভাবে তুলে ধরেছেন।
“জানি প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা
ওরা কবিতায় করেছে অনেক
তবু আমার মতো তোর হৃদয় ক্ষত
দিয়ে সাজায়নি শব্দের রেশ।”
বই : প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা
লেখিকা : তাসনিয়া আহমেদ
প্রকাশনী : সতীর্থ প্রকাশনা
July 14, 2025
● এভাবেও ফিরে আসা যায় : ৫/৫
● বরষার প্রথম দিনে : ৩.৫/৫
● রিমঝিম : ২.৫/৫
● স্টিচ ইন টাইম : ৪.৭৫/৫
● ইয়াং অ্যান্ড বিউটিফুল : ৪.২৫/৫
● প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা : ২.৫/৫
● আমি দিয়েছিলাম তারে কৃষ্ণচূড়া ফুল : ২/৫
● শৈলপ্রিয় : ৫/৫
"কিছু পথ থাকে, যেগুলি বেছে নিলে সেই পথ থেকে ফিরে আসা খুব কঠিন।"
● বরষার প্রথম দিনে : ৩.৫/৫
● রিমঝিম : ২.৫/৫
● স্টিচ ইন টাইম : ৪.৭৫/৫
● ইয়াং অ্যান্ড বিউটিফুল : ৪.২৫/৫
● প্রিয়তমা শব্দের তর্জমা : ২.৫/৫
● আমি দিয়েছিলাম তারে কৃষ্ণচূড়া ফুল : ২/৫
"আমরা জানি না, কখন কার সাথে আমাদের শেষবারের মতো দেখা হয়ে যায়; কোন কথাটা কারও সাথে শেষ কথা হয়ে যাবে, আমরা আগে থেকে বুঝতে পারি না।"
● শৈলপ্রিয় : ৫/৫
"আই উইল কুক ফর ইউ হোয়েন ইউ উইল হ্যাভ লং শিফটস, ফর দ্য রেস্ট অফ মাই লাইফ!"
June 13, 2025
বইএর নামটা দেখে বইটা নিয়েছিলাম মূলত। প্রথম গল্পটাই মনটা নাড়া দিয়ে দিল — এতটা আবেগ আর বাস্তবতার মিশ্রণ ছোট গল্পে খুব কমই পড়া হয়। একটানা ট্রেন জার্নিতে পড়ে শেষ করলাম পুরো বইটা। লেখাগুলো কখনও নিঃশব্দ কান্না, কখনও না-বলা ভালোবাসা। কোথাও কোথাও ভাষা একটু বেশি সাজানো মনে হলেও, আবেগ ছিল খাঁটিৎ
সত্যিই এগুলো প্রেমের গল্প নয় — এটা প্রিয়তমাদের গল্প।
সত্যিই এগুলো প্রেমের গল্প নয় — এটা প্রিয়তমাদের গল্প।
July 25, 2026
বই টা পড়তে পড়তে ব্যাকগ্রাউন্ডে কিছু প্রেমের গান শুনছিলাম। এত ভাল লাগছিল। মনে হচ্ছিলো গানের লিরিক্স গুলো গল্প গুলোর সাথে মিলে মিশে এক হয়ে গেছে ❤️❤️❤️
July 26, 2026
আটটি গল্প নিয়ে লেখিকা এই গল্পগ্রন্থ তৈরি করেছেন। বেশিরভাগ রোমান্টিক ধাঁচের, তবে প্রথম গল্পটি একটু ট্র্যাজেডি। সব গল্পগুলোই বেশ ভালো। সম্পাদনাও বেশ সুন্দর ও পরিপাটি হয়েছে।
Displaying 1 - 9 of 9 reviews