الرحيل عن فيتنام

by Kim Thúy, كيم توي, كريستينا سمير فكري (Translator)

تسافر امرأة عبر ماضيها المليء بالذكريات، لتعود إلى طفولتها في العاصمة الفيتنامية “سايجون”، والشيوعية التي سيطرت على جنوب فيتنام، مما اضطرار عائلتها إلى الهروب منها على متن قارب عبر “خليج تايلاند”، ثم اعتقالهم وإدخالهم في مخيم للاجئين في ماليزيا.. وتنتقل بذكرياتها من ذلك الماضي الأليم، إلى تذكرها رجفة الأولى التي شعرت بها عندما وصلت “كيبيك” وشهدت صقيعها.

هذه حكاية تدور بين الحرب والسلام، حكاية عابرة للمسافات والزمان تفيض بالمشاعر، وتصف الحيرة والجمال، والتي على الرغم من كل ما بها من اضطرابات، فهناك أيضًا لحظات سعيدة تخللت الحزن المسيطر عليها.

“كيم توي”

كاتبة ولدت في فيتنام وانتقلت إلى كندا في سن العاشرة عام ١٩٧٩. درست القانون وعلم اللغة والترجمة في جامعة مونتريال.

عملت خياطة ومترجمة فورية ومحامية ومديرة مطعم، وهي تعيش حاليًا في “مونتريال” حيث كرست نفسها للكتابة.

حصلت على جائزة الحاكم العام للأعمال الأدبية المكتوبة باللغة الفرنسية عن روايتها هذه عام ٢٠١٠، وترجمتها إلى الإنجليزية “شيلا فيشمان”، ونشرت عام ٢٠١٢.

128 pages, Paperback

First published January 1, 2024

About the author

Kim Thúy arrived in Canada in 1979, at the age of ten. She has worked as a seamstress, interpreter, lawyer and restaurant owner. She currently lives in Montreal where she devotes herself to writing.

Her debut novel Ru won the Governor General's Award for French language fiction at the 2010 Governor General's Awards. An English edition, translated by Sheila Fischman, was published in 2012 and was a shortlisted nominee for the 2012 Scotiabank Giller Prize.

Thúy spent her early childhood in Vietnam before fleeing with her parents as boat people and settling in the Montreal suburb of Longueuil. She has degrees in law, linguistics and translation from the Université de Montréal.

Reviews

[فيصل السويدي · Rating 4 out of 5]

جميلة لولا أن عكر صفوها بعض التفاصيل المؤذية

[Qamar Mohamed · Rating 1 out of 5]

هناك شئ ما ناقص وممل في أسلوب الكاتب. خصوصاً تلك الفقرات التي كان يأخذها كاملة من كتب أخرها.