Les héritiers de Lisbonne

by Gabriel Blancard

416 pages, Paperback

Published May 7, 2025

Reviews

[Jacky · Rating 4 out of 5]

Quand j’ai vu ce livre dont le récit se déroule à Lisbonne, j’étais excitée et très curieuse. Étant moi-même portugaise, je voulais, à travers cette lecture, retrouver la chaleur du Portugal et de ses habitants.
J’apprécie les nombreuses références littéraires, géographiques et linguistiques qui rendent le récit plus réaliste. On se sent transporté en plein cœur du Portugal.

Cependant, je dois émettre certaines réserves concernant la vraisemblance du personnage d’une fille de bergers vivant dans la vallée du Tejo en 1907. Selon moi, il est peu probable qu’elle ait su lire et écrire. L’école était certes obligatoire en théorie, mais l’État, manquant de moyens financiers et d’infrastructures, ne pouvait pas l’imposer efficacement. De ce fait, elle devenait donc être optionnelle dans les régions rurales. De plus, pour une fille de berger, aller à l’école signifiait perdre une paire de bras précieuse pour le travail à la maison ou aux champs. Les familles rurales privilégiaient presque toujours le travail agricole à la scolarisation. Si Maria venait d’une famille aisée, elle aurait pu apprendre à lire et à écrire, mais sinon, il est plus vraisemblable qu’elle ait été analphabète, comme la majorité de la population rurale de cette époque.
Néanmoins, puisque nous sommes dans un récit fictif, je comprends que certains ajustements aient été nécessaires pour les besoins de l’histoire.

Sur le plan linguistique, j’ai parfois haussé un sourcil : « nonna » (p.19), alors que l’auteure écrit correctement quelques pages plus loin « vovó ». De même, « nodriza » (p.51) est un mot espagnol ; en portugais courant, on dirait plutôt « ama » pour « nourrice ».

Pour revenir au récit, lorsque Mme Ribeiro parle de l’accent de Maria en disant « les gens de là-bas », cela m’a beaucoup marquée, car cette remarque persiste encore aujourd’hui. Les citadins des grandes villes aiment souvent rabaisser intellectuellement la population des zones rurales.

Globalement, le récit nous transporte au cœur de Lisbonne, entre la Lisbonne du passé et celle du présent. On suit à la fois une intrigue politique et historique, avec la rébellion contre la monarchie, et la vie contemporaine de Madalena. Cette double lecture rend l’histoire passionnante et dynamique.

Personnellement, je trouve que Maria est un personnage très naïf, ce qui m’agace parfois. Elle vient d’un milieu rural et fréquente souvent le peuple, mais elle défend le côté de l’élite portugaise. Je comprends qu’en étant proche d’eux, elle les perçoive comme des êtres humains avec des émotions, mais cela ne change rien au fait que cette élite est aussi à l’origine de la misère sociale. Maria semble vouloir rester apolitique dans une période où cela est impossible.

Enfin, le présent et le passé sont interconnectés grâce à des objets, des héritages, mais aussi à Madalena, qui tente de faire revivre le passé. Cela nous rappelle que notre existence est éphémère, mais que ce que nous laissons derrière nous peut être éternel. Nous pouvons tous laisser une trace dans le temps.

[Clelia LADINI · Rating 4 out of 5]

Voici le troisième volet de la nouvelle collection Voyage de Maison Pop, et lui aussi est très réussi. Que vous connaissiez ou pas Lisbonne, il va vous donner envie de la découvrir ou de la redécouvrir.
Une double histoire celle Madalena qui veut faire revivre un ancien bâtiment de Lisbonne en le transformant en hôtel, et celui de Marie Barreiros, une jeune fille au début de 1900, qui part de sa campagne pour servir de gouvernante dans une famille de la haute société lisboète. Les sujets abordés par ce livre sont très nombreux : une peinture de société du début du 20e siècle, la montée des revendications du peuple face à la famille royale, la découverte de l'amour, de la ville, des différentes classes sociales.
On a beaucoup de plaisir de suivre les aventures de Maria, et lorsque arrive la fin, on aimerait presque un tome 2 pour répondre à toutes les questions qui n'ont pas encore eu de réponse.
Sincèrement ce n'est que mon avis, mais certains personnages auraient mérité encore plus de corps, et il y aurait matière à faire un second livre pour conclure réellement ce fameux héritage, mais j'admets parfaitement que parfois, je suis difficile à satisfaire.
Joeffrey Gabriel, l'auteur que j'avais déjà beaucoup apprécié dans son livre : le goût des crêpes au beurre salé, réussi l'exploit de me donner envie de retourner à Lisbonne. Très belle histoire !!
This is the third installment in Maison Pop's new Voyage collection, and it too is very successful. Whether you know Lisbon or not, it will make you want to discover or rediscover it.
It tells two stories: that of Madalena, who wants to revive an old building in Lisbon by turning it into a hotel, and that of Marie Barreiros, a young girl in the early 1900s who leaves her rural home to work as a governess for a family in Lisbon's high society. The book covers a wide range of topics: a portrait of society in the early 20th century, the rise of popular demands against the royal family, the discovery of love, the city, and different social classes.
It is a great pleasure to follow Maria's adventures, and when the end comes, you almost wish for a second volume to answer all the questions that have not yet been answered.
Honestly, this is just my opinion, but some characters could have been developed further, and there is enough material for a second book to really conclude this famous legacy, but I fully admit that sometimes I am hard to please.
Joeffrey Gabriel, the author whose book Le goût des crêpes au beurre salé I already enjoyed very much, has succeeded in making me want to return to Lisbon. A very beautiful story!