Skyquake: Temblor de cielo

by Vicente Huidobro, Tony Frazer (translator)

Poetry. Latinx Studies. Translated by Tony Frazer. The prose-poem TEMBLOR DE CIELO is more apparently unified work than its contemporary work, Altazor , although this might owe more to its style of an ecstatic outpouring of words that largely revolve around the themes of love, sex and death. The Isolde to whom much of the poem is addressed is an idealised feminine figure--part goddess, part idealised beloved, part Isolde from Wagner's opera (another ecstatic outpouring on the theme of love, sex and death) and part Ximena Amunátegui, the young woman who had become the poet's second wife. The poem is also a sustained lyric effusion of a kind that Huidobro had never produced before, and it marks the point at which his work moves on from the barnstorming avant-garderie of his younger years to a more mature style, albeit one influenced by surrealism, a movement which Huidobro had previously attacked. It is also the last time that Huidobro was to adopt the god-like narrative persona that occurs in his earlier work. In TEMBLOR, as in some earlier works, God is conflated with the poet-creator, as he is in Altazor , where the opening lines reflect the opening of a love-poem addressed to Ximena that the author published (to great scandal) in the Santiago newspaper, La Nación .

Genres: Poetry

132 pages, Paperback

First published January 1, 1931

About the author

Vicente García-Huidobro Fernández was a Chilean poet born to an aristocratic family. He was an exponent of the artistic movement called Creacionismo ("Creationism"), which held that a poet should bring life to the things he or she writes about, rather than just describe them.

Huidobro was born into a wealthy family in Santiago. After spending his first years in Europe, he enrolled in a Jesuit secondary school in Santiago where he was expelled for using a ring, which he claimed, was for marriage. He studied literature at the University of Chile and published "Ecos del alma" ( Soul's Echoes ) in 1911, a work with modernist tendencies. The following year he married, and started to edit the journal "Musa Joven" ( Young Muse ), where part of his later book, "Canciones en la noche" ( Songs in the Night ) appeared, as well as his first calligram, "Triángulo armónico" ( Harmonic Triangle ).

Reviews

[Josemo · Rating 3 out of 5]

Hay un evidente empuje nietzscheano, ya que el asunto del libro había sido tabú: la muerte de Dios y la liberación sexual del hombre.

[teresa connolly · Rating 5 out of 5]

Extasiante. De las lecturas que más he gozado… Con todo tipo de música sonando de fondo: desde Manzanita a techno a tope. Increíble. Posiblemente me ha cambiado la vida (lo digo a menudo, pero esta vez en serio)

“Sin embargo su destino es amar lo peligroso; lo peligroso que hay en ti y fuera de ti, besar los labios del abismo contando con ayudas tenebrosas para el triunfo final de todas tus empresas y tus sueños cubiertos de rocío en el amanecer. De lo contrario agradece y retírate hasta el fondo de la memoria de los hombres.”

[Pepe Llopis Manchón · Rating 3 out of 5]

Isolda, Isolda, ¿eres tú?

[Samuel Cano · Rating 5 out of 5]

Que se vea el cadáver que bosteza y se estira debajo de la tierra.
Que se vea pasar el fantasma glorioso entre las arboledas del cielo.
Que de repente se detengan todos los ríos a una voz de mando.
Que el cielo cambie de lugar.
Que los mares se amontonen en una gran pirámide mas alta que todas las babeles sonadas por la ambición.
Que sople un viento desesperado y apague las estrellas.
Que un dedo luminoso escriba una palabra en el cielo de la noche.
(...)

¿A dónde lleva, dime, esa escalera que sale de tus ojos y se pierde en el aire?

(...)

Tu sabes bien que Dios arranca los ojos a las flores pues su manía es la ceguera.

[Pablo · Rating 5 out of 5]

"Cuántas cosas han muerto adentro de nosotros. Cuánta muerte llevamos en nosotros. ¿Por qué aferrarnos a nuestros muertos? ¿Por qué empeñarnos en resucitar nuestros muertos? Ellos nos impiden ver la idea que nace. Tenemos miedo a la nueva luz que se presenta, a la que no estamos habituados todavía como a nuestros muertos inmóviles y sin sorpresa peligrosa. Hay que dejar lo muerto por lo que vive."

[geografolector · Rating 5 out of 5]

Poesía cósmica, de la vastedad del universo y a su vez, de lo limítrofe de la existencia humana.
Y yo os digo, queridos oyentes, que el esqueleto desgraciado que es vuestro huésped nunca verá la luz, pues pasará del ataúd de vuestra carne al ataúd del sepulcro. Así, lleváis un prisionero atado en vuestro calabozo vagabundo y sin piedad.

[Diego R. · Rating 5 out of 5]

Qué manera de escribir la ptm. Eso sí en algunas partes ya muy mmm muy él, no sabría decirlo, repetitivo, que cansaba un poco, pienso que de verdad puede ser así o tal vez sea que el estado en el que lo leí no era el mejor, gran pieza.

[Uxue · Rating 3 out of 5]

quizá no sea la mejor idea leerlo justo después de Altazor, resulta más denso… Pero me ha gustado un fragmentito sobre sirenas

[Daniela Restrepo · Rating 4 out of 5]

Mucho más entendible que Altazor!

[Miguel · Rating 3 out of 5]

Ñeh

[Cody Stetzel · Rating 3 out of 5]

An interesting work. I'm not entirely sure what to make of it, how to feel from it, or how it lands. I feel very ungrounded while reading it though, which I guess is to be expected from a work with literally quake in its title.