The Outsider เรื่องเล่า เรา คนนอก

by รมณ กมลนาวิน (Editor)

เรื่องเล่าจาก 10 ชีวิตคนไทยในยุโรปที่ไม่เคยมีใครรู้

“มองตอนนั้นฉันเหมือนดินเหนียว
แข็งตัวอยู่ในถ้วยใบหนึ่งที่เคยเข้าใจว่าคือโลกทั้งใบ
เมื่อพาตัวเองออกไปข้างนอก ดินเหนียวก็ถูกทุบ ทึ้ง
ถากถลอกเปลี่ยนรูปจนจำของเดิมไม่ได้
เป็นสิ่งประหลาดร่อแร่น่าภาคภูมิใจในถ้วยใบใหม่ จนเมื่อกลับบ้าน
ถ้วยใบเก่าก็ดูแปลกตาไป มันไม่ยอมรับฉัน ไม่ยอมให้ฉันกลับคืน”

มีคนพูดว่า เราเกิดมาเพื่อหาที่ทางของตัวเอง บางคนใช้เวลาไม่นาน
บางคนชั่วชีวิตก็หาไม่พบ หนังสือเล่มนี้จะพาคุณเดินทางสู่การตามหา “บ้าน”
ในทุกมิติ ทั้งสถานที่ทางกายภาพและทางความรู้สึก
การพังทลายและสร้างขึ้นใหม่ของตัวตน เพื่อให้ถูกยอมรับ และเพื่อมีชีวิตอยู่
หลายเรื่องเป็นการจับปากกาเขียนครั้งแรกของผู้เขียน
หลายเรื่องไม่เคยเปิดเผยที่ไหนแม้แต่กับเจ้าตัว ชวนลุ้น สนุก ตื่นเต้น
บันดาลใจ และอาจมีน้ำตา เคียงข้างหัวใจแปลกแยกทุกดวง

A Victory in Berlin
แม่ผู้เปลี่ยนความแปลกแยกให้กลายเป็นจุดแข็งเพื่อการยอมรับจากลูกสาว

The Echo Within
หญิงสาวผู้ถูกทอดทิ้ง มาได้ยินเสียงใจตัวเองในสวิตเซอร์แลนด์

Spread the Wing
แอร์โฮสเตสสาวผู้หันหลังให้บ้านเกิด เพราะกฎหมายกีดกันตัวตน
ฐานะที่แตกต่าง
เพราะความไม่เท่าเทียมในชีวิตคู่ เธอจึงถูกลดคุณค่าความเป็นคน

Invandrare
เธออยากเป็นส่วนหนึ่งของสังคมสวีเดน แต่คำว่า ‘เรา’ จำกัดไว้
ในโลกที่ทุกคนพูดพร้อมกัน เสียงของฉันอยู่ตรงไหน

วิศวกรหนุ่มผู้ดิ้นรนหาที่ยืนให้ตัวเอง
ในวัฒนธรรมการทำงานของคนเยอรมัน

Loneliness on the Dining Table
แม่ที่ไม่อาจเชื่อมโยงกับใครบนโต๊ะอาหาร เพราะเงื่อนไขภาษาที่เธอสร้างขึ้น

มัดแหย
ทุกวันของเธอคือบททดสอบ คือการเผชิญหน้ากับอคติที่มองไม่เห็น

หาหัวใจให้เจอก็เป็นสุข
สถาปนิกสาวผู้สูญเสียความหมายการมีอยู่ หลังจากย้ายมาใช้ชีวิตที่เบอร์ลิน

Das Dasein-ดื้อด้าน
ลูกสาวที่รอคอยการยอมรับจากแม่ ระยะห่างเท่านั้นที่จะคงความรักไว้ได้

186 pages, Paperback

First published February 1, 2025

Reviews

[Makmild · Rating 4 out of 5]

เชี่ย ไม่คิดว่าสิ่งที่ได้จากเล่มนี้หลังอ่านจบคือความกล้า

สารภาพบาปเลยว่าพอเห็นหน้าปก + ชื่อเรื่อง ปักธงไว้ในใจเลย อ่านยากแน่ (ด้วยความ "คนนอก" ของอัลแบร์ กามูส์ ทำชื่อเสียงไว้เยอะ) แต่ปรากฏว่าอ่านง่ายมากกกก แต่ละเรื่องเป็นประสบการณ์จริงของนักเขียนแต่ละคนที่พบเจอเมื่อต้องไปอาศัยอยู่ต่างประเทศ ทำให้เรื่องที่ได้ออกมามันเลยแบบ โอโห slice of life มาก มันทั้งเจ็บปวด เหนื่อยหน่าย แต่บรรยากาศเป็นฤดูหนาว อากาศดีอ่ะ ไม่ใช่อากาศเมืองร้อนแบบไทย คือแค่ได้สูดอากาศก็น่าจะทำให้อยากมีชีวิตอยู่ต่อ แต่มันไม่ใช่แค่นั้นไง เพราะมันคือการใช้ชีวิตในต่างแดนที่มีทั้งอุปสรรคคือกำแพงภาษา และวัฒนธรรม ในการหางาน ในการใช้ชีวิตในสังคม นับถือทุกคนมากที่ก้าวออกไปจากบ้านเกิดเมืองนอนแล้วใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศ เป็นเรื่องสั้นที่จริงใจจนรู้สึกว่า อย่าไปกลัวเลยกับการได้ออกไปใช้ชีวิตที่เราอยากจะเป็น

เลยตกใจตัวเองที่อ่านจบสิ่งที่ได้รับคือความกล้าหาญผ่านเรื่องเล่าของคนที่เลือกเส้นทางในการออกไปใช้ชีวิตข้างนอกด้วยตัวเอง มันคงไม่ใช่เรื่องง่ายเลย (และแต่ละคนที่เล่าเรื่องก็ไม่ได้ใช้ชีวิตแบบอีลีท ทุกคนคือต้อง "ทำงาน" จริงๆ) และเล่าเรื่องของการ "เป็นคนนอก" ทั้งมิติภายในและภายนอก ทั้งระดับบุคคล ปัจเจก และการเป็นครอบครัว วิธีการรับมือ ของแต่ละคนก็สนุกมากด้วย

มันเหมือนเป็นเล่มที่เล่า "ความยาก" ของการเป็นรุ่นแรกในการตั้งรกรากต่างถิ่นเลย เหมือนเวลาเราอ่านงานต่างประเทศที่เป็นผู้อพยพ อย่างเวียดนาม เกาหลี ญี่ปุ่นที่ไปอเมริกาหรือยุโรป ถึงแม้ผู้คนในเล่มนี้จะไม่ใช่ "ผู้อพยพ" (มันใช้คำนี้ในบริบทนี้ไม่ได้เนอะ) แต่ก็เป็นครั้งแรกที่เราได้อ่านงานของคนไทยที่อาศัยอยู่ต่างประเทศและเล่าใช้ชีวิตแบบนี้ที่มีทั้งวัฒนธรรมความเป็นไทยกับความพยายามในการเป็นอื่นผสมผสานกัน ดีจังเลยค่ะ ดีจริงๆ ไม่คิดว่าจะชอบมากขนาดนี้เลยนะเนี่ย ชอบจริงๆ

[ดินสอ สีไม้ · Rating 4 out of 5]

รวบรวมเรื่องราวของความแปลกแยก แตกต่าง
ความขาดวิ่น ประกบไม่ติด ทั้งกับครอบครัวตัวเอง
กับบ้านเมืองที่เขาหรือเธอตัดสินใจลงหลักปักฐาน
ความรู้สึกของการไม่เป็นส่วนหนึ่งของสถานที่ไหนทั้งนั้น
มันมีความเหงา เปล่าเปลี่ยว เดียวดาย
หากแต่ก็มีความเด็ดเดี่ยว เข้มแข็ง
นอกจากนั้น เรายังมองเห็นความสุขที่ไม่สมบูรณ์แบบ
ที่ถูกเก็บเกี่ยวได้ระหว่างเหตุการณ์ต่างๆ ภายในเล่ม

[Toeydongg Anusri · Rating 4 out of 5]

เป็นหลากหลายเรื่องราวที่ปกติไม่เคยได้รับรู้ พอได้อ่านแล้วรู้สึกเปิดโลกมากๆ ประสบการณ์ของนักเขียนทุกคนมีหลากหลายอารมณ์มากค่ะ ส่วนตัวชอบ อ่านง่าย และมีหลายอารมณ์

[MonoNoAware · Rating 4 out of 5]

เรื่องสั้นที่รวบรวมความรู้สึกของผู้คนที่ต่างรู้สึกถึงการเป็น "คนนอก" ในต่างแดน ทว่าความรู้สึกการเป็นคนนอกนั้นแทบอยู่ในตัวเราทุกหนทุกแห่ง มีเพียงแค่บางคน บางสถานที่เท่านั้นที่เป็นเซฟโซนในชีวิตเราไม่ว่าเราจะใช้ชีวิตอยู่ที่ไหน "โปรดหาให้เจอ"

[Ek Guevara · Rating 4 out of 5]

รวมเรื่องเล่าจากคนที่สมัครใจเดินทางไปใช้ชีวิตในต่างประเทศ 10 เรื่อง จาก 10 คน มีความคาบเกี่ยวระหว่าง เรื่องสั้น/เรื่องเล่า และประสบการณ์ชีวิต มีความหลากหลายทางมุมมอง แนวคิด และวิถีชีวิต ทั้งนักศึกษาไทยในยุโรปที่เลือกจะอยู่ต่อด้วยวีซ่าทำงาน หญิงไทยที่ติดตามสามีมาและะต้องผ่านการปรับตัวขนานใหญ่ พนักงานบริษัทชาวไทยในฮ่องกง คนข้ามเพศ ฯ มีทั้งเรื่องที่ชอบมาก ไปจนถึงพอใช้ได้ และไม่ค่อยขอบนัก แต่ทั้งหมดที่ได้มาคือความจริงที่คนเหล่านี้ได้บอกเล่าออกมา มันคือการออกไปต่อสู้ดิ้นรนในรูปแบบหนึ่งที่ตัวเราเองยังไม่กล้าแม้จะฝันถึง