Querida Beth

by Andrea Cote

Αγαπητή Μπεθ,
σε μια ιστορία σαν κι αυτή, τα πρόσωπα είναι
ολοένα και λιγότερα.
Θυμάσαι άραγε όλον εκείνο τον καιρό που περάσαμε μαζί
όταν με τις κουβέντες μας βάζαμε τάξη στη λησμονιά;
Έχει μεγαλώσει τόσο πολύ η λίστα με τις απώλειές μας
που είναι πια μια γλώσσα από μόνη της.

Στο βιβλίο, η Aντρέα Κότε, με ειρωνεία, τρυφερότητα και ωμό ρεαλισμό εξερευνά την ψυχική ερήμωση· τη ζωή του μετανάστη, που αναζητά μια ανεκπλήρωτη υπόσχεση. Μέσα από επιστολικές φόρμες, την αυστηρή γλώσσα της διαφήμισης και έναν σκοτεινό λυρισμό τα ποιήματά της δίνουν φωνή στα όνειρα, την οργή, τη μελαγχολία και την παραδοξότητα της επιστροφής, που επιβεβαιώνει ότι η ζωή είναι πάντα αλλού.

104 pages, Paperback

Published March 5, 2025

Reviews

[Felipe Jaramillo Gómez · Rating 5 out of 5]

A Andrea la conocí hace unos años en Barcelona. Viajó con una amiga mía poeta para un recital de poesía. De ella recuerdo su risa fácil y su manera tranquila de hacerte sentir especial. Recuerdo también que era migrante. Vivía en Estados Unidos, como su tía Beth, a quien dedica y para quien escribió este libro que abre con una nota explicativa triste, la de la historia de Beth: emigró a los Estados Unidos con un visado de promesa de matrimonio; permaneció allí cuarenta años viviendo una vida precaria y cuando no encontró más remedio volvió a Colombia con una maleta y la vida partida. Para que la memoria no se perdiera, Andrea Cote recurrió a un collage de retazos y utilizó materiales como cartas, diarios, anuncios, visitas, estudios y noticias que solo sirvieron para constatar una vida de penurias y promesas incumplidas. Un libro muy bonito y muy triste que sentí como un intento de Andrea Cote por devolverle cuarenta años a su tía. Lo leí como un regalo para Beth y para nosotros los lectores que contenía varias intenciones: una disculpa (porque las experiencias fuera de Andrea y la mía han sido distintas), una absolución, un consuelo, un reconocimiento o tal vez la sugerencia de la poesía como una nueva promesa.

[Daniel Peña Ortiz · Rating 5 out of 5]

Una lectura necesaria y poderosa.
Este libro aborda con lucidez temas como el exilio, la migración, el retorno, el trabajo y la precarización. Cada poema deja una marca: desgarra, hiere, pero también libera. Una voz que convierte el tránsito en memoria y el dolor en palabra.

[Sofía Balbuena · Rating 5 out of 5]

Estuve al borde de la emoción todo el tiempo durante la lectura; una pintura de la soledad del otro lado, un homenaje a una vida silenciosa y olvidada. Precioso.