La habitación de las ahogadas

by Alana S. Portero

Una autora que se reivindica, fundamentalmente, poeta. La recuperación —con una reescritura profunda, casi un texto nuevo— del libro de poemas que funciona, en cierto modo, como semilla de La mala costumbre.

En esta habitación viven Safo y Erina, Sylvia Plath, Adrienne Rich, y viven también mujeres encarnadas en mito —Ofelia la hermana, Gorgona con su poder como castigo— que construyen la realidad, y otras que existieron tanto como las de la imaginación, y que quizá no tengan nombre todavía, pero sí poseen historias. Y vive una misma buscándose, encontrándose múltiple y diversa, «la habitación de una mujer ahogada antes de nacer cuyo espíritu aún no ha dicho la última palabra».

Alana S. Portero propone en La habitación de las ahogadas una cosmogonía de las mujeres que fueron para que nosotras fuésemos, una conversación con sus voces y con sus significados, y desde ella traza un espacio simbólico que libera cuando propio, y encierra cuando ajeno. Estos poemas visionarios reclaman «su legítimo lugar en la tormenta», hablan sobre la identidad, y despliegan una escritura de finísimo poderío lírico, furiosa y extática, que apuesta por la belleza como celebración y refugio.

Esta edición de La habitación de las ahogadas presenta la reescritura profunda —casi un texto nuevo— de un libro de poemas que reivindica la trayectoria literaria de Alana S. Portero. Una mirada poética que se nutre de la tradición clásica, que la aprende y que la afronta, y desde ella —con ella— cuenta y canta.

Genres: Poetry, Queer

88 pages, Paperback

Published March 26, 2025

About the author

Alana S. Portero (Madrid, 1978) es una escritora, poeta, dramaturga y directora escénica española que escribe sobre cultura, feminismo y activismo LGTB con un enfoque concreto en la realidad de las mujeres trans.

Nació y se crio en el barrio de San Blas en Madrid,​ y se licenció en Historia, especializándose en Historia Medieval,​ por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM). Es escritora, dramaturga y directora escénica.

Es cofundadora de la compañía de teatro STRIGA, que dirigía y en la que actuaba. Escribe sobre cultura, feminismo y activismo LGTB para varios medios,​ como la revista Agente Provocador, ElDiario.es, El Salto, SModa y Vogue España,​ además de en su propio Patreon.

Portero ha escrito diversos libros de poemas: La habitación de las ahogadas (2017); La próxima tormenta (2014);​ Irredento (2011); Fantasmas (2010).​ También es suya la obra de teatro Música silenciosa (2008). Además, ha colaborado asimismo en numerosas antologías como La revuelta del pueblo cucaracha (2013), El descrédito (2013), Mundo Subterráneo (2015), Alcasseriana (2016), Vidas Trans (2019) o Asalto a Oz (2019).

La mala costumbre es su primera novela, que narra en primera persona la experiencia de una niña trans atrapada en un cuerpo que no sabe habitar.​ Presentada con gran éxito en la Feria del Libro de Fráncfort de 2022,​ se ha traducido a diversos idiomas, incluidos el inglés,​ el francés,​ el alemán,​ el italiano y el neerlandés.

Reviews

[ikersito · Rating 3 out of 5]

me da muchísima pena ser esta persona, porque AMO a alana pero siento que la poesía tan lírica/figurativa/metafórica no es lo mío... yo necesito poder entenderla aunque solo sea un poco. y en la mayor parte me he sentido muy perdido sin comprender que quería decir exactamente.

los fragmentos que he marcado y más me han gustado eran en los que escribía sin tapujos ni metáforas y hablaba de sentimientos más cercanos y reconocibles.

aunque yo reconozco que esto es culpa mía 100%, los poemas son preciosos y me maravilla pensar que alguien pueda escribir cosas tan profundamente líricas y bellas. tengo claro que saque lo que saque esta mujer lo estaré leyendo. teatro? pa dentro. ensayo? hombre que si. lista de la compra? yep. lo que sea

[Ricardo · Rating 5 out of 5]

De todas las mujeres elegí parecerme a ti

[Marta · Rating 4 out of 5]

He llegado al fin del poema.
Y no reconozco como mía una sola de las
[palabras que escribí.

[mar · Rating 5 out of 5]

Alana, con los ojos llenos de lágrimas te digo que qué bello es que existas. Qué magnífico haberte encontrado. Qué bonito es cuando alguien tiene un don para transmitir, como tú lo tienes, y qué maravilloso es que puedas compartirlo para que los demás tengamos el privilegio de apreciar tu arte.
Te conocí leyendo La mala costumbre y tuve el placer de conocerte en persona, un momento que recordaré para siempre. No esperaba que tu poesía me llegara tanto como lo ha hecho, porque siempre me ha costado conectar con este formato. Mi sorpresa ha sido que todos los poemas me han emocionado.

Definitivamente, un libro que releeré y regalaré.

Gracias por compartir, Alana ❤️

[Alan Gallardo · Rating 4 out of 5]

Mis opiniones y sensaciones están especialmente divididas con este poemario. La calidad de la escritura de Portero es indiscutible, desde su riqueza lingüística hasta sus imágenes, metáforas y símbolos. Por otra parte, no me ha llegado a emocionar como esperaba, lo cual solo se puede imputar de forma parcial al libro. Desde un inicio poco efectivo, el poemario va cogiendo tracción hasta la última parte, que es la que más me ha gustado. Por otro lado, creo que no me he sentido tan interpelado porque no soy yo su público, es decir, quienes se han ahogado, quemado y asesinado con armas y nombres. Por ello había dudado qué nota ponerle (odio, con mis vísceras, el sistema de notas, pero es el modo objetivado de rendir cuenta de su valor en el contexto del capital), debatiéndome entre 3 y 4, pero siendo justos, no puedo increpar al libro mis propias faltas.

[Maria Diz · Rating 4 out of 5]

Recomiendo haber leído La mala costumbre antes de leer este libro de poemas.
Es más, recomiendo haber escuchado La mala costumbre, narrado por la autora, antes de leer este libro de poemas.
No podía evitar escuchar su voz, leyéndome estos poemas descarnados, llenos de su ideario. Son como los textos que escribíamos en nuestra tardía adolescencia, pero bien hechos y llenos de muchísima fuerza.

[Andrea Barcia · Rating 5 out of 5]

absolutamente EXQUISITO

[Rebecavaalameca · Rating 5 out of 5]

Para una y varias relecturas. Podría estar reflexionando años sobre este libro.

[Alex · Rating 5 out of 5]

De una soberbia exquisitez... Alana y yo bromeamos sobre la censura y la IA después de la presentación, y nada está más lejos del silencio y la ficción que estos versos. He releído algunos con las palabras de la autora en mente y de crudos se vuelven escalofriantes. La mala costumbre tiene algunas mentiras pero este contiene toda la verdad, y tenía toda la razón.

[Valentina García · Rating 4 out of 5]

No creo que sea para todo el mundo, la primera mitad está recargada de metáforas y referencias a la mitología grecorromana, y aunque he leído y me flipan multitud de tragedias griegas, tenía que detenerme a buscar términos en casi cada página (a menos que no te interese mucho entender del todo, quieras asumir el significado, o tengas un doctorado en mitología griega). Tras hacer la tarea en esta primera parte -que por supuesto, no es necesario y puedes leerlo sin tanto esfuerzo y apreciarlo por su belleza y sonoridad-, te encuentras con poemas más crudos, dolorosos y bellos donde sí reconocí lo que ya conocía de Alana (La mala costumbre), y era más en línea con lo que pensaba encontrar. Alana escribe bellísimo y haré la tarea las veces que haga falta en sus próximos libros si así lo quiere.

[Marea sdp · Rating 5 out of 5]

Todo lo que escribe Alana es desgarrador de la forma más bella posible. Otro libro tan necesario como La mala costumbre.

Aunque es cierto que en los primeros poemas me sentí un poco desorientada en su simbolismo, no sé si por mí o por ella (o por las dos), su uso metafórico se hace más familiar a medida que avanzas en la lectura.

Este es un libro sobre disforia y la forma en la que se poetiza permite la comprensión de una herida compartida. Leedlo, por favor, leedlo mil y una veces ❤️‍🩹

«He bailado un paso a dos con la bestia;
lo que llamo identidad es una figura armada con los restos podridos del banquete,
un espantajo de carne, hueso y agua, mucha agua,
que se mueve con gracia de espantapájaros y
anda.»

[Héctor Elvira]

Creo que soy la primera persona que ha leído este sin haber leído La Mala Costumbre.
Me ha gustado mucho, mucho.
Según iba avanzando el libro, no sé si por cosas del propio libro o porque me he ido metiendo en el universo de Alana me ha ido gustando más.
Mi verso favorito es:
«No pronuncies mi nombre si no vas a comerte mi corazón»

[Uryun · Rating 2 out of 5]

aprecio la cantidad de referencias históricas y culturales que tiene, pero usa tantisimas metáforas que el resultado no es mi estilo en absoluto. creo que entiendo el objetivo que tenía, pero por desgracia a mi no me ha llegado y me ha transmitido bien poco.

[Patito · Rating 4 out of 5]

Nadie sabe de la imponente cantidad de dolor [necesaria para escribir poesía.

Es que Alana no es de este mundo, es un ser mitológico que viene a darnos esperanza a este mundo cruel, no nos merecemos su fuego.

[Ra Cúnigan · Rating 5 out of 5]

Será porque me estoy ahogando o porque me reconozco dolorosamente en esta herida, pero las cosas que no me convencen en lo poético me importan bastante poco. Mención especial a la primera parte del poemario porque creo que nunca había llorado tanto leyendo poesía.

"Todos los mares dicen mi nombre".

[Paginas de Andres · Rating 2 out of 5]

no es mi tipo de poesía :/

[paotilde · Rating 5 out of 5]

mágico

[Elena Coorie · Rating 2 out of 5]

Creo que es problema mío no haber entendido ni conectado con los poemas. Requieren un nivel de abstracción demasiado alto para mi inexperiencia con la poesía.

Lo releeré en un futuro.

[Mónica · Rating 5 out of 5]

❤️‍🩹 "Las palabras son enemigas de la claridad, no soy capaz de expresarme con mayor precisión, la he gastado toda gritando de amanecer en amanecer frente al desierto, sobre las columnas vertebrales de los gigantes que pueblan mi imaginación".

[María Agustina · Rating 5 out of 5]

«avanza el hongo que acabará por matar a mi árbol genealógico y no estaré allí para comprobar si hará ruido al caer»

brutal

[Marcos Dosantos · Rating 4 out of 5]

No sé si es un poemario o un libro de hechizos medievales. Lo que sé es que Alana me ha sorprendido enigmáticamente.

[TheKillerOfKoopas · Rating 5 out of 5]

Léase despacio. Cada texto hay que paladearlo individualmente y recrearse, si no se perderán entre el conjunto de la obra debido a que el tono y el campo semántico de las metáforas es similar. Y no queremos eso.

El estilo de Alana es estupendo y muy característico, me gusta mucho. Todos los textos que se incluyen en este libro son disfrutables y hay estrofas y versos sueltos que te remueven por dentro de lo potentes que son.

Este libro está inundado de imágenes, de referencias a la mitología griega y romana y a la religión. Está lleno de dolor, de disforia y de cansancio, pero también de esperanza. Usando términos macabros y construcciones bellísimas sin caer nunca nunca en el mal gusto que inunda la "poesía" contemporánea. El equilibrio es perfecto y los que me conocéis sabréis que no diría esto a la ligera.

Leer a Alana, una vez más, ha sido muy placentero. Lo recomendaría ⭐⭐⭐⭐⭐

P.D. Como último apunte dejo en la reseña este fragmento que, para mí, resume la libertad que brinda el salir del armario y que, a su vez, te descubre que no quieres volver a entrar en él:

«Cualquier crimen antes que desandar los pasos de mi biografía, cualquier castigo antes de blasfemar sobre las flores, cualquier sumisión antes que volver a afirmar mi silueta a latigazos, cualquier final bajo tierra y sin garganta, cualquier abandono o cualquier muerte, serán más soportables que habitar este pasado continuo y violento, esta vida sostenida, quieta y fría.»

[César Jiménez · Rating 5 out of 5]

La transformación de su protagonista contada de forma lírica. Llena de metáforas y de forma muy figurativa comienza esta obra, dejando entrever el dolor del no pertenecer, del no encontrar un sito. Poco a poco va encontrando un punto de inflexión en el que el tránsito ese hace palpable.
La riqueza de estos versos es impresionante. Emanan dolor y esperanza. La vida y la muerte en constante balanceo enriquece esta prosa lírica que te sumerge en lo gótico, lo oscuro y pese a todo, a la vida.
Me ha sorprendido mucho este librito. Me parece una joyita que hay que leer despacio, dejando espacio para que cada verso cale y vaya dejando una huella.

[yai · Rating 5 out of 5]

"El sueño del acabamiento es la mano que se posa en mi frente cuando se hace de noche y tiemblo. La certeza de un final que demuestre la extrema frivolidad del universo y la futilidad de haber inventado palabras como eternidad."

Alana S. Portero tiene una forma única de cautivar desde la primera palabra, un poder de inventar mundos imaginarios que la hace adictiva de leer y que me hará siempre estar deseando tener en mis manos todo lo que haga. Qué suerte existir para poder leer cosas tan maravillosas como este pequeño libro, al que seguro volveré para descifrar todo lo que se me ha escapado en la primera lectura, y qué suerte que exista Alana para ponerle nombre a esos sentimientos.

[Aibin · Rating 5 out of 5]

«Nadie sabe de la imponente cantidad de dolor necesaria para escribir poesía».

Alana S. Portero debería ser lectura obligatoria en todo y para todo.

Yo quería que este libro me durase un poco más, pero una vez me ha atrapado no he podido dosificar lo que me hacía sentir. El poemario está lleno de historias, de rabia, de dolor y de gritos en silencio escritos de la forma más bonita que me he encontrado en muchísimo tiempo.

Uno de mis poemarios preferidos y una de mis autoras favoritas sin duda. ❤️‍🩹

[amorfo · Rating 5 out of 5]

“Soy la imposibilidad de contar mi propia historia, pestilencia tras los muros de Troya mucho antes de que lleguen los aqueos, la delación autoinmune de mi espíritu que acumula barro y cieno para esculpir miembros amputados por la norma.”

bellísimo

[David Beau · Rating 5 out of 5]

Necesitaba leer algo completamente distinto a lo que estaba leyendo últimamente y llevármelo a la playa y ha sido la mejor decisión; fresco, a la vez que empalagoso; denso pero fácil, con unas referencias muy interesantes y una manera de escribir muy especial.

[Verónica Cañizares · Rating 4 out of 5]

"Sea mil veces pronunciada la oración de las desterradas y de las feas, sean mil veces elevadas a los altares del deseo, sea mil veces destruido el imperio de las que obedecen sin discutir"

[Inés Martínez Moreno · Rating 4 out of 5]

El secreto de la ligereza consiste en que todos los días son el último día cuando sabes adónde te diriges […] En que la libertad tienes que buscarla

[Celia · Rating 4 out of 5]

Reconozco que al principio me ha costado por su complejidad, pero sobre todo la última parte me ha dejado completamente fascinada.

Qué maravilla, qué manera de contar las historias de nuestras ancestras.