ถึงจะเดินช้าก็ไม่ได้แปลว่าจะหยุดเดิน

by Dancing Snail, ตรองสิริ ทองคำใส (Translator)

"ฉันตัดสินใจจะใช้ชีวิตด้วยการทำทุกอย่างเพียง 80% เพื่อที่จะค่อยๆ ก้าวไปอย่างไม่รีบร้อน" นี่คือวิธีรักตัวเองอย่างเต็มที่ที่ง่ายที่สุดที่ฉันจะทำในตอนนี้
หนังสือเล่มนี้จะช่วยปลอบโยนความกังวลในชีวิตประจำวันด้วยข้อความและภาพวาดที่อบอุ่นเป็นมุมมองที่ตกตะกอนมาจากการเจริญเติบโตที่หลุดพ้นจากปัญหาต่างๆ ช่วยเป็น
แรงผลักดันเล็กๆ ให้เรามอบพื้นที่กับตัวเองมากขึ้น ใช้ชีวิตอย่างไม่ต้องรีบร้อน เหมือนการเดินเล่นที่ก้าวไปอย่างช้า ๆ ผ่อนคลายและมั่นคง

216 pages, Paperback

First published August 31, 2023

Reviews

[Norshafarina Faharuddin]

Non-fiction Korea Selatan yang diterjemahkan dalam bahasa melayu. Pada saya, terjemahannya bagus.

Esok, Saya Akan Terus Berjalan oleh Dancing Snail, terjemahan oleh Shafiqah Azman.

Sebuah karya yang penuh refleksi dan motivasi, yang penuh makna dan memberi inspirasi untuk terus melangkah.

Ada hari yang terasa berat, ada langkah yang seakan buntu. Tetapi buku ini mengingatkan bahawa perjalanan tidak berakhir di titik suram; kita boleh terus melangkah, satu tapak pada satu masa, mengingatkan bahawa setiap perjalanan ada nilainya, walaupun langkah kecil, ia tetap membawa kita ke hadapan.

Buku ini membawa pembaca menyelami perjalanan emosi yang jujur dan mendalam, merakam detik-detik sukar serta harapan yang sentiasa ada. Dengan ilustrasi yang ringkas tetapi sarat makna, Dancing Snail menyampaikan mesej yang dekat dengan hati.

Pada pendapat saya, terjemahan oleh Shafiqah Azman dapat dirasakan kelancaran bahasanya, menjadikan setiap bait kata seperti bisikan lembut yang menemani.

Untuk sesiapa yang sedang mencari kekuatan dalam kepenatan hidup, bagi sesiapa yang pernah merasakan kesukaran dalam kehidupan, buku ini mungkin dapat menjadi sumber kekuatan yang membisikkan tak apa untuk berehat, asalkan "Esok saya akan terus berjalan..."

[Cons Bell]

This book immediately caught my attention with its cute, soft illustrations that create a calm and comforting reading experience. Paired with the author’s reflections on life’s challenges and everyday experiences, it feels like a book meant to be read slowly, almost as a companion during quieter moments.

Some of the words and thoughts truly resonated with me — there were lines that felt familiar, as if they mirrored emotions I’ve experienced myself. However, there were also moments where the message simply missed the mark. Not every reflection landed, and at times I found myself disengaged rather than deeply moved.

I’m not sure whether the issue lies in the original Korean text or in the English edition, but this Malay translated version feels a bit “short cut.” The ideas seem condensed, as though certain layers of meaning were trimmed away. Much of what the author wants to convey comes across as rather basic — comforting, yes, but also quite surface-level.

The choice of words also feels very directly translated, making some passages sound stiff and less poetic than expected. Because of this, I can’t help but wonder if the English version (or even the original Korean) might read better and offer more emotional depth.

Overall, this is a visually charming book with good intentions and gentle messages. While it didn’t fully resonate with me on a deeper level, I can see how it might appeal to readers who are looking for something light, simple, and visually soothing rather than profoundly reflective.

[Norizan]

my 2nd book of dancing snail,
sebelum ni baca I'm not lazy, I'm on energy saving mode dalam B.i

buku yang santai dan ilustrasi cantik.
penterjemah yang bagus bila baca tak janggal.

[Syida Mrs Nick]

Suka penulisan dia. Yang kali ni banyak tulisan. Tp still enjoy. Sayang nak habiskn tapi dah habis jgk 🤭