ลวงเล่ห์เสน่ห์ดอกท้อ เล่ม 4

ลวงเล่ห์เสน่ห์ดอกท้อ #4

by Bai Lu Cheng Shuang, ไป๋ลู่เฉิงซวง, 白鹭成双

เจียงเถาฮวา หวนคืนสู่จวนอัครเสนาบดีอีกครั้งพร้อมกับแผนการที่เอื้อประโยชน์ต่อทั้งตนเองและเสิ่นไจ้เหย่สิ่งที่เขาต้องการ...คือผลักหนานอ๋องขึ้นสู่บัลลังก์มังกรสิ่งที่นางต้องการ...คือหนุนเจียงฉางเจ๋ว์ขึ้นเป็นใหญ่แต่ทั้งหมดนี้ ไม่มีเรื่องหัวใจเข้ามาเกี่ยวข้องเลยจริงหรือ“ความรู้สึกของสตรีซับซ้อนยิ่งนัก แต่สิ่งที่เป็นพื้นฐานที่สุดคือการทุ่มเท การพึ่งพา การเรียกร้อง และความอิจฉาหากสตรีนางหนึ่งไม่อิจฉาริษยาที่เจ้าชอบผู้อื่นเช่นนั้นนางคงยังรักเจ้าไม่มากพอเป็นแน่”

344 pages, Paperback

Published February 19, 2025

About the author

Associated Names:
* Bai Lu Cheng Shuang
* Little Egrets In Pairs (English)
* 白鹭成双 (Chinese)
* ไป๋ลู่เฉิงซวง (Thai)

Reviews

[Biaza44 · Rating 5 out of 5]

เล่มนี้เป็นเล่มที่บีบใจมากเลยกับการที่เราต้องฆ่าใครสักคนที่รักเรามาก ดีกับเราสุดๆ เป็นอะไรที่ทรมานใจมากจริงๆ สงสารกุ้ยเฟยที่ต้องให้ยาพิษฮ้องเต้ ทั้งๆที่เป็นสามีที่ดีมากๆ รักกุ้ยเฟยมาก ตามใจนางทุกอย่าง รู้ว่านางรักตนอื่นแต่ก็เข้าใจและอยู่ข้างๆเสมอมา แต่กุ้ยเฟยก็ต้องทำตามแผน ฉากนี้น่าเสียใจสุดๆ นางทำไปร้องให้ไป สงสารนางมาก..... ยิ่งฉากที่นางเอามือจากศพฮ่องเต้มากอดตัวเองไว้ น่าสงสารมาก

พระเอกเสมอต้นเสมอปลาย ปากแข็ง รักนะแต่ไม่บอก ดันรับเอากุ้ยเฟยเลยมาเป็นอนุอีก ถึงจะจวนตัวด้วยเหตุผลก็เถอะ..ปวดหัวเลย แถมพระเอกก็พยายามชดใช้ให้กุ้ยเฟย ดูแลนางแต่ลืมดูแลนางเอกแหละ

นางเอกรักพระเอกพอกัน แต่ก็พยายามไม่เอาใจลงไปเล่น เพราะคิดว่าพระเอกคงไม่เคยรักใครจริงจัง และคงมีความหลังความสัมพันธ์กับกุ้ยเฟยมาก นางก็พยายามทำตามหน้าที่ฮูหยินไป...

เนื้อเรื่องก็มีการเปลี่ยนฮ่องเต้ เริ่มแผนการรบ และเป็นการเริ่มเปิดเผยนิดๆว่าพระเอกคือใคร แต่ถ้าจะเอาให้เคลียร์ทุกอย่างต้องเล่ม 5

[M · Rating 5 out of 5]

สนุกมาก ชอบมาก ขนาดอึดอัดก็ยังชอบ 5555
ทุกอย่างมันเข้มข้นดี การเมืองก็เข้ม ความสัมพันธ์ก็ซับซ้อนแบบเข้มข้น คือเอาจริงๆ แค่ตัวพระเอกนางเอกเนี่ยมันก็ยากอยู่แล้ว เพราะเป็นคนเจ้าเล่ห์ทั้งคู่ ไม่เคยไว้ใจกันและกัน

ความสัมพันธ์ก็เหมือนทั้งรักทั้งระแวงมาตลอด แล้วก็ต่างคนต่างปากแข็งไม่ยอมรับว่าตัวเองมีใจให้อีกฝ่าย ซึ่งด้วยคาแรกเตอร์ทั้งสองคนก็เป็นประมาณนั้นแหละ คือไม่ได้ยึดเอาอารมณ์เป็นที่ตั้ง แต่ความรู้สึกอ่ะเนาะ มันห้ามไม่ได้

ชอบวิธีการบรรยายของเค้าที่ให้เรารู้ว่ามันมีใจแหละ แต่มันเหมือนไม่รู้ตัวแต่ก็รู้ตัว งงๆ สับสนกันไป 😂

แต่ทั้งๆ ที่สองคนนี้ก็อีรุงตุงนังอยู่แล้ว มันก็ยังต้องมีตัวแปรอื่นมาทำให้ความสัมพันธ์แย่ไปอีก 😂 แต่ถามว่าสนุกไหม สนุก ไม่รำคาญเลย

เอาเป็นว่าอ่านแล้วสนุกมาก ชอบ

[Silentium · Rating 3 out of 5]

นิยายจีนแปลไทยส่วนใหญ่จัดทำขึ้นเพื่อความบันเทิงเป็นหลัก ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม นิยายเหล่านี้มักไม่ใคร่ให้ความสำคัญกับวรรณศิลป์ ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าเสียดายนัก แม้เนื้อเรื่องจะดีเพียงใด แต่หากภาษาไม่ไพเราะ ใช้ถ้อยคำ สำนวนโวหารประหลาด ย่อมไม่สามารถสื่ออารมณ์ให้ผู้อ่านรู้สึกร่วม ทั้งยังขัดจังหวะการอ่านซึ่งกำลังไหลลื่น และพาลลดคุณค่าของงานนั้นไปอย่างไม่น่าจะเป็น และนี่คือปัญหาของนิยายเรื่องนี้ ตัวอย่างเช่น

เมื่อวานท่านบอกมิใช่หรือเจ้าคะว่าเรือนของเราของค่อนข้างไกลจากสวนดอกไม้ ดูปลาจิ่นหลี่ไม่สะดวก (หน้า 17)

锦鲤 อ่านว่า "จิ๋นหลี่" (jin3li3) ไม่ใช่ "จิ่นหลี่" แปลว่าปลาคาร์ป ทั้ง ๆ ที่ภาษาไทยก็มีและจิ๋นหลี่ไม่ใช่ชื่อเฉพาะในภาษาจีนแต่อย่างใด ทว่าผู้แปลกับบรรณาธิการเลือกจะใช้คำทับศัพท์และใส่เชิงอรรถ สร้างความยุ่งยากให้ผู้อ่านแบบไม่มีเหตุผล

ข้าให้เวลาเจ้าเพียงหนึ่งเค่อ (หน้า 123)

刻 เค่อ คือระยะเวลา 15 นาที นอกจากไม่แปลก็ไม่ทำเชิงอรรถอีกด้วย

จากนั้นเก็บเซียวเหยาส่านที่วางอยู่ในถาด (หน้า 135)

逍遥散 xiao1yao2san3 คือ ยาสมุนไพรใช้รักษาความเครียด ทำไปทำมากลายเป็นยาพิษไปได้

เสิ่นไจ้เหย่ส่งเขาเพียงหน้าประตู เมื่อเขาขึ้นรถม้า ก็สาวเท้าหิ้วเจียงเถาฮวากลับหอเจิงชุนทันที ... เจียวเถาฮวาถูกเขาหิ้วไว้ในมือ ห้อยต่องแต่งอยู่กลางอากาศ (หน้า 154)

พยายามทำความเข้าใจว่า ทั้งผู้เขียนและผู้แปลอยากทำฉากนี้ให้ออกมาแนว animation ภาพที่ผุดขี้นในหัวคือ ทั้งพระนางกลายเป็นตัวการ์ตูน SD พระเอกหิ้วนางเอกขึ้นมาในมือเดียว มันก็น่ารักดีแต่เข้ากับเนื้อเรื่องหรือเปล่าอีกเรื่องหนึ่ง

นอกจากนี้ ยังมีคำบรรยายระหว่างเข้าพระเข้านางที่อ่านแล้วรู้สึกสะดุดแบบแปลก ๆ ว่าตอนนี้ทำท่าอะไรกันอยู่อีกหลายจุด หากจะยกตัวอย่างทั้งหมดคงจะเหมือนตั้งใจจับผิดกันเกินไป เพียงเท่านี้น่าจะพอเห็นภาพมากพอสมควรแล้ว

ตัวอย่างที่ยกมาทั้งหมดแม้จะเป็นข้อบกพร่องเล็กน้อยของการใช้ภาษา แต่กวนอารมณ์ให้อ่านสะดุดได้อย่างน่ารำคาญพอตัว
อย่างไรก็ดี เห็นแก่โครงเรื่อง ตัวละครและการดำเนินเรื่องที่พอจะให้ความบันเทิงได้มากโขจึงคงคะแนนให้ที่สามดาว

[Wanyiwa · Rating 4 out of 5]

รีวิวรวม 5 เล่มแบบไม่สปอยล์นะคะ

นางเอกเป็นองค์หญิงแคว้นจ้าว ที่ถูกส่งมาเชื่อมสัมพันธ์กับแคว้นเว่ยด้วยการสมรสกับหนานอ๋อง องค์ชายผู้ไม่ได้เป็นที่รักของฮ่องเต้แคว้นเว่ย แต่อุบัติเหตุระหว่างการเดินทางทำให้สุดท้ายแล้วนางต้องกลายเป็นหนึ่งในอนุของอัครเสนาบดีแห่งแคว้นเว่ยแทน

พระเอกเป็นสายโหด ฉลาดเจ้าเล่ห์ และยึดมั่นในอุดมการณ์ทางการเมืองเหนือทุกสิ่ง ส่วนนางเอกเป็นสายยั่วยวน โฉมงามเจ้าเสน่ห์ รักตัวเองเป็นที่สุด และยังฉลาดมากด้วย ทำให้ความคิดนางเอกกับพระเอกทันกันทุกเรื่อง ความสนุกมันก็เลยอยู่ตรงการแค่ขยับนิดเดียวก็รู้ทันกันไปหมดของคู่พระนาง แถมยังการปะทะคารมที่มาแบบจังหวะซิทคอม อ่านไปฮาไปเป็นจังหวะ แต่คนที่ไม่ชอบพระเอกธงแดงก็จะหมั่นไส้พระเอกมากหน่อย เพราะนอกจากจะเมียเยอะแล้ว ยังโหดร้ายและเย็นชาของแท้ขนาดที่แม้จะดูเหมือนรักกันจี๋จ๋ากับนางเอก แต่เมื่อถึงเวลาก็ยังใจร้ายกับนางเอกมากอยู่ดี

เล่ม 1-4 สนุกต่อเนื่องมาตลอด แต่เล่ม 5 จะเป็นการเล่นการเมืองระหว่างแคว้นมากขึ้นและความซิทคอมหายไป แต่ประเด็นใหญ่คือมีความตัดจบแบบห้วนมาก การมีตอนพิเศษ (ที่เห็นบอกว่าส่งมาให้เป็นตอนพิเศษเฉพาะที่ไทย และจริง ๆ แล้วคือครึ่งบทแรกของภาคต่อไป) จะช่วยให้พอจะมองเห็นภาพของคู่พระนางในอนาคตได้บ้าง แต่ก็มีความทิ้งตัวละครสำคัญไปแบบงง ๆ โดยเฉพาะเรื่องของน้องชายนางเอก ซึ่งมีคนช่วยให้ข้อมูลเพิ่มเติมมาว่าสนพ.ไทยได้ลิขสิทธิ์ที่เป็นเวอร์ชั่นตีพิมพ์ซึ่งจบแค่นี้จริง ๆ ในขณะที่ในเวอร์ชั่นออนไลน์จะมีเพิ่มกว่านี้อีกหลายตอนและจบได้สมบูรณ์กว่า ใครสนใจไปลองค้นหาเพิ่มเติมกันเองได้นะคะ

[4e3a · Rating 5 out of 5]

รีวิวเล่ม 4

ติดหนึบวางแทบไม่ลงเลย สนุกดี สัดส่วนระหว่างเรื่องหลังบ้านในจวน กับเรื่องชิงบัลลังก์และความรักลงตัวกันไปหมด อ่านเพลินๆ นอกจากนี้ความพ่อแง่แม่งอน ความซึนและปากแข็งนั้น ทำเอาคนอ่านหมั่นเขี้ยวมาก ปมค่อยๆคลายทีละนิดๆและ

ยัยหลันเฟยโคตรใจดำใจเหี้ยมอ่ะ คือ ทำกะอิเต้ที่รักตัวเองมากอย่างไม่มีเงื่อนไขได้ลงได้ไงฟร่ะ ไม่รักเค้าตอบไม่เป็นไร แต่โหหห ที่เธอทำมันเลวเกินไป ทำเสร็จมานั่งเสียใจคร่ำครวญ เพื่อออออ🙄

อิงูพิษเสิ่นก็เหี้ยมโหดมากนะ ใจดำมาก ที่หลอกใช้ยัยหลันเฟยให้ฆ่าอิเต้เองกะมือ เพราะ อิเต้จะจัดการน้องเจียงกะแคว้นจ้าว เลยสั่งเก็บอิเต้ซะ
ทั้งๆที่คลั่งรักน้องเจียงแต่ปากแข็งสุด คลั่งรักขนาดยกทัพไปบีบแคว้นจ้าว ให้ร่วมรบโดยยกตำแหน่งแม่ทัพให้น้องนอ. แต่ต่อหน้าหาเรื่องว่าเค้านะ 555555

ตอนนี้อยากรู้มากว่า พอ.กะหนานอ๋องตกลงว่าเป็นใครกันแน่ มีความสัมพันธ์เป็นอะไรกัน รวมทั้งยัยหลันเฟยด้วย

[Rintea W · Rating 4 out of 5]

ในที่สุดก็ส่งหนานอ๋องให้ไปยังจุดที่ต้องการได้อย่างชอบธรรม
ขจัดอุปสรรคทั้งหมดในแคว้นเว่ยเรียบร้อย✌️
ความรักของเสิ่นไจ้เยว่และเจียงเถาฮวาควรลงเอยกันได้เสียที แต่มันก็ยังไม่ได้เป็นวิมานรักสีชมพู ในเมื่อเสิ่นไจ้เยว่ยังต้องพาอนุกลับมาจวนอีก แถมยังใจแข็งกันทั้งคู่ ขาดการสื่อสาร พระเอกของเราก็เอาใจผู้หญิงไม่เป็นเลย ทื่อมะรื่อเป็นท่อนไม้ หึงน่ะหึงและแสดงออกแบบเด็กๆด้วย แอบขำเบาๆที่เสิ่นไจ้เยว่ไปหาเรื่องอัครเสนาบดีหลี่ 😼
นางเอกก็ใจเย็น ทำตัวเป็นเทพเซียนอยู่เหนือกิเลส ไม่สนไม่ทุกข์ไม่ร้อน😩 ขนาดแสดงท่าทีหึงยังไม่มีให้พระเอกเห็น พ่อเจ้าประคุณเลยยิ่งทำเพื่อเรียกร้องความสนใจแบบผิดๆเข้าไปใหญ่
ถ้าจะหาความกุ๊กกิ๊กในเล่มนี้ 😫

[Chanyaku · Rating 4 out of 5]

3.5

[Cartoon Sutcharee · Rating 5 out of 5]

เล่มนี้สนุกมากกกกกกกกกกกกกกก วางไม่ลง อ่านยาวไม่ต้องนงไม่ต้องนอน