Estos Cuentos rusos pretenden rendir un pequeño homenaje a cuatro de los más grandes autores de la literatura rusa y universal: Tolstói, Chéjov, Gógol y Pushkin. Esta pequeña selección servirá quizás a algunos lectores de introducción a estos autores, en otros casos permitirá acceder a textos poco conocidos de estos maestros. Estos relatos tienen en común el haber sido publicados con éxito, en versiones ilustradas, en la colección de Gadir El Bosque Viejo, cuyo afán es acercar autores clásicos a los lectores más jóvenes. Son todos ellos pequeñas joyas, en todo caso, de interés para lectores de cualquier edad.
Lev Nikolayevich Tolstoy (Russian: Лев Николаевич Толстой; most appropriately used Liev Tolstoy; commonly Leo Tolstoy in Anglophone countries) was a Russian writer who primarily wrote novels and short stories. Later in life, he also wrote plays and essays. His two most famous works, the novels War and Peace and Anna Karenina, are acknowledged as two of the greatest novels of all time and a pinnacle of realist fiction. Many consider Tolstoy to have been one of the world's greatest novelists. Tolstoy is equally known for his complicated and paradoxical persona and for his extreme moralistic and ascetic views, which he adopted after a moral crisis and spiritual awakening in the 1870s, after which he also became noted as a moral thinker and social reformer.
His literal interpretation of the ethical teachings of Jesus, centering on the Sermon on the Mount, caused him in later life to become a fervent Christian anarchist and anarcho-pacifist. His ideas on nonviolent resistance, expressed in such works as The Kingdom of God Is Within You, were to have a profound impact on such pivotal twentieth-century figures as Mohandas Gandhi and Martin Luther King, Jr.
No sé por qué nunca había leído a Tolstoi. Creo que retrocedía ante su increíble y afamado nombre de gran autor ruso. Tardé mucho en descubrir que es un escritor grandioso, que explora en sus personajes y que centra sus historias en el hombre y sus miedos. Los cuentos aquí recopilados ("Los dos viejos", "La voz del más allá", "Historia verdadera", "La semilla milagrosa", "El primer destilador", "El cirio", "Ilias" y "Los tres staretzi") son una forma de adentrarnos en lo que tememos como seres humanos y en lo horrible que podemos convertirnos por las ambiciones y el desenfreno de nuestras locuras.
Para Tolstoi, siempre hay una salvación en la vista de Dios, en la creencia de Dios, en la fe y esperanza que se tiene en Dios y en que todo Él puede verlo y solucionarlo. Nada hay tan malo que Él no pueda perdonar, y por esto, los personajes de Tolstoi pueden sentirse en paz si están en paz con Él.
A mi parecer, aunque Tolstoi recuerda un poco a Dostoievski, el primero ve la salvación y a Dios como una esperanza, como un final positivo y abundante. La vida estará bien y será provechosa si se piensa en retribuir todo lo que Dios nos ha dado. Dostoievski, en cambio, ve la "salvación" como un paso más para seguir sufriendo ante los ojos de Él y su inmensidad. Para él, la vida es solo sufrimiento, no importa lo bueno o malo que seas.
El cuento que más me gustó fue "Los dos viejos". Incluso me hizo llorar por toda la tristeza que había en cada palabra de la historia, en las dificultades, en las semejanzas con la realidad de los padres, hijos y familias de hoy día. Me pareció muy agradable que algunas cosas como la muerte o la miseria fuesen descritas de forma tan cruda, pero con mucha belleza y oscuridad. No sé por qué tardé tanto en leer a Tolstoi. Es una delicia.
Excelente colección de relatos, estos sirven como punto de partida para así conocer a algunos de los principales escritores rusos. Unos mejores que otros, destacando los dos de Anton Chekhov, y el de Nikolai Gogol. Temas variados hacen parte de esta antología; destacando la filosofía y psicología de unos, como la sátira, el humor y el surrealismo de otros. Pero en general, un deleite para cualquier lector sin importar en absoluto su edad. 9/10
La maquetación tiene muchos errores y la traducción de El cuento del gallo de oro es terrible. Es una pena que una editorial con tantos años de bagaje permita estos despropósitos. Con respecto a los cuentos, maravillosos, por supuesto. La mejor manera de adentrarse en la literatura rusa.
Mis favoritos absolutos: los dos de Chejov. "Kashtanka", memorable y hermoso relato de acercamiento a la subjetividad y limitada agencia de un perro. La escena en que llega la muerte es demasiado buena. E "Historia de una Anguila", excelente representación de un mundo rural y estratificado socialmente; evidente precursor de Horacio Quiroga. Ninguno de estos dos cuentos ha perdido vigencia ni en sus temas ni en su estética. "La naríz", de Gogol, muy interesante y divertido, pero se sostiene ante todo como curiosidad decimonónica... Los de Tolstoi son muy legibles pero un poco sosos, típicos del artista que pierde densidad en su obra a medida que "asciende" espiritualmente. Y el de Pushkin, otro cuento alegórico y moralista...