Дым

by Ivan Turgenev, Иван Тургенев

Set in Baden-Baden, Smoke is Ivan Turgenev's most cosmopolitan novel. It is an exquisite study of politics and society and an enduringly poignant love story. Smoke, with its European setting, barbed wit, and visionary call for Russia to look west, became the center of a famous philosophical breach between Turgenev and Dostoevsky.

Genres: Classics, Russian Literature, Fiction, Russia, Literature, 19th Century, Novels

176 pages, Paperback

First published January 1, 1867

About the author

Ivan Sergeyevich Turgenev (Cyrillic: Иван Сергеевич Тургенев) was a novelist, poet, and dramatist, and now ranks as one of the towering figures of Russian literature. His major works include the short-story collection A Sportsman’s Sketches (1852) and the novels Rudin (1856), Home of the Gentry (1859), On the Eve (1860), and Fathers and Sons (1862).

These works offer realistic, affectionate portrayals of the Russian peasantry and penetrating studies of the Russian intelligentsia who were attempting to move the country into a new age. His masterpiece, Fathers and Sons, is considered one of the greatest novels of the nineteenth century.

Turgenev was a contemporary with Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy. While these wrote about church and religion, Turgenev was more concerned with the movement toward social reform in Russia.

Reviews

[Ilse · Rating 3 out of 5]

He fell to looking out of the window. It was grey and damp; there was no rain, but the fog still hung about; and low clouds trailed across the sky. The wind blew facing the train; whitish clouds of steam, some singly, others mingled with other darker clouds of smoke, whirled in endless file past the window at which Litvinov was sitting. He began to watch this steam, this smoke. Incessantly mounting, rising and falling, twisting and hooking on to the grass, to the bushes as though in sportive antics, lengthening out, and hiding away, clouds upon clouds flew by ... they were for ever changing and-stayed still the same in their monotonous, hurrying, wearisome sport! Sometimes the wind changed, the line bent to right or left, and suddenly the whole mass vanished, and at once reappeared at the opposite window; then again the huge tail was flung out, and again it veiled Litvinov’s view of the vast plain of the Rhine. He gazed and gazed, and a strange reverie came over him.... He was alone in the compartment; there was no one to disturb him. ‘Smoke, smoke,’ he repeated several times; and suddenly it all seemed as smoke to him, everything, his own life, Russian life—everything human, especially everything Russian. All smoke and steam, he thought; all seems for ever changing, on all sides new forms, phantoms flying after phantoms, while in reality it is all the same and the same again; everything hurrying, flying towards something, and everything vanishing without a trace, attaining to nothing.




I wonder whether there is any other author who writes about disillusionment in love with such graceful acquiescence like Turgenev.

[Luís · Rating 4 out of 5]

Besides the complexities of the hero's sentimental life, including hesitations, regrets, despair, anger, and love, Ivan Turgenev paints a not particularly flattering picture of Russian society. He describes the open dialogues that take place, the gossip, and the pretensions of these Russians to seek the approval of the West without being ecstatic about the future, in the colors of the rainbow and the sky of their country.
He admits that these social conversations may have occasionally bored them. However, they are necessary for the author to paint the portrait of these high-society Russians.
Litvinov's torments are well exposed and suggest a painful outcome that an unexpected happy ending will compensate for.

[Guille · Rating 3 out of 5]

¿Qué decirle, Turgueniev? Pues que lo volvió a conseguir, otra maravillosa lectura, muy en la línea de sus Novelas Cortas, con su estilo sencillo, poético, más cerca de los autores europeos de su época que de sus contemporáneos rusos. Ya se lo he dicho más veces, pero no me canso de alabar su prosa, tan fascinante que es capaz de, como en este caso, levantar una historia que, siento decirlo, podría haber dado mucho más de sí.

Es posible que fueran temas muy candentes en su época, Iván, pero a mí me sobran todos esos párrafos planfetarios que actúan casi como inoportunos anuncios en mitad de la lectura. Desde mi perspectiva, tantos años después, lo único que consigue con ellos es entorpecer el ritmo de la narración sin añadir nada a la historia que en todo momento transcurre por otros derroteros. De hecho, Iván, da usted tanta importancia a esos interludios que bien parece que ese y no otro fuera su objetivo principal, mientras que el relato de Litvínov e Irina es simplemente el azúcar que nos ayude a mejor tragar la píldora.

Y aun así, me gustó la novela, tanto que humildemente me atrevo a hacerle otra observación. ¿No piensa usted que habría aumentado el atractivo de la historia si el narrador no se hubiera limitado a contarnos la lucha interna de Litvínov y se hubiera adentrado de forma más profunda en la psicología de Irina? Irina, permita que se lo diga, me parece el personaje más fascinante de la novela y usted decidió dejarla en sombra o en humo. Habría sido tan gozoso que nos hubiera permitido entrar en la cabecita de la damisela y ver como fluía ese pensamiento contradictorio y cambiante, tan poco complaciente consigo misma, egoísta, caprichosa, y sufriente de serlo, como lo es también por no ser capaz de separarse de aquello que la hace tan infeliz. Es esta una observación muy personal, Iván, no puedo evitar mi inclinación hacia los personajes tipo Irina y mi antipatía hacia los Litvínov, tan de una pieza, capaces siempre de actuar como creen que deben hacerlo. Eso sí, le agradezco que al final recibiera su merecido premio.

[Issa Deerbany · Rating 4 out of 5]

كل شيء دخان لا ارى غيره لا شيء حقيقي لا شيء ثابت.

ايفان تارجينيف من خلال روايته دخان يربط بين التخطيط المسبق وترتيب الحياة الشخصية بالوضع السياسي في روسيا عند كتابة هذه الرواية. فالمجتمع الارستقراطي يرسمه بشكل مقرف, مجتمع يعيش في الاوهام والافكار التي يتبناها هذا المجتمع بعيدة عن حقيقة معانات الشعب وما هي الا دخان.

بطل الرواية والذي رتب حياته ترتيبا مثالي ليعيش حياته في اقطاعيته وما تعلمه حلال تجواله في اوروبا من تقنيات حديثة. اصبح هذا الترتيب دخان لا شيء.

ال

[Olga · Rating 5 out of 5]

Turgnev had been overlooked by me for a long time but eventually he came to me. At this is the right time.
The story is set in the German resort of Baden-Baden at the end of the 19th century and is very simple and common - the honest young man Litvinov is torn between his virtuous fiance Tatyana and the married and fickle Irina who already broke his heart when they were young.
Turgenev definitely knows how to write about love and the powerful impact (healing or destructive) it has on a human soul, world oulook and life. And what a vivid and psychologically deep portrayal of the characters, especially the female ones! For example, the character of Irina, the aristocratic 'femme fatale' is so realistic and absolutely unforgettable.
The novel also satirizes the different strata of Russian émigré community in Europe (which, in fact reflected the Russian society) against the backdrop its changing political landscape, exposing the decadence of the aristocracy and the pretentious intellectual debates and hollow revolutionary fervor of a 'more progressive' part of the society. I didn't realize Turgenev was so politically-minded and sarcastic! His satire was very funny to read.
I will definitelly get back to Turgenev in the future.

'She possessed that power, mysterious and irresistible, which is called charm; all her movements were graceful, her voice had a peculiar fascination, in her eyes—mocking, tender, thoughtful—there was something enchanting.'
-------------------------------------------------------------------------
'She was one of those natures, silent but strong, in which there lies hidden a deep and tender feeling, a feeling too sacred for idle words.'
---------------------------------------------------------------------------
'(...)And there is something else I want you to note. Let a dozen Englishmen, for example, come together, and they will at once begin to talk of the submarine telegraph, or the tax on paper, or a method of tanning rats’ skins,— of something, that’s to say, practical and definite; a dozen Germans, and of course Schleswig-Holstein and the unity of Germany will be brought on the scene; given a dozen Frenchmen, and the conversation will infallibly turn upon amorous adventures, however much you try to divert them from the subject; but let a dozen Russians meet together, and instantly there springs up the question — you had an opportunity of being convinced of the fact this evening — the question of the significance and the future of Russia, and in terms so general, beginning with creation, without facts or conclusions. They worry and worry away at that unlucky subject, as children chew away at a bit of india-rubber — neither for pleasure nor profit, as the saying is. Well, then, of course the rotten West comes in for its share. It’s a curious thing, it beats us at every point, this West — but yet we declare that it’s rotten! And if only we had a genuine contempt for it,” pursued Potugin, “but that’s really all cant and humbug. We can do well enough as far as abuse goes, but the opinion of the West is the only thing we value, the opinion, that’s to say, of the Parisian loafers.(...)

[E. G. · Rating 4 out of 5]

Introduction, by Michael Pursglove

--Smoke

Note on the Text
Notes

Ivan Turgenev's Life
Ivan Turgenev's Works
Select Bibliography

[Daniela · Rating 4 out of 5]

It never ceases to amaze me how Russian writers can take a tale of love gone wrong and the every day ennui of a relationship and turn it into a political ridden statement. Turgenev excels at this, perhaps even more than Tolstoy or Gogol.

In Smoke, a young man stops in Baden-Baden on his way back to his country, Russia. There he meets an old flame who is now married to a General, among a crowd of Russian exiles who only speak French yet are entirely convinced of the superiority of their own culture and nation. This group depicted as backwards and conservative, is steeped in "Slavism" as opposed to Westernization which is just another word for Europeanization. In Turgenev's view, Europeanization is the same as progress, liberalism, emancipation. Slavophilia stands for the exact opposite.

This debate, alive and well in Russia until today, had a clear winner: Slavism. Even at the time, Turgenev was in a minority. But there's no doubt, he fought bravely. This book stands for that.

[Mohamed Al · Rating 3 out of 5]

يحار المرء عند تقييم هذه الرواية أو حتى الحديث عنها، فهي قطعًا رواية جيدة على المستوى السياسي، من ناحية تسليط الضوء على الوضع السياسي في الحقبة التي تناولتها الرواية، وهي أيضًا ممتازة على المستوى الإجتماعي حيث تناولت أحوال الطبقة المثقفة من أبناء روسيا في المهجر، وعاداتهم وسلوكهم وملبسهم ونقاشاتهم!

ولكن هل هي رواية رائعة؟
لا أستطيع أن أجيب عن هذا السؤال.

أذكر أنني قبل قراءتها تناقشت مع صديق حولها، وأشار إلى إمكانية النظر لها كقصة حب بعد "فلترة" الجوانب السياسية منها. ولكنني، بعكس هذا الصديق، استمتعت بهذين الجانبين - أي السياسي والإجتماعي- أكثر من قصة الحب المبتذلة التي قامت عليها الرواية!

ربما يعود جزء من إنحيازي للجوانب السيا-إجتماعية في الرواية، لقدرتي على إسقاط الكثير منها على الحالة العربية الراهنة، وهذا مما يكسب الرواية -في رأيي- قدرًا من الأهمية بالنسبة للقارئ العربي على وجه الخصوص، وهو يؤكد كذلك أن الأدب الجيد -أكرر بصوت عالٍ- ااااالجااااايّد لا يوجد عليه ملصق يحدد تاريخ صلاحيته، فهو صالح -وعابر- لكل الأزمان.

يقول فلاديمير نابوكوف - وهو المعروف بنقده وذمه الساخر للأدباء - عن إيفان تورجينيف " إنه كاتب جيد .. ولكنه قطعا ليس كاتبًا رائعًا" ويمتدح مع ذلك "الطابع الموسيقي في نثره"، وعندما أراد أن يقيم أدباء روسيا في القرن ال ١٩ وضع تورجينيف رابعًا بعد تولستوي وغوغول وتشيخوف، ولكن قبل دوستويفسكي!

بالطبع لا يمكنني أن أنظر لتقييم نابوكوف بحسن نية، فهو معروف عنه (بالإضافة إلى نرجسيته وتضخم الأنا عنده) تحامله على دوستويفسكي فقد سخر ذات نقد من "شخصياته الميلودرامية التي تثير تعجبه ولا تثير إعجابه".

فإذا أخذنا بعين الإعتبار الخلاف الذي كان سائدًا بين تورجينيف ودوستويفسكي بسبب إختلاف مواقفهما السياسية والأيديولوجية، فالأول كان يُنظر إليه على أنه "تغريبي" في حين كان ينظر لدوستويفسكي على أنه كاتب روسيا "الوطني" و"المحافظ"، ووصل الخلاف بينهما إلى ذروته عندما عرض دوستويفسكي بتورجينيف في روايته السياسية الشهيرة "الشياطين"!

نستطيع ببساطة أن نفسر انحياز نابوكوف لتورجينيف على أنه نوع من التعاطف غير المباشر مع كاتب تعرض خلال حياته لهجوم شرس من دوستويفسكي وأقرانه بسبب أفكاره التحررية والتقدمية!

مع ذلك، وبعيدا عن كل ذلك، لا يتردد النقاد في وضع تورجينيف جنبا إلى جنب مع تولستوي ودوستويفسكي على رأس قائمة أهم أدباء روسيا!

[Marcus · Rating 5 out of 5]

I loved this book, not because it's Russian and I love Russian books, or because it's old and I love old books, but because it's flat out a great story. The beginning is a little rough. I thought it was going to be one of those Russian books with so many names that you can hardly follow the plot. It's not. It's mostly love story, part political commentary (you can take the politics for what they are, they aren't too prevalent). The love story easily stands on its own. It's fast paced, keeps you guessing, at times is very touching and it's a quick read. If you're on the fence about it, just read it! You won't regret it.

[Fatema Hassan , bahrain · Rating 3 out of 5]

إن كنت تعتزم مواصلة القراءة لروائي ما فيجب أن تكون هناك فضيلة ما للروائي تخصّه دون سواه !..

فضيلة القراءة لهذا ال تورجنيف : أنك لن تتعرف على هذا الرجل إلا بقرائته! لن تجد ما يسد رمق فضولك عنه .. لا مدح تام و لا قدح تام مقارنة بمعاصريه .. غموض شهي لفّه كما لفّ أدباء القرن التاسع عشر ، تاركًا وجوه بارزة .. خليط متماسك الكلاسيكية لم يألف تبني غير موروثه و الترويج له فنجده قد أغرق ما دونه من نبرات تجديد .. و دومًا سيبقى من يحمل راية التجديد الذي لم يتآلف مع التلقي السلبي و لم يقبله وحده فوق الخازوق هو و تباشيره يدفعون ثمن المواكبة للتحول الذي ينضح من قدور من حولهم في مذهب أدبي معين أو في أي مجال كان ، كسر قالب التراث ليس بالضرورة مطلبهم لكن متانة سقف الموروث هي غايتهم ، فثمة خشية تعتري كل مُحدث /خيط رفيع نشده لينهار السقف بأكمله/ قد تفشل دعوته للتحديث او تتبخر وعوده به وقد يشكل شكل آخر من أشكال التقليدي للغاية و تتمة للكلاسيكي بعد أجيال تليه .

الكيان الكلاسيكي الذي عفا عليه الزمن عند البعض يستشعرون الكلاسيكية المريرة التي سيطرت على أجواء الأدب الروسي و يرفضون النسق الفكري المغلق الذي لازم أدبهم ، ربما لضحالة الصورة العامة عن المجتمع الروسي التي يقدمونها من خلاله ، لكن الضوابط لن تنزوي عن مطالبهم ( ضمن هذه الصورة أدرج تورجنيف ) فشروط الحداثة التي أراها فيه تتلخص في / نص مقتضب عوض النصوص الفسيحة التي لا تواكب سوى عصر معين / البعد عن الحكمة والفلسفة العارية ( المباشرة ) و مواراتها بسلوك الشخوص و حواراتهم مراهنة على ذكاء القارئ/ التكثيف وسرعة الإيقاع السردي والبعد الحركي و حيوية أدبية تروق للقارئ/ هذا العمل لا يمثل ثقل تورجنيف الأدبي كما أعمال أخرى ولكن الأسلوب ذاته أعجبني للأسباب التي ذكرتها سابقًا ، فإن كنت من عشاق الأدب الروسي لابد أن تحيط علمًا بمبادئ الكلاسيكي و الحداثوي منه -إذا ارتقى ليكون كذلك -.

كذلك أعجبتني العناية التي أولاها تورجنيف لإبراز دواخله من خلال شخصيات ( بوتوجين و ليتفنوف ) فجاءت الرواية بارعة الصياغة في قسمها الأول من خلال نقدها السياسي و هجاءها ل ( الصفر الروسي ) الذي تمثله طبقات معينة كالأرستقراطيين و جاءت غارقة في التردد و التقنع في قسمها الثاني من خلال قصة الحب الباهتة بين ليتفنوف و ايرينا تكاد تحذف إسم إيرينا لتضع إسم آنا كارنينا لتحصل على ذات الملامح مع تبديل نزعاتهم الإنسانية ، و أعتقد أن رواية تورجنيف سبقت رائعة تولستوي زمنياً في تاريخ إصدارها .

[AiK · Rating 4 out of 5]

Если кратко изложить идею этого произведения, то можно сформулировать так: женщина выберет благосостояние, а не любовь. Как и во всех своих других романах, Тургенев размышляет о своей стране, о своих соотечественниках: "Сойдется, например, десять англичан, они тотчас заговорят о подводном телеграфе, о налоге на бумагу, о способе выделывать, крысьи шкуры, то есть о чем-нибудь положительном, определенном; сойдется десять немцев, ну,тут,разумеется, Шлезвиг-Гольштейн и единство Германии явятся на сцену; десять французов сойдется, беседа неизбежно коснется "клубнички", как они там ни виляй; а сойдется десять русских, мгновенно возникает вопрос <...> вопрос о значении, о будущности России, да в таких общих чертах, от яиц Леды, бездоказательно, безвыходно. Жуют, жуют они этот несчастный вопрос, словно дети кусок гуммиластика: ни соку, ни толку. Ну, и конечно, тут же, кстати, достанется и гнилому Западу. Экая притча, подумаешь! Бьет он нас на всех пунктах, этот Запад,- а гнил! И хоть бы мы действительно его презирали, <...> а то ведь это все фраза и ложь. Ругать-то мы его ругаем, а только его мнением и дорожим, то есть, в сущности, мнением парижских лоботрясов".
«… даже самовар, и лапти, и дуга, и кнут – эти наши знаменитые продукты – не нами выдуманы».

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

في عودة للقراءة المنتظمة بعد طول انقطاع كان لقائي الأول بتورجينيف،لقاء تأخر كثيرًا،ولكن كان له بريقه الخاص،عندما تفتح بابًا جديدًا من أبواب الأدب الروسي العظيم فإنك ستجد خلفه ما يسرك،ستجد وجهات النظر المختلفة،والتسليط الدقيق على أوضاع مجتمع،وحياة البشر فيه.

هي رواية أنيقة،جمع الكاتب خلاصة أفكاره وعرضها بطريقة رشيقة،فقدّم لمجتمعه،ولرأيه،مع حس وطني فذ،فالرجل مهموم بقضايا وطنه،واقعي في عرضه،حيادي فيه،لا يخضع لمؤثرات قد تشوش رأيه.

واقعية تورجينيف لم تخص فقط عرضه لقضايا وطنه من خلال طريقة عيش البشر وإسلوبهم،بل حتى كانت واقعيته بخصوص العلاقات الإنسانية والعواطف المختلفة،بلا أي جمود.

هذه الرواية هي رواية الحوارات،حوارات ممتعة مفيدة تصلح لأكثر من مجتمع وأكثر من فترة زمنية مختلفة.

وطبعا ترجمة استاذنا شكري عياد كانت من العظمة بمكان،وطبعة التنوير الجديدة لها جيدة جدا.

[مروان البلوشي · Rating 4 out of 5]

كنت اقرأ الصفحات الـ 100 الأخيرة من هذه الرواية بحرص شديد ليس لأنها أخبرتني عن عظمتها.. -وهي جيدة ولكنها ليست عظيمة- ولكن لرغبتي القوية بتجرع وانتشاق آخر ما تبقى من مذاق نثر تورجنيف.
ورغم أن نهاية الرواية غير مقنعة أو مبهمة، سواء كان ذلك من ناحية وجهة الحبكة أو من ناحية طريقة رسم المشهد الختامي في الرواية، ورغم أني كنت أود أن يناقش تورجنيف بشكل أكثر توسعاً مسألة "التغريب" والتي شغلت حيزاً من نقاشات الطبقة الأرستقراطية التي تصورها الرواية.. ورغم بعض الملاحظات الأخرى هنا وهناك، فإن دقة نثر هذا الكاتب ورحيقه اللطيف جعلاني أرغب بمواصلة قراءة هذه الرواية.

ملاحظات سريعة بدون شرح مسهب :

1. اتضح لي تأثير تورجنيف على دوستويفسكي، وذلك رغم أن الاختلاف الفكري بينهما ضخم، تورجنيف (تغريبي) ودوستويفسكي (قومي محافظ). ورغم أن دوستويفسكي سيتفوق على تورجنيف في حجم ونوعية رواياته.

2. وددت أن يناقش تورجنيف مسألة التغريب بشكل أكثر توسعاً، ولكنه تحاشى ذلك لأسباب، قد يكون بينها صراحته اللاسعة في شرح وتبيان أفكاره بهذا الشأن، والتي لم يكن المجتمع الروسي آنذاك ليتقبلها (تذكرنا نقاشات التغريب في روسيا في تلك الأيام بنقاشات التغريب في العالم العربي حالياً).

3. يمتلك تورجنيف القدرة على الغوص في نفوس شخصياته، مع المحافظة على تدفق زمن الأحداث والشخصيات، ومع المحافظة على المساحة المتاحة له ككاتب بين ثنايا نثر الرواية لكي يصف ويرسم مشاهدها بطريقة تبتعد عن الاغراق في تحليل النفسيات. مثال : الرسم "البراني" العذب لمشاهد الطبيعة ومدينة بادن بادن، مقابل، التحليل "الجواني" لأبطال الرواية.

4. قصة الحب الواردة في الرواية، جميلة.

[Comfortably · Rating 5 out of 5]

Ο Καπνός γράφτηκε απ’τον Τουργκένιεφ το 1867 και αφηγείται την ερωτική ιστορία ανάμεσα σε έναν νεαρό Ρώσο άνδρα και μια Ρωσίδα παντρεμένη γυναίκα, πλαισιωμένη θαυμάσια από μια αριστοκρατική μερίδα της Ρωσικής κοινωνίας. Το μεγαλύτερο κομμάτι της ιστορίας διαδραματίζεται στη γερμανική πόλη Μπάντεν-Μπάντεν, σημείο συνάντησης τόσο της αριστοκρατίας όσο και της μπουρζουαζίας, με τους ήρωες του μυθιστορήματος να κάνουν διακοπές.

Κατά την ανάγνωση του βιβλίου παρακολουθούμε την ιστορία των δύο νέων, από τα πρώιμα νεανικά τους χρόνια μέχρι τη συνάντησή τους στο Μπάντεν – Μπάντεν, συναντάμε τις ζωές τους, όταν πρωτοσυναντήθηκαν, όταν χώρισαν αλλά και κατά την καινούρια συνάντησή τους, μα γινόμαστε και θεατές ενός καταπληκτικού ψηφιδωτού που συνίσταται στους υπόλοιπους ήρωες του έργου. Αριστοκράτες στρατιωτικοί, μορφωμένοι (αγαπημένο είδος ανθρώπου του Τουργκένιεφ), πολιτικοί ακτιβιστές, μουζίκοι κοκ

Βλέπετε ο Καπνός πέρα από μια ιστορία αγάπης (ή ένα ερωτικό τρίγωνο) είναι μια εξαίσια σάτιρα για τα γενόμενα της πατρίδας του, για τις βαθιά συντηρητικές τάσεις που υπερίσχυαν καθώς και για τις εγγενείς αντιθέσεις και αδυναμίες των διαφόρων ριζοσπαστικών στοιχείων της κοινωνίας που παρουσιάζονταν ως άλλοι μεσσίες. Και έτσι ακριβώς αντιμετωπίστηκε κατά την κυκλοφορία του. Ο Τουργκένιεφ, αιρετικός, δηκτικός και οργισμένος, χαρακτηρίστηκε ως δυσφημιστής της πατρίδας του, ανίκανος να αντιληφθεί τα σημεία των καιρών.

Ιδιαιτερότητα του μυθιστορήματος αυτού, κάτι που προσωπικά δε το έχω ξανασυναντήσει σε έργο τόσο περιορισμένης έκτασης, αποτελεί το γεγονός πως η ερωτική ιστορία καθαυτή δε μονοπωλεί το μεγαλύτερο κομμάτι της αφήγησης, μα και τα κομμάτια που αφιερώνονται στους δύο ήρωες ακολουθούν το ίδιο μοτίβο. Το έργο περιλαμβάνει εξίσου μεγάλα τμήματα κατά τα οποία ο αναγνώστης παρακολουθεί τις συζητήσεις ή μαθαίνει τις ιστορίες άλλων προσώπων. Ο αναγνώστης που θα ενδιαφερθεί αποκλειστικά για την ιστορία αγάπης και θα συγκεντρώσει την προσοχή του μόνο στους δύο κεντρικούς ήρωες θα θεωρήσει αυτά τα αποσπάσματα βαρετά ενδεχομένως. Όμως θα έχει παραλείψει να παρατηρήσει πως στον Καπνό δεν υπάρχει κεντρικός ήρωας με την τρέχουσα σημασία του όρου. Και αυτή η ιδιαιτερότητα είναι που φέρνει σε διχογνωμία τους μελετητές του Τουργκένιεφ όσον αφορά τον Καπνό.

Εν τέλει, ο πυρήνας του μυθιστορήματος είναι η αποτυχημένη και προδομένη αγάπη ή η πολιτική και κοινωνική σάτιρα? Σίγουρα δεν είμαι σε θέση να δώσω απάντηση στο εν λόγω ερώτημα, αλλά δε με αφορά κιόλας. Μπορώ όμως να μεταφέρω μερικά απ τα αγαπημένα θέματα του συγγραφέα που πρωταγωνιστούν φυσικά στον Καπνό, όπως

οι μορφωμένοι άνθρωποι (“που καταντούν άχρηστοι για την κοινωνία και τον εαυτό τους”)

η σχέση μουζίκων – μορφωμένων

η θέση της γυναίκας

η αριστοκρατική/αστική τάξη και η υποκρισία της (“.. η φιλανθρωπία είναι αξιέπαινη..”, “..και πάλι δε θα άκουγε ούτε μια λέξη προφερμένη με ειλικρίνεια, ούτε μια αξιόλογη σκέψη, ούτε μια καινούρια πληροφορία, απόλη αυτή την ασύνδετη, τη δίχως ζωή φλυαρία. Ακόμα και οι φωνές και τα ξεφωνητά τους καμιά φλόγα, κανένα πάθος, μόνο που και που κάτω από τη δήθεν πολιτική τους αγανάκτηση, κάτω απ τη δήθεν περιφρονητική αδιαφορία ακουγόταν ο κλαψιάρικος φόβος των πιθανών ζημιών..”, “.. και να υπήρχε τουλάχιστον μια στάλα ζωή κάτω από όλη αυτή την παλιατζούρα και τα σκουπίδια, τι ξεφτισμένα πράγματα, τι άχρηστες ανοησίες, τι μηδαμινότητες απασχολούσαν όλα αυτά τα μυαλά, αυτές τις ψυχές και τους απασχολούσαν όχι μόνο στις δεξιώσεις μα και στο σπίτι.. σε όλο το βάθος και το πλάτος της ύπαρξής τους. Τι αμορφωσιά, τι άγνοια όλων αυτών που κάνουν όμορφη τη ζωή και άξια να τη ζει κανείς”)

ο ρώσικος φανφαρονισμός και το σλαβόφιλο ρεύμα (“.. στη χώρα μας δεν είναι μόνο τα παιδιά που τους αρέσουν τα νανουρίσματα, οι παλιές μας ανακαλύψεις ήρθαν με τις καμήλες από την ανατολή, τις νεώτερες τις κουβαλήσαμε όπως όπως απ τη δύση και συζητάμε για ρώσικη ανεξάρτητη τέχνη..”)
οι αυτοπροσδιοριζόμενες ιδιοφυίες και η διαρκής επίκληση σε αυτές (“.. μην ενθαρρύνετε τη σκέψη πώς στη Ρωσία μπορούμε να κάνουμε και χωρίς σπουδή..”)

ο πολιτισμός (Ο τουργκένιεφ επηρεασμένος από τα ταξίδια του και τις εμπειρίες του από το δυτικό πολιτισμό δια στόματος ενός από τους ήρωες του Ποτούγκιν γράφει “.. κάθε φορά που θα σας τύχει να αναλάβετε μια υπόθεση ρωτήστε τον εαυτό σας, εξυπηρετείται με αυτό τον πολιτισμό?..”)

Ας μη ξεχνάμε όμως την ερωτική ιστορία και την αγάπη του συγγραφέα για το νεαρό ερωτευμένο Λιτβίνοφ. Ο Τουργκένιεφ σκύβει με φροντίδα και ζεστασιά στον ήρωα του και βάζει στις σκέψεις και στα λεγόμενα του λέξεις τέλειας ομορφιάς, με ειλικρινή αποτύπωση του ψυχικού πόνου (“.. η πικρή συγκίνηση που του γέννησε η Τατιάνα έλιωσε σα χιόνι στη φωτιά και η μεταμέλεια νεκρώθηκε, τόσο που και η ταραχή ακόμα καταλάγιασε μέσα του και η δυνατότητα της υποκρισίας δεν τον έκανε πια να αγανακτεί. Ο έρωτας της Ειρήνης έγινε πια η μόνη του αλήθεια, ο νόμος, η συνείδησή του..”, “.. μου δίνεις να πιω από αυτή τη χρυσή κούπα αλλά το κρασί σου είναι φαρμακωμένο και τα φτερά σου γεμάτα λάσπη..”)

Στο σημείο αυτό να αναφέρουμε ότι στον Καπνό ο Τουργκένιεφ σπάει το μοτίβο της αθώας νεαρής πρωταγωνίστριας. Εδώ, συναντούμε την Τατιάνα που ενσαρκώνει βεβαίως το γυναικείο προαναφερθέν πρότυπο, αλλά και την Ειρήνη, την ερωτευμένη παντρεμένη γυναίκα από το παρελθόν του Λιτβίνοφ, η οποία τον προδίδει για δεύτερη (?) φορά.. ας το αφήσουμε αυτό στον αναγνώστη.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι στον Καπνό ο Τουργκένιεφ διοχέτευσε την απογοήτευση, την αγανάκτηση, την οργή του καθώς και τα βαθιά πιστεύω του για τις μεταρρυθμίσεις που ήταν απαραίτητες στη χώρα του. Ο μηδενισμός που συναντάμε στο Πατέρες και Γιοι βρίσκεται εδώ δουλεμένος, ενσωματωμένος, εσωτερικευμένος και μας φέρνει αμηχανία όχι από τον τρόπο που καταγράφεται αλλά από την ένταση και την αλήθεια του.

“… Άρχισε να κοιτάζει έξω από το παράθυρο. Ο καιρός ήταν γκρίζος και υγρός. Δεν έβρεχε, αλλά το πούσι δεν έλεγε να διαλυθεί και χαμηλά σύννεφα σκέπαζαν όλο τον ουρανό. Ο άνεμος φυσούσε στην αντίθετη κατεύθυνση με την πορεία του τρένου. Ασπριδερά κουβάρια ατμού, άλλοτε μόνα τους, άλλοτε ανακατεμένα με άλλα, ακόμα πιο σκούρα κουβάρια καπνού, έτρεχαν ολοταχώς σε μια ατελείωτη σειρά μπροστά από το παράθυρο απ’ όπου κοίταζε ο Λιτβίνοφ. Άρχισε να παρακολουθεί αυτόν τον ατμό, αυτόν τον καπνό…. Άλλαζε σχήματα και παρέμεινε ίδιος…. ‘καπνός, καπνός’, μουρμούρισε, κι όλα του φάνηκαν ξαφνικά καπνός, όλα, η δική του ζωή, η ρωσική ζωή, όλα τα ανθρώπινα, όλα τα ρωσικά… θυμήθηκε τις ζωηρές συζητήσεις, τα σχόλια και τις φωνές στο σπίτι του Γκουμπαριόφ και άλλων, ανώτερων και κατώτερων, προοδευτικών και συντηρητικών, ηλικιωμένων και νέων ανθρώπων… καπνός έλεγε και ξανάλεγε…”

[Alp Turgut · Rating 4 out of 5]

İnsan yaşantısını zaman içinde değişmesine rağmen süzülmeye devam eden duman metaforuyla anlatan Turgenyev'in "Dym / Smoke / Duman" adlı romanında ünlü yazarın Rusya ve Rus insanını derinden eleştirdiğine tanıklık ediyoruz. Alt metninde ciddi bir aydın ve burjuva eleştirisi barından romanda Litvinov ve İrina karakteriyle bilindik ama bir o kadar da sürükleyici bir aşk hikayesini okuma şansı buluyoruz. Zamanın Rusya'sına yapılan eleştirileri tam olarak anlayabilmek için en azından Gogol ve Puşkin eserlerini okumak gerekiyor. "Babalar ve Oğullar" kadar dramatik ve yenilikçi bir yapıya sahip olamasa da ünlü yazarın okunması gereken eserlerinden biri olduğuna şüphe yok.

21.06.2015
İstanbul, Türkiye

Alp Turgut

http://www.filmdoktoru.com/kitap-labo...

[Jorge · Rating 4 out of 5]

“Esa palabra, civilización es comprensible, inmaculada y sagrada, mientras todas las demás,
nacionalidad, gloria y otras semejantes huelen a sangre…”

El querido y caballeroso hombre de mundo y de letras Iván Turguénev (1818-1883) nos entrega esta encantadora novela vertebrada por dos líneas argumentales, la primera es el torbellino sentimental en el que se sume el protagonista Grigori Litvínov al reencontrarse con su amor de juventud, estando ya comprometido con otra mujer. De esta manera se introduce un elemento perturbador, la extraña y seductora Irina Pavlovna, causándole al protagonista un conflicto en su armoniosa vida con la bondadosa Tatiana, trastocando su existencia y enfrentándolo a un conflicto moral y sentimental de grandes proporciones. Las páginas que transcurren a partir de este encuentro están plagadas de incertidumbre, de culpas, de dudas, pasión, dolor…todo magnífica y vivamente retratado por Turguénev, cuya prosa refulge y vibra a cada momento.

A pesar de no ser un autor muy proclive a los grandes desarrollos como otros novelistas rusos, Turguénev es un gran estilista, de una prosa convencional muy hermosa; aún en las traducciones se puede apreciar su sensibilidad.

Dentro del drama que se desarrolla en torno a Litvínov, Irina y Tatiana, encontramos a varios personajes más de diverso calado, pero llama la atención el hombre llamado Sozont Ivánich Potuguin quien con su visión del mundo, su ideología y situaciones particulares de su vida está llamado a ser el alter ego del propio Turguénev. Ambos, el autor y el personaje, definen su postura con sentimientos poco afectos a los nacionalismos y más bien prefieren una visión supranacionalista decantándose por Europa y por la Civilización. Esta postura le causó a Turguénev una animadversión de muchos de sus compatriotas quienes veían en él a un ruso que despreciaba a su nación y a su cultura.

Impresionan los recursos expositivos y la penetración psicológica del autor con los que nos hace vivir prácticamente adentro de esa muy atormentada conciencia de Litvínov. Sus descripciones de las sensaciones están cargadas de un lirismo sumamente emotivo.

La otra línea argumental de que se vale Turguénev es su visión sobre la frivolidad de las altas esferas de la sociedad rusa del siglo XIX a las cuales ridiculiza con gran ingenio. Su descripción de las personalidades, de sus carencias morales, de sus superficiales sentimientos, pero sobre todo de la inutilidad e insolencia de sus comportamientos son muy agudas y ocurrentes. Este tema también le sirve al autor ruso para abordar el añejo e interesante debate acerca del camino que debe seguir la Gran Rusia, ya sea permanecer anclada en sus costumbres, en su rancia y especial cultura o tirar en definitiva hacia Occidente y adoptar muchas de los atributos y cualidades que Turguénev admiraba tanto y que llevaron a Europa a la cumbre de la civilización y del progreso.

Como se sabe Iván Turguénev fue el más europeo de los escritores rusos, habiéndose enemistado con la facción eslavista, incluso con algunos colegas como los propios Tóstoi y Dostoievski.

Este drama del amor reencontrado, así como la disputa discursiva política y social se llevan a cabo en la ciudad alemana de Baden-Baden por el año de 1862, la cual gozaba de gran reputación entre las burguesías y la aristocracia de Europa como destino para vacacionar.

Esta novela fue publicada en 1867 y la espléndida traducción de esta edición corrió a cargo de Víctor Gallego Ballestero quien es un connotado conocedor de las letras rusas y quien supo trasladar muy fielmente el pensamiento y sentir de Iván Turguénev, regalándome una lectura redonda.

[Bryn Hammond · Rating 5 out of 5]

I heard this was his most political novel but to me, almost less so than others; this is love story for the sake of love story, and the politics are in the setting. Background chatter. It is less a young person’s love story and more at the stage when Onegin runs into Tatyana a second time, her a married woman. I don’t know much about Turgenev’s private life but I know he spent his love life on a married woman in Europe. Possibly that’s why I thought him here at his utmost in his talents to describe. Irina in the novel is no Tatyana, and this is a case of cowardice in love. It is well known that married persons rarely run away with you, while they can have domestic comforts, respectability and an affair too.

As for the politics: Potugin is often taken for the author’s mouthpiece. I do not doubt that Turgenev was as Eurocentric as this. In his famed encounter with Dostoyevsky, here in Baden-Baden, Turgenev insulted everything Russian and Dostoyevsky insulted everything German. Potugin’s anti-Russian rants made me take Russia’s side, if only because I have heard this kind of thing said of quite other cultures (no fine endeavours, no contribution to humanity…) What also removes the sting is the distance whereby I am reading a Russian masterpiece even as I read his tirades, and Russian achievement in the novel is not now a concept under threat. In general I found the satire didn’t bite, although I can’t use the word ‘gentle’. It’s satire of Russian emigrants, of whom Turgenev was one. With Potugin, his spokesperson, I kept in mind a great quote by him, where he said critics never understand that an author can gain satisfaction from making a portrait of his own weaknesses and holding them up to scorn. I very much suspected he’s laughing at Potugin, which is to say he’s laughing at himself. I found Potugin’s speeches strangely laughable, and I don’t know why else I would have.

Note. I read the Constance Garnett translation, which seemed felicitous to me. I didn't know there was a new translation by Michael Pursglove (his two later novels are neglected), but I'll read that one next time.

[Sandy · Rating 4 out of 5]

He fell to looking out of the window. It was grey and damp; there was no rain, but the fog still hung about; and low clouds trailed across the sky. The wind blew facing the train; whitish clouds of steam, some singly, others mingled with other darker clouds of smoke, whirled in endless file past the window at which Litvinov was sitting. He began to watch this steam, this smoke. Incessantly mounting, rising and falling, twisting and hooking on to the grass, to the bushes as though in sportive antics, lengthening out, and hiding away, clouds upon clouds flew by ... they were for ever changing and stayed still the same in their monotonous, hurrying, wearisome sport! Sometimes the wind changed, the line bent to right or left, and suddenly the whole mass vanished, and at once reappeared at the opposite window; then again the huge tail was flung out, and again it veiled Litvinov’s view of the vast plain of the Rhine. He gazed and gazed, and a strange reverie came over him.... He was alone in the compartment; there was no one to disturb him. ‘Smoke, smoke,’ he repeated several times; and suddenly it all seemed as smoke to him, everything, his own life, Russian life—everything human, especially everything Russian. All smoke and steam, he thought; all seems for ever changing, on all sides new forms, phantoms flying after phantoms, while in reality it is all the same and the same again; everything hurrying, flying towards something, and everything vanishing without a trace, attaining to nothing; . . .

[Noah · Rating 4 out of 5]

Die Freunde der russischen Literatur des 19. Jahrhunderts teilen sich ja gemeinhin zwischen den Anhängern Tolstois und Dostojewskis, genauso, wie sich die Freunde der französischen Literatur zwischen den Anhängern Balzacs und den Anhängern Zolas teilt. Ich bekenne mich freimütig zur Partei Turgenevs und zur Partei Flauberts! "Rauch ist insoweit ein typischer Turgenev, europäischer, abgeklärter und weniger bombastisch, als die großen Romane Tolstois oder Dostojewskis, allerdings mit zu vielen Parallelen zu den "Frühlingsfluten". Da hat Herr Turgenev seinen Stoff wohl zwei mal verwendet.

[Dafne · Rating 4 out of 5]

Pubblicato nel 1867 subito dopo Padri e figli, Fumo suscitò sin dalla sua uscita un vespaio di polemiche. L'autore russo, in questo caso, era riuscito a mettere d'accordo sia i conservatori che i progressisti; infatti venne accusato da entrambe le fazioni di essere antipatriottico e di odiare il suo paese; tra i suoi accusatori vi fu anche Dostoevskij.
Pubblicato dapprima sulla rivista “Russkij Vestnik” e poi in volume unico quello stesso anno, Fumo fu tradotto già dopo poche settimane in francese mentre per la traduzione in inglese si dovranno aspettare i decenni successivi.
Il romanzo si apre con una panoramica sui russi in vacanza a Baden Baden (popolare destinazione termale tedesca tra i russi benestanti nel XIX secolo), dipinti con disprezzo dall'autore. Sono ufficiali dell'esercito, lorettes (prostitute parigine), giocatori d'azzardo, nobili, consiglieri di corte, impiegati ministeriali, letterati e studenti. Ne esce un ritratto non benevolo dei russi “in vacanza”; la maggior parte sono persone fatue, annoiate, superficiali, ignoranti, sciocche e ciniche. Nei circoli tutti blaterano, divagano, chiacchierano, dicono sciocchezze; si fanno e corrono discorsi e pettegolezzi sulla società russa, o si discute su questioni politiche e sociali quale l'importanza della nazionalità russa contrapposta a quella occidentale; questione che anima e agita gli animi di coloro che partecipano alle discussioni. Questa parte pamphlet del romanzo serve a Turgenev per rispondere ad una serie di articoli apparsi sulla stampa russa sull'eterna questione slavofili-occidentalisti, conservatori Vs progressisti.
Tra questi turisti russi in vacanza vi è il protagonista Grigorij Litvinov (che in alcuni tratti ricorda Bazarov di “Padri e figli”), figlio di un funzionario mercantile, che si trova nella rinomata cittadina termale per approfondire le sue conoscenze e i suoi studi (gli serviranno per amministrare la sua tenuta e le sue terre una volta tornato in patria); e aspetta anche l'arrivo della sua fidanzata, Tat'jana una giovane ragazza provinciale, buona e mite, con cui presto convolerà a nozze.
Litvinov è un uomo onesto, ordinario, studioso, coscienzioso, gran lavoratore e cerca di evitare di frequentare i suoi connazionali. Solo pochi giorni prima dell'arrivo della sua fidanzata, Litvinov rivede per caso a Baden la principessa Irina Osinin, di cui si era innamorato dieci anni prima. Turgenev ci fa approfondire la conoscenza di Litvinov e ci porta nel passato quando il giovane era uno studente universitario a Mosca; qui si innamora ciecamente di Irina Osinin, una ragazza bella, intelligente ma orgogliosa, fredda, ambiziosa, cocciuta, capricciosa e volubile; il loro rapporto non è esente da incomprensioni e scontri. Un bel giorno Irina spedisce una lettera a Litvinov in cui gli dice di non cercarla più e si trasferisce a San Pietroburgo per entrare a far parte della società pietroburghese, sfondare in società e fare un buon matrimonio.
Irina, ora sposata con un generale, anche dopo tutti questi anni non è poi così cambiata: è una donna affascinante, intelligente, brillante, volubile; una donna annoiata dal bel mondo di cui fa parte che domina una cerchia di selezionata di compatrioti russi, che però disprezza. È una “femme fatale” che usa le persone a suo piacimento soprattutto gli uomini che si innamorano follemente di lei.
Del suo fascino non è esente il protagonista; i due si innamorano nuovamente e progettano di fuggire insieme.

Fumo è un romanzo poco famoso tra quelli di Turgenev, ma come gli altri meritevole di essere più letto e conosciuto. È un romanzo tipico dello scrittore russo: scorrevole, ben scritto, narrato con eleganza e semplicità, in cui non manca l'ironia e la satira soprattutto nelle descrizioni dei russi a Baden; con belle descrizioni della natura, degli ambienti sociali, un buon sviluppo dei personaggi soprattutto quelli principali, delineati con grande maestria e delicatezza psicologica.
Come sempre nei libri di Turgenev c'è un colpo di scena, un momento cruciale, che rivoluziona anzi rimescola tutta la vicenda e rivela la vera natura di alcuni personaggi.
Un romanzo che ha molti punti in comune con Acque di primavera, quali: l'amarezza, la solitudine, l'angoscia, una crisi psicologica, sentimentale e morale, e una storia d'amore. Anche qui l'illusione del passato, l'inganno che questo possa tornare, che si possa sconfiggere un destino di solitudine.
Turgenev, che riesce sempre a toccare con delicatezza le corde del cuore del lettore, ci dice che tutto col tempo è effimero, sia il dolore per la perdita, sia le inutili chiacchiere da salotto; che tutto le cose futili si diradano, si dissolvono come la nebbia, come il fumo di un treno che corre lontano.


«Tutto è fumo e vapore» pensava, «sembra che tutto cambi senza posa, dappertutto nuove forme, i fenomeni si sostituiscono ai fenomeni, ma in sostanza tutto rimane lo stesso, tutto corre, s'affretta da qualche parte, e tutto scompare senza lasciare traccia, senza raggiungere nulla.»


PS: un plauso alla piccola casa editrice Galaad Edizioni che ha ristampato questo libro dopo anni di oblio; bella edizione, con un'interessante prefazione, una buona traduzione e impaginazione con caratteri belli grandi che non affaticano la vista.

[Tariq Alferis · Rating 2 out of 5]

."أن لا تقدم لروسيا إلا بالإقتداء بالمثل الغربي والتخلي عن الاطروحات التقليدية."تورجنيف بعد عودته الى الوطن

شكرا لصالون الأدب الروسي لأنه السبب لمعرفتي بالكاتب تورجنيف ،رواية شيقة ، لانه من الجميل أنك تقرا شئ مغاير عن كُتاب الروس الأخرين ،لتمجيدهم المستمر لرجل الروسي ، آعشق الأدب الواقعي ، تعرية المجتمع المغرور .

الترجمة متعبة ، السرد متعب ، وأخيرا روسيا الأمس ياتورجنيف ليست روسيا اليوم ..

[Mary Durrant · Rating 5 out of 5]

Wow loved this book which has been beautifully translated.
What’s not to love about Turgenev’s writing.

[Bern · Rating 4 out of 5]

Benim için tam da savaş zamanı Rus halkını (hatta Rus aydınını) anlamak açısından iyi bir okuma deneyimi oldu. Potugin karakteri Rus halkının aynası olmuş, bir nevi Yakup Kadri'nin Yaban'ında olduğu gibi. Bu halkın niye (hala) boyunduruk altında kaldığını bir aşk hikâyesi ekseninde okumak bu zamanda ilginç oldu.

[Steven R. Kraaijeveld · Rating 4 out of 5]

"He was sitting alone in the carriage, no one was disturbing him; 'Smoke, smoke,' he repeated several times, and suddenly everything appeared to him to be smoke, everything: his own life, Russian life, everything human and especially everything Russian. 'Everything is smoke and steam,' he thought. 'Everything seems to change constantly; everywhere there are new images, and phenomena follow fast on phenomena, but in essence everything is the same, still the same. Everything is hurrying, rushing somewhere, then everything disappears without trace, achieving nothing." (171)

Smoke (1867) essentially tells two stories in one novel. On the one hand, it is a (tragic) love story, based loosely on Turgenev's own experience of loving a married woman. On the other hand, it is a scathing satire of Russian intellectuals, which, among other things, led to Turgenev's quarrel with Dostoevsky. As he noted in 1880, Turgenev succeeded in rubbing just about everyone the wrong way with his novel:

"Smoke, although having considerable success, did however arouse great indignation against me. Accusations of a lack of patriotism, and of insulting my native country and so on, were particularly strong. It turned out that I had offended equally, albeit from differing points of view, both the right wing and the left wing of our reading public."

Goals, right?

[Aaron · Rating 4 out of 5]

It is true that this is not the best of Turgenev's writings, however, it is still a phenomenal story and far surpasses the majority of so-called literature that is being published today. I might say that it is a less refined earlier version of "Torrents of Spring." But there are some distinct differences. For example, the lives and choices of the characters in Smoke ostensibly represent political choices as well. Furthermore, while he makes it abundantly clear that he believes that the aristocracy is an absurd destructive outdated entity consisting of nothing more than a corrupt, shallow, and empty existence, he also adroitly understands that the changes and choices that lie ahead are neither simple nor easy and in fact will exact a great price. Ultimately Turgenev paints a picture of a living hell for many who are unable let go of the old shallow existence, and he offers salvation and redemption for those who make the hard choices and learn to serve, with joy, "the least of these." In short, while he is saying that there is no easy answer for the problems facing Russia, there is really only one path that leads to salvation however difficult. Turgenev hopes that Russia, while making all of the foolish mistakes symbolized by Litvinov, in the end, just like Litvinov, Russia will come to her senses. I highly recommend this book. If nothing else, this is a story of twists and turns that captures the essence of capricious youthful passions both in love and in trying to figure out the meaning of the world around us at times of great change. That alone is worth reading, even if you are not interested in the political symbolism behind the love story.

[Anima · Rating 4 out of 5]

‘At the first glance he made the impression of an honest, sensible, rather self-confident young man such as there are many in the world. He seemed to be resting from prolonged labors and to be deriving all the more simple-minded amusement from the scene spread out before him because his thoughts were far away, and because they moved too, those thoughts, in a world utterly unlike that which surrounded him at the moment.’
...’There sat before him, drumming with delicate fingers on the edge of the table, a broad-shouldered man, with an ample frame on short legs, a downcast head of curly hair, with very intelligent and very mournful eyes under bushy brows, a thick well-cut mouth, bad teeth, and that purely Russian nose to which is assigned the epithet “potato”; a man of awkward, even odd exterior; at least, he was certainly not of a common type. He was carelessly dressed; his old-fashioned coat hung on him like a sack, and his cravat was, twisted awry. His sudden friendliness, far from striking Litvinov as intrusive, secretly flattered him; it was impossible not to see that it was not a common practice with this man to attach himself to strangers. He made a curious impression on Litvinov; he awakened in him respect and liking, and a kind of involuntary compassion.’

[Nicoletta · Rating 5 out of 5]

человеческая сущность не меняется.

[Michael · Rating 3 out of 5]

Set in Baden-Baden, a small spa town in the foothills of the black forest, in the south west of Germany, near the border of France and Switzerland. Grigory Mikhailovich Litvinov has arrived in the town after spending years in the west; here he plans to meet up with his fiancée Tatyana. While there, he bumps into Irina an old flame, who is now married to a prominent aristocrat General Valerian Vladimirovitch Ratmirov. This chance meeting derails all Girgory’s plans for the future and sends his life into turmoil. Smoke is a melancholy novel of an impossible romance and an apogee of Ivan Turgenev’s later novels.

I know what my wife would say, this is a typical Russian novel about a man that has a fiancée that has waited for him all these years while he was out west but then an old flame turns up and he doubts his relationship. This is a common trope in classic Russian literature but this is also autobiographical for Ivan Turgenev. At the time of writing this novel, Turgenev was living in Baden-Baden to be near his lover Opera singer Madame Viardot. Creepily, he moved next door the singer and her husband. His relationship with Madame Viardot turned into a lifelong affair that resulted in Turgenev never marrying, although not sure what her husband thought of it all.

Smoke is a satirical novel aimed to highlight the problems Ivan Turgenev found with mother Russia. The conservatives are unwilling to change and adapt to the help modernise Russia, while he believed that the revolutionaries were glorifying a Slav mysticism, which we all know as the Union of Soviet Socialist Republics. With one novel, Turgenev managed to alienate the majority of Russia in one hit; the book even sparked a heated feud with fellow writer Fyodor Dostoevsky.

While this satirical exposé into his fellow countrymen was met with a lot of criticism within Russia, Smoke was still published in the March 1867 issue of The Russian Messenger. The Russian Messenger is one of the best Russian literary magazines during the 19th century publishing the majority of the great pieces from this country. Smoke may not be the best Ivan Turgenev novel to start with but it was an interesting book to read none the less. The amount of debate it sparked was fascinating to explore and I believe Smoke holds a well-deserved spot in the Russian canon.

This review originally appeared on my blog; http://www.knowledgelost.org/literatu...

[غَـيـن · Rating 5 out of 5]

صراحة قيمت العمل لقيمته الأدبية وماتخللت الرواية من وصف لتلك الحقبة في روسيا عندما بدأت الإصلاحات الأوربية في تلك البلاد .. وصف إيفان للأحداث رائع ومتسق وكالعادة في الأدب الروسي في تلك الحقبة دائما ما يكون هناك مشاحنات فكرية بالسياسة و الحياة والحب . في الرواية قصة حب غريبة لإمرأة تخضع الجميع لحبها و تحطم قلوبهم فور أن تمسك بها بين قبضتيها. وصف للحياة و أحلام الشباب وكيف تكون كل تلك الأمور مجرد دخان عابر يزول و يختفي ويتغير بتغير الزمان . وجدت في الطبعة بعض الأخطاء و التصريفات النحوية لكني ركزت كثيراً في محتوى العمل وفي الحقيقة نال إعجابي و ما احتواه بالنسبة لرأي الخاص يستحق النجوم الخمسة .

[Abdo Karamallah · Rating 3 out of 5]

قصة الرواية كلاسيكيه جدا
لكن حوار ( بوتوجين ) الواعي أضفي لها رونقا آخر , استطاع الكاتب ان يعبر من خلال تلك الشخصية عن سخطه وشعوره ناحية وطنه روسيا , استمتعت كثيرا بحواراته وتنمنيت لو اناه اطالت