What do you think?
أسبوع في الأندلس
Manolya, Tarih bölümü son sınıf öğrencisidir. Hayatını eski yazmalara adamış hocasıyla Endülüs alanında çalışıyordur. Yaz tatilinde beklenmedik şekilde kendini Granada’nın incisi Elhamra Sarayı’nda bulur ve sarayda çalışan Mateo ile tanışır. Sarayı gezerken kayboldukları tüneller önce soğuğuyla sonra görkemli teknolojisiyle onları şaşırtır!
Elhamra Sarayı’nı inşa ettiren Sultan Muhammed’in, başkent Kordoba dâhil bütün Endülüs şehirlerini Elhamra’ya dokunulmaması karşılığında teslim etmesinin ardındaki sır, onları on dördüncü yüzyıl Endülüsü’ne götürerek hiç beklenmedik bir yolculuk yaşatır.
Elhamra Sarayı’nı inşa ettiren Sultan Muhammed’in, başkent Kordoba dâhil bütün Endülüs şehirlerini Elhamra’ya dokunulmaması karşılığında teslim etmesinin ardındaki sır, onları on dördüncü yüzyıl Endülüsü’ne götürerek hiç beklenmedik bir yolculuk yaşatır.
287 pages, Paperback
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 36 reviews
March 11, 2022
Bu benim yazardan okuduğum ikinci kitabım. Bu kitapla görebiliyoruz ki bizden birileri de saçmalamadan zaman yolculuğu kurgusu yazabiliyormuş. Hem de bunu çok güzel kültürel detaylarla birleştirerek. Kitabı okurken sürekli Endülüs’ü gidip gezebilmeyi diledim gerçekten!
March 23, 2022
Kurumsal eğitim aldıysanız mutlaka "sandviç metodu" dedikleri geribildirim tarzını duymuşsunuzdur. Bu metot bir hamburgerin katmanları gibi bir olumlu, bir olumsuz ve son olarak bir olumlu yön ile geribildirim verilmesidir. Hep düşünmüşümdür: hamburgerin iki ekmeği iyi geribildirimse en güzel yeri olan hamburger köftesi neden kötü olsun ki? Çünkü bizim kurumsal eğitmenlerin size söylemediği bu metodun orijinal adının "shit sandwich" olmasıdır.
O yüzden Endülüs'te Bir Hafta için iki olumlu bir olumsuz geribildirim yapacağım.
Bread
Genelde yazarların yazdığına bakar, herhangi bir önyargı oluşmaması için yazar profili incelemem. Ancak okuduğum kitaptan keyif aldığım için baktım ve 1995 doğumlu harika bir gelecek vadeden bir yazar gördüm.
Zira kitap o kadar akıcıydı ki sabahtan otursanız bir günde bitirirsiniz. Hafif bir kitaptı. O yüzden zamanda yolculuk gibi gerçekten zor ve yorucu kavramları hikayede hiçbir boşluk bırakmadan anlatmasını beklemedim. Beklemediğim için de okuduğum hikayeden keyif aldım. Anlatımı gerçekten çok hafif ve gerçekçiydi.
Shit(s)
- Yazar okuyucunun garipseyeceği herşeyi kendi hikayesi içinde çürütmüş. Yusuf yaptığı hareketlerle 3 yaşından daha büyük bir çocuğu betimliyordu (iyi biliyorum çünkü benim oğlum da 3 yaşında). Hemen iki sayfa çeviriyorum bakıyorum Manolya "keşke 4 yaşında olsaydı" demiş. Tüm ipuçlarının kolaylıkla önlerine serildiğini ve gizemi fazla hızlı çözdüklerini düşünüyorum. Hop, Manolya "Fazla bile iyi gidiyorduk" diyor.
- Yazar açıklayamadığı olguları "Makine öyle çalışmıyor" ya da "Allahın işine akıl sır ermez" diye geçiştirmiş.
- Çevirilerde çok karşılaşıyoruz ama artık Türk bir yazar da -de, -ki hatası yapmasın yahu.
- Yayınevi kitabı basarken içinde Türkçe "ç" harfi bulunmayan bir font kullanmış. Buna inanabiliyor musunuz? Bütün metinde ç harfleri diğer harflerden daha farklı ve daha büyük bir fontta.
- Bu kadar tarihi bir roman yazıp 1492'de Endülüs'ten sürülen ve Osmanlı Devleti'ne gelen Sefarad Yahudileri'nden bir satırda bahsedilmez mi? Normalde böyle şeylere hiç takılmayan biri olarak açıkçası çok ayıpladım. Hem 1492 tarihi defalarca kez geçiyor, hem kitabın geçtiği Endülüs dünyanın Sefarad başkenti. Bu gerçekten olmadı.
- Ahmet Ümit'ten çokça gördüğümüz tarih bilgimi kitabın içine yedirmeliyim dürtüsü burada da vardı. Mesela Manolya'yla Mateo oturdukları yerde tarih bilgilerini paylaşıyorlar ama bunların hikayeye keyif katmaktan çok "okuyucuyu-bulunduğu-odada-popüler-yapan-bilgiler" tadında olduğu çok bariz, çok göze sokuluyor. Ama bundan hoşlanan da vardır, o ayrı.
Bread
Kitabın arka kapağında "İçinde ne var" diye çok güzel bir piramit yapmışlar ve Tarih, Macera, Gizem yazmışlar. Bu detay benim çok hoşuma gitti. Ve kitabın son sayfasında size her hafta yeni bir kitap önerisi yapan bir karekod var. Bu da çok başarılı bir detay. Ha her hafta kitabın son sayfasını açıp karekod okutmayı muhtemelen unutacağım ama yine de sevdim.
Şu lanet pandemi hayatımıza girmeden önce son gördüğüm şehirler Endülüs'ün incileri Malaga, Granada, Cordoba ve Sevilla idi. Kitapta tüm bu şehirlerden bahsediliyor. Hatta Albayzin'in sokaklarında gezdiğim, El-Hamra'nın odalarında kaybolduğum, Generalife'ye doğru zorlu yolu yürüdüğüm için kitap bana o güzel günlerimi anımsattı.
Her ne kadar "shit" kısmını bol tutsam da hiçbiri kötü niyetle yazılmış değil. Yazarın dilini o kadar beğendim ki umarım ileriki romanlarında aynı dili tutarak içi daha dolu romanlar yazar. Tavsiye eder miyim, ederim.
Sevgiler,
Jefi
O yüzden Endülüs'te Bir Hafta için iki olumlu bir olumsuz geribildirim yapacağım.
Bread
Genelde yazarların yazdığına bakar, herhangi bir önyargı oluşmaması için yazar profili incelemem. Ancak okuduğum kitaptan keyif aldığım için baktım ve 1995 doğumlu harika bir gelecek vadeden bir yazar gördüm.
Zira kitap o kadar akıcıydı ki sabahtan otursanız bir günde bitirirsiniz. Hafif bir kitaptı. O yüzden zamanda yolculuk gibi gerçekten zor ve yorucu kavramları hikayede hiçbir boşluk bırakmadan anlatmasını beklemedim. Beklemediğim için de okuduğum hikayeden keyif aldım. Anlatımı gerçekten çok hafif ve gerçekçiydi.
Shit(s)
- Yazar okuyucunun garipseyeceği herşeyi kendi hikayesi içinde çürütmüş. Yusuf yaptığı hareketlerle 3 yaşından daha büyük bir çocuğu betimliyordu (iyi biliyorum çünkü benim oğlum da 3 yaşında). Hemen iki sayfa çeviriyorum bakıyorum Manolya "keşke 4 yaşında olsaydı" demiş. Tüm ipuçlarının kolaylıkla önlerine serildiğini ve gizemi fazla hızlı çözdüklerini düşünüyorum. Hop, Manolya "Fazla bile iyi gidiyorduk" diyor.
- Yazar açıklayamadığı olguları "Makine öyle çalışmıyor" ya da "Allahın işine akıl sır ermez" diye geçiştirmiş.
- Çevirilerde çok karşılaşıyoruz ama artık Türk bir yazar da -de, -ki hatası yapmasın yahu.
- Yayınevi kitabı basarken içinde Türkçe "ç" harfi bulunmayan bir font kullanmış. Buna inanabiliyor musunuz? Bütün metinde ç harfleri diğer harflerden daha farklı ve daha büyük bir fontta.
- Bu kadar tarihi bir roman yazıp 1492'de Endülüs'ten sürülen ve Osmanlı Devleti'ne gelen Sefarad Yahudileri'nden bir satırda bahsedilmez mi? Normalde böyle şeylere hiç takılmayan biri olarak açıkçası çok ayıpladım. Hem 1492 tarihi defalarca kez geçiyor, hem kitabın geçtiği Endülüs dünyanın Sefarad başkenti. Bu gerçekten olmadı.
- Ahmet Ümit'ten çokça gördüğümüz tarih bilgimi kitabın içine yedirmeliyim dürtüsü burada da vardı. Mesela Manolya'yla Mateo oturdukları yerde tarih bilgilerini paylaşıyorlar ama bunların hikayeye keyif katmaktan çok "okuyucuyu-bulunduğu-odada-popüler-yapan-bilgiler" tadında olduğu çok bariz, çok göze sokuluyor. Ama bundan hoşlanan da vardır, o ayrı.
Bread
Kitabın arka kapağında "İçinde ne var" diye çok güzel bir piramit yapmışlar ve Tarih, Macera, Gizem yazmışlar. Bu detay benim çok hoşuma gitti. Ve kitabın son sayfasında size her hafta yeni bir kitap önerisi yapan bir karekod var. Bu da çok başarılı bir detay. Ha her hafta kitabın son sayfasını açıp karekod okutmayı muhtemelen unutacağım ama yine de sevdim.
Şu lanet pandemi hayatımıza girmeden önce son gördüğüm şehirler Endülüs'ün incileri Malaga, Granada, Cordoba ve Sevilla idi. Kitapta tüm bu şehirlerden bahsediliyor. Hatta Albayzin'in sokaklarında gezdiğim, El-Hamra'nın odalarında kaybolduğum, Generalife'ye doğru zorlu yolu yürüdüğüm için kitap bana o güzel günlerimi anımsattı.
Her ne kadar "shit" kısmını bol tutsam da hiçbiri kötü niyetle yazılmış değil. Yazarın dilini o kadar beğendim ki umarım ileriki romanlarında aynı dili tutarak içi daha dolu romanlar yazar. Tavsiye eder miyim, ederim.
Sevgiler,
Jefi
November 15, 2024
و لا غالب إلا الله
مانويلا، طالبة شغوفة بالتاريخ تعمل كمساعدة لبروفيسور متخصص، تجد نفسها في يوم من الأيام مضطرة للسفر إلى إسبانيا لتقديم ورقة بحثية نيابة عن أستاذها الذي منعه المرض من السفر. عند وصولها، يدفعها حبها العميق للتاريخ الإسلامي في الأندلس إلى الانطلاق في رحلة استكشافية برفقة ماثيو، المرافق الذي اتفق أستاذها معه ليرافقها في جولاتها.
خلال زيارتهما لقصر الحمراء، تنقلب الرحلة إلى مغامرة غير متوقعة عندما يكتشفان أمراً مذهلاً: لقد امتلك المسلمين في ذلك العصر تقنيات وتكنولوجيا فائقة سبقوا بها عصرهم.
رواية أسبوع في الأندلس رواية تاريخية خفيفة , ممزوجة بالخيال العلمي غير المتوقع.
أخذتني الرواية إلى أزمنة مضت، حين كان المسلمون رمزًا للتقدم والنجاح والحضارة. أحببت تفاصيل وصف الأماكن، الزخارف، النقوش، وكل ما يتصل بهذا الإرث الضائع.
بعد انتهائي من قراءة الرواية، انتقلت مباشرةً مع صديقتي إلى قراءة ثلاثية غرناطة، فبمجرد دخولك عالم الأندلس، لن تتمكن ولن تجرؤ على مغادرته بسهولة.
أنصح بهذه الوراية الجميلة
مانويلا، طالبة شغوفة بالتاريخ تعمل كمساعدة لبروفيسور متخصص، تجد نفسها في يوم من الأيام مضطرة للسفر إلى إسبانيا لتقديم ورقة بحثية نيابة عن أستاذها الذي منعه المرض من السفر. عند وصولها، يدفعها حبها العميق للتاريخ الإسلامي في الأندلس إلى الانطلاق في رحلة استكشافية برفقة ماثيو، المرافق الذي اتفق أستاذها معه ليرافقها في جولاتها.
خلال زيارتهما لقصر الحمراء، تنقلب الرحلة إلى مغامرة غير متوقعة عندما يكتشفان أمراً مذهلاً: لقد امتلك المسلمين في ذلك العصر تقنيات وتكنولوجيا فائقة سبقوا بها عصرهم.
رواية أسبوع في الأندلس رواية تاريخية خفيفة , ممزوجة بالخيال العلمي غير المتوقع.
أخذتني الرواية إلى أزمنة مضت، حين كان المسلمون رمزًا للتقدم والنجاح والحضارة. أحببت تفاصيل وصف الأماكن، الزخارف، النقوش، وكل ما يتصل بهذا الإرث الضائع.
بعد انتهائي من قراءة الرواية، انتقلت مباشرةً مع صديقتي إلى قراءة ثلاثية غرناطة، فبمجرد دخولك عالم الأندلس، لن تتمكن ولن تجرؤ على مغادرته بسهولة.
أنصح بهذه الوراية الجميلة
May 28, 2023
جميلة جدا هذه الرواية ترسخ في مشاعرك و عقلك سعيدة جدا إنني اخترت قرائتها من بين كل الكتب التي أمامي
حقا مميزة هذه الرواية علمت من أول فصل بأنها سوف تكون مميزة
أتمنى لو يتم ترجمة جميع أعمال الكاتبة للعربية
حقا مميزة هذه الرواية علمت من أول فصل بأنها سوف تكون مميزة
أتمنى لو يتم ترجمة جميع أعمال الكاتبة للعربية
September 21, 2024
Sayfalarinda kayboldugum, resmen elimden bırakmadığım, tarihle gercegin ve gunumuzun harmanlanmis bir saheser.
Manolya tesaduflerle bir sempozyuma katilmak zorunda kalir. Orada tanistigi Mateo yla Endulusun zebginliklerini gezerlerken gercek manada tarihin ve gizemli maceralsrin kapilarini araliyorlar. Sufiler, hocalar, Sultanlar ve sehzadelerle orulu inanilmaz bir hikayeydi. Genclerin okumasini ozellikle tavsiye ediyorum. Ortaokul ve lise duzeyine cok uygun.
Manolya tesaduflerle bir sempozyuma katilmak zorunda kalir. Orada tanistigi Mateo yla Endulusun zebginliklerini gezerlerken gercek manada tarihin ve gizemli maceralsrin kapilarini araliyorlar. Sufiler, hocalar, Sultanlar ve sehzadelerle orulu inanilmaz bir hikayeydi. Genclerin okumasini ozellikle tavsiye ediyorum. Ortaokul ve lise duzeyine cok uygun.
December 31, 2023
رائع .. رائع .. رائع
أتمنى لو انه كتاب أبدي .. ما انتهي منه ، وأجلس اقراه بهذي المتعه وقت طويل 💘
أتمنى لو انه كتاب أبدي .. ما انتهي منه ، وأجلس اقراه بهذي المتعه وقت طويل 💘
November 29, 2024
كتاب رائع جدًا لم أجد النسخة العربية له هُنا
أتمنى يتم الألتفات له كمرجع لكتب الأندلس
الممتعة و الرئعة
عشت كل التفاصيل مع مانوليا و ماثيو
أتمنى يتم الألتفات له كمرجع لكتب الأندلس
الممتعة و الرئعة
عشت كل التفاصيل مع مانوليا و ماثيو
June 25, 2026
في مدخل الحمراء كان لقاؤنا
ما أطيب اللقيا بلا ميعاد!
ما أطيب اللقيا بلا ميعاد!
August 15, 2025
Tarihi yerlerde geçen kitapları çok severim. Bu açıdan kitabı sevdim. Kurgu basit geldi ve her şey çok çabuk oldu ve bir çok konu bir yere bağlanmadan kapatıldı/geçistirildi sanki. Ama kitap hızlı akıyor, daha çok küçük yaştaki insanlara yönelik olduğunu düşünüyorum. (2 vermemim sebebi kitabin bana basit kaçması. Bir genç/ çocuk okuyacaksa 4 ü var)
June 15, 2023
استمتعت جدًا
"لدينا ثلاثون كتابًا متبقيًا من الأندلس وتمكنا من تقسيم الذرة بفضلها، لو انه لم يتم حرق نصف المليون كتاب فيها لكنا نتجول في الفضاء بين المجرات منذ زمن."
"لدينا ثلاثون كتابًا متبقيًا من الأندلس وتمكنا من تقسيم الذرة بفضلها، لو انه لم يتم حرق نصف المليون كتاب فيها لكنا نتجول في الفضاء بين المجرات منذ زمن."
July 22, 2023
مؤسف فعلا كنت متشوقا كثيرا للقراءتها بعد أن جذبني عنوان الرواية وغلافها ، لكن لابأس .
أسبوع في الأندلس كان الأصح تسميتها هو ليلة في الحمراء ، وصف ضعيف جدا لقصر الحمراء و نافورة السباع، تتخللها بعض المعلومات عن الأندلس.
ولإضفاء القليل من الإثارة والتشويق للقصة أضافت الكاتبة خاصية السفر عبر الزمن ليس لغرض سوى لأجل مط القصة من خلال البحث عن طريق العودة للحاضر، جمل مبتورة هنا وهناك و أحيانا غير مفهومة لا ادري ربما كان عيبا في الترجمة.
صراحة كانت ستكون جميلة لو أعطي لها وقت كاف خلاصة القول قصة ضعيفة و سطحية جدا .
أسبوع في الأندلس كان الأصح تسميتها هو ليلة في الحمراء ، وصف ضعيف جدا لقصر الحمراء و نافورة السباع، تتخللها بعض المعلومات عن الأندلس.
ولإضفاء القليل من الإثارة والتشويق للقصة أضافت الكاتبة خاصية السفر عبر الزمن ليس لغرض سوى لأجل مط القصة من خلال البحث عن طريق العودة للحاضر، جمل مبتورة هنا وهناك و أحيانا غير مفهومة لا ادري ربما كان عيبا في الترجمة.
صراحة كانت ستكون جميلة لو أعطي لها وقت كاف خلاصة القول قصة ضعيفة و سطحية جدا .
March 21, 2019
Tarihi mekanlara hep ayrı bir ilgim olmuştur. Küçükken Beykoz’da terk edilmiş bir yalı keşfettiğimde yanında oturup, eskiden orada neler olmuş olabileceğini hayal ederdim. Endülüs’te Bir Hafta ile de 1232 yılında inşaatı başlamış olan Elhamra Sarayı’na yaptığımız yolculuk en başta bu yüzden çok hoşuma gitti. Tabii kitapta yolculuğumuz Elhamra Sarayı’nın bulunduğu Granada ile kalmıyor ama hiç spoiler vermeyceğim.
Ana karakterimiz Manolya, Boğaziçi Üniversitesi’nde bir tarih öğrencisi ve saygın Prof. Altay Çelikkale’nin asistanıdır. Profesör hastalandığında Granada’ya hocası yerine giderek onun makalesini sunması gerekir. Böylece 21. yüzyıl İspanyası’ndan 14. yüzyıl Endülüs’üne yolculuğu başlamış olur. Bu yolculuk hakkında ne söylesem kitabın tadını kaçıracakmışım gibi geliyor, o yüzden buradan ilerisi ile ilgili bir şey söylemeyeceğim ama yer altı tünelleri ve mumyalar desem çok bir şey ele vermeden merakınızı uyandırmış olurum bence.
Öncelikle kitap hakkında aldığım ilk not betimlemeler hakkındaydı. Kitabın geçtiği mekanlar öyle güzel tasvir edilmişti ki hiç gitmediğim yerler anlatılan her detayıyla gözümde canlanabildi. Bu da tabiî ki kitaptan çok daha fazla zevk almama ve karakterlerin yanında üçüncü bir kişiymişim gibi onlarla yaşadığımı hissetmeme sebep oldu. Buna ek olarak hem kitabın başlarından beri bizimle olan Manolya ve Mateo’yu, hem de daha ilerilerde bize katılan karakterleri çok sevdim. Kurgusu ise kitap boyunca beni şaşırtmaya ve etkilemeye devam etti. Kitabın tek bir kötü yanı var, o da bitirdikten sonra çılgınlar gibi gidip oraları gezmek ve görmek istiyorsunuz. Seyahat masrafımı yazardan isteyeceğim, çünkü bu kadar güzel anlatmasaymış? Şaka bir yana Rana ile bir sonraki seyahatimizin nereye olacağını şimdiden merak ediyorum ve hevesle bekliyorum. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Ana karakterimiz Manolya, Boğaziçi Üniversitesi’nde bir tarih öğrencisi ve saygın Prof. Altay Çelikkale’nin asistanıdır. Profesör hastalandığında Granada’ya hocası yerine giderek onun makalesini sunması gerekir. Böylece 21. yüzyıl İspanyası’ndan 14. yüzyıl Endülüs’üne yolculuğu başlamış olur. Bu yolculuk hakkında ne söylesem kitabın tadını kaçıracakmışım gibi geliyor, o yüzden buradan ilerisi ile ilgili bir şey söylemeyeceğim ama yer altı tünelleri ve mumyalar desem çok bir şey ele vermeden merakınızı uyandırmış olurum bence.
Öncelikle kitap hakkında aldığım ilk not betimlemeler hakkındaydı. Kitabın geçtiği mekanlar öyle güzel tasvir edilmişti ki hiç gitmediğim yerler anlatılan her detayıyla gözümde canlanabildi. Bu da tabiî ki kitaptan çok daha fazla zevk almama ve karakterlerin yanında üçüncü bir kişiymişim gibi onlarla yaşadığımı hissetmeme sebep oldu. Buna ek olarak hem kitabın başlarından beri bizimle olan Manolya ve Mateo’yu, hem de daha ilerilerde bize katılan karakterleri çok sevdim. Kurgusu ise kitap boyunca beni şaşırtmaya ve etkilemeye devam etti. Kitabın tek bir kötü yanı var, o da bitirdikten sonra çılgınlar gibi gidip oraları gezmek ve görmek istiyorsunuz. Seyahat masrafımı yazardan isteyeceğim, çünkü bu kadar güzel anlatmasaymış? Şaka bir yana Rana ile bir sonraki seyahatimizin nereye olacağını şimdiden merak ediyorum ve hevesle bekliyorum. ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
July 3, 2019
.... " Bilmesen belki de daha iyi." Bol bol savaş, açlık, hastalık ve ölen insanlık... Gerçekten ilerledik mi yoksa tam tersi mi oldu, diye sorgulamadan edemiyorum."
This entire review has been hidden because of spoilers.
July 14, 2026
Gözlerinde tuhaf bir bakış belirmişti. "Belki de tüm bunlar zihnimizin bir oyunudur," deyip kafamı daha çok karıştırdıktan sonra "Sen yine de..." cümlesi öksürükle kesildi. Bütün vücudu sarsıldı. Nefesleri yeniden düzene girince gözlerimiz buluştu. Bu bir sürü açıklama, bir sürü soru ama her şeyden önemlisi umutların yüklendiği bir ricaydı.
"Unutma."
Gözlerimde ne gördü bilmiyordum ama memnuniyetle tebessüm etti. Kapıda beni bekleyen Mateo'ya bakarken içimden söz verdim. Bu yeni dünyalara kapılar açsa da, zihnimi birbirine katsa da beni duygudan duyguya sürüklese de devam edecektim.
Unutmak tarihe mahsustu, bize değil.
syf 272
İskenderiye, bir Anka kuşuydu.
Binlerce yıllık tarihiyle bu kadim şehir şu anda ona-rılmaya çalışılan bir harabeydi. Bu şehri görmek için olabilecek en korkunç tarihte gelmiştik. Hasan Reis ve Aliye'nin anlattığına göre şehir son yirmi yılda pek çok badire atlatmıştı. Ondan öncesi de vardı hatta. 1325'te büyük bir deprem olmuş, dünyanın bizim zamanımızda bile hâlâ yedi harikasından biri olarak kabul edilen İskenderiye feneri yıkılmıştı. Bu dünya harikasını üç yıl ile kaçırdığıma inanamıyordum. Hatırladığım kadarıyla birkaç yıl kadar sonra kalıntıları üzerine Kayıtbay Kalesi yapılıyor, fenerin bütün izleri tamamen kayboluyordu. O yüzden şu anki ha-rabe hâline doyasıya baktım. Kare şeklindeki temellerinin birkaç metre üstünden itibaren gökyüzüne doğru yükselip Akdeniz'e hükmetmesi gereken fener tamamen çökmüştü. Milattan önce üç yüzlü yıllarda, Büyük İskender tarafından kurulmuş bu şehrin hemen karşısındaki Pharos Adası'na yapılmış, yaklaşık bin altı yüz yıl dillere destan varlığını sürdürmüş ve üç yıl önce tamamen yıkılmıştı. Harabesi heybetliydi.
Bununla bitmemişti. Şehir, Mateo'yla yaptığımız hesaba göre bizim takvimimizle yaklaşık 1348 yılında başlayan, bir veba salgınıyla boğuşmuş ve bu hastalık sehri tam on beş yıl kırıp geçirmişti. Bu da yetmezmiş gibi vebadan iki yıl sonra, yani bizim gelmemizden tam üç yıl önce, şehir Haçlıların yağmasına uğramıştı. Bu kısmı anlatırken Hasan Reis gibi bir adamın bile sesi titremiş, gözleri dolmuştu.
"Kimse bir şey yapamadı, yetişemedik," demişti acıyla. "Kıbrıs Kralı Peter, Venedik'ten, İskenderiye'ye yağma yapmamaları şartıyla koca bir donanma almış." İskenderiye ve Venedik arasında ticaret çok yoğun yapılıyordu, bu yüzden Haçlıların hiçbir şekilde şehre zarar vermemele-rini istemişlerdi. Ama sonrasında Peter bu sözü tutmamış, Venedikli komutanları da kandırmış ve İskenderiye'yi tam bir hafta boyunca Haçlı askerlerinin yağmasına, yıkımına açmışlardı.
Her Orta Çağ şehri gibi, İskenderiye'nin de surlarla çevrili bir kurulumu vardı. Saldırılara karşı iyi direnmişti bu surlar, hemen pes etmemişti. Ama yağmada zararın büyüğünü almışlardı. Ufak tefek onarımlar başlamıştı ama eski hâlinden eser yoktu. Şehir harap hâldeydi. Üstelik yeni bir saldırı bekleniyordu her an.syf182
Her kıtadan insanların ayak bastığı, fethettiği, yaşadığı, hüküm sürdüğü, müzeye çevirdiği, sanat tarihçilerine dev-rettiği yer... Ama işte burada ben duruyorum.
Ben.
Bir keşif yapmak böyle bir hismiş demek ki. O ana şahit olmak, o heyecanı benim yaşamam, sadece ben ve yüzlerce yıldır ilk kez görülen...
Benim mumyam.
Boğaz'ın serin yaz meltemlerinden Granada'nın çöl sıcaklarına... Kızıl Saray'da ben ve mumyam.
İçim heyecandan kıpır kıpır, yanımdaki yoldaşıma baktım ve o minik saniyelerin tadını çıkardım. Bu keşfin sadece bize ait olduğu o saniyeler... Çünkü biraz sonra gel-diğimiz labirentten geri dönüp gün ışığıyla tekrar buluşacak ve görevlileri buraya getirip işi uzmanlarına bırakacaktık. Yoldaşım benden daha tecrübeli görünüyordu, ama ben... Neticede henüz bir öğrenciydim. Meraklı ve heyecanlı olsam da bir yere kadar gidebilirdim.
Yolum bizi buraya getiren labirent gibi oldukça uzun ve dolambaçlı olacaktı; ancak bu keşif gibi heyecanlı yollara çıkmasını umabilirdim hayattan. Oysa şimdi şu içinde olduğum an, nefesimi kesmeye yetiyordu.syf6
"Unutma."
Gözlerimde ne gördü bilmiyordum ama memnuniyetle tebessüm etti. Kapıda beni bekleyen Mateo'ya bakarken içimden söz verdim. Bu yeni dünyalara kapılar açsa da, zihnimi birbirine katsa da beni duygudan duyguya sürüklese de devam edecektim.
Unutmak tarihe mahsustu, bize değil.
syf 272
İskenderiye, bir Anka kuşuydu.
Binlerce yıllık tarihiyle bu kadim şehir şu anda ona-rılmaya çalışılan bir harabeydi. Bu şehri görmek için olabilecek en korkunç tarihte gelmiştik. Hasan Reis ve Aliye'nin anlattığına göre şehir son yirmi yılda pek çok badire atlatmıştı. Ondan öncesi de vardı hatta. 1325'te büyük bir deprem olmuş, dünyanın bizim zamanımızda bile hâlâ yedi harikasından biri olarak kabul edilen İskenderiye feneri yıkılmıştı. Bu dünya harikasını üç yıl ile kaçırdığıma inanamıyordum. Hatırladığım kadarıyla birkaç yıl kadar sonra kalıntıları üzerine Kayıtbay Kalesi yapılıyor, fenerin bütün izleri tamamen kayboluyordu. O yüzden şu anki ha-rabe hâline doyasıya baktım. Kare şeklindeki temellerinin birkaç metre üstünden itibaren gökyüzüne doğru yükselip Akdeniz'e hükmetmesi gereken fener tamamen çökmüştü. Milattan önce üç yüzlü yıllarda, Büyük İskender tarafından kurulmuş bu şehrin hemen karşısındaki Pharos Adası'na yapılmış, yaklaşık bin altı yüz yıl dillere destan varlığını sürdürmüş ve üç yıl önce tamamen yıkılmıştı. Harabesi heybetliydi.
Bununla bitmemişti. Şehir, Mateo'yla yaptığımız hesaba göre bizim takvimimizle yaklaşık 1348 yılında başlayan, bir veba salgınıyla boğuşmuş ve bu hastalık sehri tam on beş yıl kırıp geçirmişti. Bu da yetmezmiş gibi vebadan iki yıl sonra, yani bizim gelmemizden tam üç yıl önce, şehir Haçlıların yağmasına uğramıştı. Bu kısmı anlatırken Hasan Reis gibi bir adamın bile sesi titremiş, gözleri dolmuştu.
"Kimse bir şey yapamadı, yetişemedik," demişti acıyla. "Kıbrıs Kralı Peter, Venedik'ten, İskenderiye'ye yağma yapmamaları şartıyla koca bir donanma almış." İskenderiye ve Venedik arasında ticaret çok yoğun yapılıyordu, bu yüzden Haçlıların hiçbir şekilde şehre zarar vermemele-rini istemişlerdi. Ama sonrasında Peter bu sözü tutmamış, Venedikli komutanları da kandırmış ve İskenderiye'yi tam bir hafta boyunca Haçlı askerlerinin yağmasına, yıkımına açmışlardı.
Her Orta Çağ şehri gibi, İskenderiye'nin de surlarla çevrili bir kurulumu vardı. Saldırılara karşı iyi direnmişti bu surlar, hemen pes etmemişti. Ama yağmada zararın büyüğünü almışlardı. Ufak tefek onarımlar başlamıştı ama eski hâlinden eser yoktu. Şehir harap hâldeydi. Üstelik yeni bir saldırı bekleniyordu her an.syf182
Her kıtadan insanların ayak bastığı, fethettiği, yaşadığı, hüküm sürdüğü, müzeye çevirdiği, sanat tarihçilerine dev-rettiği yer... Ama işte burada ben duruyorum.
Ben.
Bir keşif yapmak böyle bir hismiş demek ki. O ana şahit olmak, o heyecanı benim yaşamam, sadece ben ve yüzlerce yıldır ilk kez görülen...
Benim mumyam.
Boğaz'ın serin yaz meltemlerinden Granada'nın çöl sıcaklarına... Kızıl Saray'da ben ve mumyam.
İçim heyecandan kıpır kıpır, yanımdaki yoldaşıma baktım ve o minik saniyelerin tadını çıkardım. Bu keşfin sadece bize ait olduğu o saniyeler... Çünkü biraz sonra gel-diğimiz labirentten geri dönüp gün ışığıyla tekrar buluşacak ve görevlileri buraya getirip işi uzmanlarına bırakacaktık. Yoldaşım benden daha tecrübeli görünüyordu, ama ben... Neticede henüz bir öğrenciydim. Meraklı ve heyecanlı olsam da bir yere kadar gidebilirdim.
Yolum bizi buraya getiren labirent gibi oldukça uzun ve dolambaçlı olacaktı; ancak bu keşif gibi heyecanlı yollara çıkmasını umabilirdim hayattan. Oysa şimdi şu içinde olduğum an, nefesimi kesmeye yetiyordu.syf6
October 6, 2026
Kitabı bitirdikten sonra ortaokul çağındakilere göre yazılmış tarih/macera romanı olduğunu öğrendim. Belliydi zaten. Okuduğum için pişman değilim ancak bir şey katmasını beklemeyin. Hatta BAYA hatalı bir kitap. Hem tarihi hemde dilsel olarak çok çok fazla hata var. Örneğin 1300’lü yıllarda osmanlı dediğimiz anadolu beyliği o zamanlar söğüt çevresindeki küçük, henüz yeni büyümeye başlayan bir beylikti. O dönem endülüs’teki ALELADE bir insanın “osmanoğulları, osmanlılar, devlet-i aliyye” gibi kelimeler kullanması imkansız. Bırakın herhangi bir insanın bunu kullanmasını, 19. yy’a kadar hiç kimse devlet-i aliyye demiyordu zaten. Onun dışında yazar ana karakterimizin a1 arapçasıyla yaptığı hataları türkçede yapılan hatalar gibi (örnek hata; “bunu istemek dedim, ah doğrusu bunu istiyorumdu” yazmış. O kadar alakasız ve komik kii. Türkçe ve arapça birbirinden epey farklı diller. Arapçayı bilmiyorsan gramersel şeyler yazmana gerek yok biz karakterin arapçayı bilmediğini anlarız. Bu arada karakterimiz 3 yaşındaki çocukla 2-3 cümle konuşamıyor o dönemin alimleriyle zaman&mekan gibi derin konuları arapça bir şekilde tartışıyor🤓🤓 İlginç
Bir konu çok hoşuma gitti onun hakkında konuşmak istiyorum. Şimdiki sözde alimlerle böyle bir konuyu konuşursanız veyahut konuşmayı denerseniz muhtemelen sizi kafir ilan edip dinden afaroz ederlerdi akakcjaıfahş. Ama yazar o dönemin alimlerinin bilgiye ne denli aç ve açık olduklarını çok güzel yazmış. Üstelik bunu islam inancına göre şekillendirip olayların sonuçlarına güzel bir sebep çıkarmış. Ayrıca o dönemdeki alimlerle şimdiki “hoca”ları karşılaştırınca üzdü beni🥲
Bir konu çok hoşuma gitti onun hakkında konuşmak istiyorum. Şimdiki sözde alimlerle böyle bir konuyu konuşursanız veyahut konuşmayı denerseniz muhtemelen sizi kafir ilan edip dinden afaroz ederlerdi akakcjaıfahş. Ama yazar o dönemin alimlerinin bilgiye ne denli aç ve açık olduklarını çok güzel yazmış. Üstelik bunu islam inancına göre şekillendirip olayların sonuçlarına güzel bir sebep çıkarmış. Ayrıca o dönemdeki alimlerle şimdiki “hoca”ları karşılaştırınca üzdü beni🥲
October 12, 2024
Kitabı Endülüs seyahatim süresince okudum. Her ne kadar büyük beklenti ile almış olsam da yazarın biyografisini okuduktan sonra beklentilerimi daha dengeli kurdum, iyi ki de öyle yapmışım.
Kitabın konusu, girişilen hikaye fikri çok orijinal olmasa da güzel. Hikaye akışı da sıkmıyor, yormuyor. Betimlemeler iyi.
Ancak tutarsız, yetersiz veya hikaye akışına hizmet etmeyen detaylar var. Yusuf’un götürülüp geri gelmesi neyi değiştirdi/neye hizmet etti belli değil. Zaman yolculuğu gibi hikayenin zeminine oturan çetrefilli bir konuda nasıl sorusunun asla cevabı yok, yıldızlar, uzay, Allah’ın işi, sufiler vs gibi bağlantısız kavramlarla örtülmüş. İşin içine bilimsel bir açıklama girmesi gereken her yerde detaydan kaçınılmış, herkes her şeyi çok iyi biliyor ama detay konuşmuyor gibi bir hava sunulmuş. Karşılaşılan karakterler tam derinleştiği anda pek de bir katkı sunmadan hikayeden ayrılıyor (Aliye, Safiye vs) Çizilen dünya portresi de gerçekleklikten çok uzak, herkes çok iyi niyetli, yardımsever ve akılllı. Ortaçağ akdenizinde neredeyse hiç para harcamadan gidilen her yerde büyük izzet ikramlarla karşılanıp yolculuklarına devam ediyor kahramanlar. Çocuksu bir naiflikte buldum bu kısımları.
Hasılı, yazarı girişiminden ötürü takdir etmekle beraber, kitabın daha genç (16 altı) kitlelere hitap ettiğini düşünüyorum. Çaba takdire şayan. İlerleyen dönemlerde daha ayakları yere sağlam basan eserler üretebilir.
Kitabın konusu, girişilen hikaye fikri çok orijinal olmasa da güzel. Hikaye akışı da sıkmıyor, yormuyor. Betimlemeler iyi.
Ancak tutarsız, yetersiz veya hikaye akışına hizmet etmeyen detaylar var. Yusuf’un götürülüp geri gelmesi neyi değiştirdi/neye hizmet etti belli değil. Zaman yolculuğu gibi hikayenin zeminine oturan çetrefilli bir konuda nasıl sorusunun asla cevabı yok, yıldızlar, uzay, Allah’ın işi, sufiler vs gibi bağlantısız kavramlarla örtülmüş. İşin içine bilimsel bir açıklama girmesi gereken her yerde detaydan kaçınılmış, herkes her şeyi çok iyi biliyor ama detay konuşmuyor gibi bir hava sunulmuş. Karşılaşılan karakterler tam derinleştiği anda pek de bir katkı sunmadan hikayeden ayrılıyor (Aliye, Safiye vs) Çizilen dünya portresi de gerçekleklikten çok uzak, herkes çok iyi niyetli, yardımsever ve akılllı. Ortaçağ akdenizinde neredeyse hiç para harcamadan gidilen her yerde büyük izzet ikramlarla karşılanıp yolculuklarına devam ediyor kahramanlar. Çocuksu bir naiflikte buldum bu kısımları.
Hasılı, yazarı girişiminden ötürü takdir etmekle beraber, kitabın daha genç (16 altı) kitlelere hitap ettiğini düşünüyorum. Çaba takdire şayan. İlerleyen dönemlerde daha ayakları yere sağlam basan eserler üretebilir.
This entire review has been hidden because of spoilers.
May 21, 2023
بعد قرائتي لرواية " أسبوع في الأندلس "، وأنا التي أنهيتها خلال خمس ساعات، خرجتُ من غرفتي ونظرتُ إلى السماء لقد بزغ فجر يوم جديد، وأنا عيناي لم تغمض بعد، أقفُ مُتسمِرةً في مكاني، أنا لا زلتُ هناك مع مانوليا وماثيو، لا زلتُ في الأندلس، في غرناطة، في قصر الحمراء، لا زال يوسف عالِقٌ بذاكرتي هو والجد والأستاذ ألتاي وصفية وعلياء والريس حسن…
أنا الآن أدركت أن في هذه الحياة هناك سفر عبر الزمن، ويكون بواسطة الكتب، تأخذنا رحلةً إلى عالمٍ أخر، نحنُ هنا جالسون على هذهالأريكة، ولكن .أذهاننا ليست هنا، إنها في مكانٍ أخر تبحثُ عن الحياة
.شكرًا رانا ديميريز على هذه الرحلة العظيمة طوال خمس ساعات، لا أظنُ أن بإمكاني النوم الأن
أنا الآن أدركت أن في هذه الحياة هناك سفر عبر الزمن، ويكون بواسطة الكتب، تأخذنا رحلةً إلى عالمٍ أخر، نحنُ هنا جالسون على هذهالأريكة، ولكن .أذهاننا ليست هنا، إنها في مكانٍ أخر تبحثُ عن الحياة
.شكرًا رانا ديميريز على هذه الرحلة العظيمة طوال خمس ساعات، لا أظنُ أن بإمكاني النوم الأن
August 13, 2020
Kitabı oğluma almama rağmen bir granada ve elhamra hayranı olarak ben de okudum. Sarayın ve şehrin tasvirleri çok güzel. Hikaye orijinal ve güzel düşünülmüş ama kurguyu maalesef bir genç için bile zayıf buldum.
Dikkatimi çeken konulardan biri şu oldu: bildiğim kadarıyla ortaçağda İslam ülkelerinde beslenme kuşluk vakti yenen bir yemek ve akşam ezanından sonra bir yenen bir yemek olarak iki öğün olmasına rağmen kitapta aynen günümüzdeki gibi sabah/öğle/akşam düzenli yemek yenen bir ortamdan bahsediyor. Eğer endülüse has bir durum varsa bunun belirtilmesi güzel olurdu.
Dikkatimi çeken konulardan biri şu oldu: bildiğim kadarıyla ortaçağda İslam ülkelerinde beslenme kuşluk vakti yenen bir yemek ve akşam ezanından sonra bir yenen bir yemek olarak iki öğün olmasına rağmen kitapta aynen günümüzdeki gibi sabah/öğle/akşam düzenli yemek yenen bir ortamdan bahsediyor. Eğer endülüse has bir durum varsa bunun belirtilmesi güzel olurdu.
This entire review has been hidden because of spoilers.
July 2, 2025
واحد من أجمل الكتب اللي قرأتها السنة دي الدمج بين التاريخ و الفانتازيا و الدين بشكل جميل وممتع رواية خلصتها بسرعة من كتر انها عجبتني وكانت مشوقة والترجمة سهلة
الاندلس بتاريخها العريق الرائع الكاتبة قدمته بطريقة غير اللي بنشوفها في العادة في الكتب التي تتحدث عن الاندلس معظم الكتب بتكون عن احداث خروج المسلمين ومعانتهم اما هنا ركزت عن علوم الاندلس وعبقريتها وعلمائها مع طبيعة الشعب اللي كان عايش وقتها اكثر الرواية تحفه
الاندلس بتاريخها العريق الرائع الكاتبة قدمته بطريقة غير اللي بنشوفها في العادة في الكتب التي تتحدث عن الاندلس معظم الكتب بتكون عن احداث خروج المسلمين ومعانتهم اما هنا ركزت عن علوم الاندلس وعبقريتها وعلمائها مع طبيعة الشعب اللي كان عايش وقتها اكثر الرواية تحفه
December 20, 2025
I read the Arabic translation but I think it has the same meanings . it is a great book and it made me really want to go to granada, I removed a star because of 2 things .
1.i really wished that Mathew would mary manolia but he didn't
2.i wished that Mathew would revert to Islam after knowing his ancestors and seeing them
3.manolia and Mathew stay in the same room which i think is not a good thing ,also they touch too much .
the book is great and I loved it I recommend it so much
1.i really wished that Mathew would mary manolia but he didn't
2.i wished that Mathew would revert to Islam after knowing his ancestors and seeing them
3.manolia and Mathew stay in the same room which i think is not a good thing ,also they touch too much .
the book is great and I loved it I recommend it so much
This entire review has been hidden because of spoilers.
April 5, 2026
Kitabın benim yaş grubuma uymadığını bile bile biraz tarih öğrenmek için okumaya başladım yakın zamanda yapacağım Endülüs gezisine katkı sağlaması için:) Arkasındaki macera ve gizem kategorilerini göz ardı etmiş olacağım ki okurken sürekli şaşkınlık içerisindeydim:) Bu tarz kitapları ne kadar özlediğimi fark ettim… Yazarın hayal gücüne ve kurgulamasını çok beğendim, kesinlikle diğer kitaplarını da en yakın zamanda okumak istiyorum:)
August 18, 2019
“İnsanlar...
Bambaşkaydı.Oradan oraya koşturup birbirlerine bakmıyorlar,baktıklarını görmüyorlardı.Bakışları donuk, ruhu değil kabuğu gören insanlardı artık...Ruhsuzca taşların fotoğraflarını çekiyorlardı.Değişen şehirlerin özü değil, insanların özüydü belki de. “
Bambaşkaydı.Oradan oraya koşturup birbirlerine bakmıyorlar,baktıklarını görmüyorlardı.Bakışları donuk, ruhu değil kabuğu gören insanlardı artık...Ruhsuzca taşların fotoğraflarını çekiyorlardı.Değişen şehirlerin özü değil, insanların özüydü belki de. “
Read
September 7, 2026Çocuklar için yazılmış bir macera kitabı tadında, akıcılığı ile okutan ama hiçbir şey vermeyen bir kitap bu. Endülüs geneliyle değil, yalnızca Elhamra ile ilgili büyük bir kısmı. Elbette ki tamamı kurgu. İçinde çok kısıtlı tarihsel olgular var elbette. Harcayacak zamanınız varsa, bakabilirsiniz.
May 15, 2020
It's amazing book. Very current and so excating.
May 7, 2023
أسبوع فى الأندلس
ميكس تاريخ على فانتازيا
ميكس تاريخ على فانتازيا
November 19, 2023
This was a very productive read
I read the Arabic version, and it's an easy read full of many historical facts that were delivered in an entertaining way.
I read the Arabic version, and it's an easy read full of many historical facts that were delivered in an entertaining way.
July 21, 2024
4.5tan 5
August 24, 2024
Efsane bir kitap
Displaying 1 - 30 of 36 reviews