Aprendiz de felicidad: Una vida en el jardín

by Pia Pera, Pepa Linares (Translator)

Cediendo a un deseo antiguo, el de vivir en el campo, y gracias a una finca abandonada en Toscana, Pia Pera logra dejar atrás las inquietudes de la metrópolis y comenzar a trabajar la tierra. La adaptación no es fácil: a su llegada se descubre «sumamente analfabeta», pero su humildad le permite aprender, entender que esa tierra que se presenta ante ella es una gran incógnita que debe observar y respetar como a un maestro. De ese ejercicio nació El huerto de una holgazana, un libro mágico, revelador, pues su pluma supo desvelar su diálogo íntimo con el jardín, transformar el vergel en un lugar de felicidad extática, de sorpresas epifánicas, de descubrimientos literarios y filosóficos, y en un camino de libertad luminosa.

Su escritura sabia, sensual y evocadora, que logra alternar armoniosamente ligereza y profundidad, conquistó de inmediato a los lectores. A raíz de aquel éxito, invitaron a Pia Pera a escribir una columna en cada número de Gardenia, la revista italiana más importante sobre jardines. Y así lo hizo: de 2006 a 2016, publicada en la última página, llevaba el título de «Aprendiz de felicidad»: en ella relata encuentros, reflexiones, vivencias, conexiones literarias y emociones en torno al jardín. Pues éste no es, en realidad, pura naturaleza; es ante todo cultura, en el sentido más amplio del término. Y el secreto de su belleza es el continuo cultivo mutuo.

Este libro, que nos descubre su extraordinario dominio del formato breve, recoge esas piezas mensuales —tan seguidas por los lectores que comenzaron a hojear la publicación desde atrás— y demuestra una vez más lo que tantos sabemos: que Pia Pera hizo de la jardinería una forma de literatura.

256 pages, Paperback

First published January 1, 2019

About the author

Pia Pera was an Italian novelist and essayist. She was also a translator of Russian novels and a professor of Russian literature.

Pera died at 60 years old of motor neuron disease.

Reviews

[Federica Rampi · Rating 5 out of 5]

Quel cercare la vita, tra le piante, come solo Pia Pera sapeva fare mettendo amore in ogni suo gesto. Un amore ricambiato, perché la natura è una madre generosa.
Un libro dedicato a chi insegue la felicità

[Nieves F · Rating 5 out of 5]

Pia Pera convierte el jardín toscano donde se instaló en un pequeño laboratorio de asombro. Aprendiz de felicidad reúne sus breves columnas: instantáneas de poda, siembra y silencio que, sin moraleja fácil, revelan cómo el contacto cotidiano con la tierra afina el oído interior. Hay una mirada limpia — casi científica — sobre insectos, estaciones y fatiga, acompañada de un discreto humor que desactiva cualquier tentación de autoayuda. Al cerrar el libro, queda la sensación de haber respirado hondo y de que la alegría puede brotar de la atención paciente a lo que crece día tras día.

[Mariateresa · Rating 5 out of 5]

Già il titolo è intrigante, chi non vorrebbe essere apprendista di felicità? Apprendere, imparare come essere felici. Qual è il modo, quale il segreto? Il sottotitolo è eloquente: una vita in giardino. Per Pia Pera la felicità era lì, nel suo ettaro e mezzo coltivato con curiosità, amore e passione nelle colline toscane. A volte persino non coltivato, trascurato. Lasciato nelle sagge mani e sulle spalle larghe di Madre Natura. Tra le sue piante, in mezzo a viti lasciate basse o a salici piangenti sottovalutati e che si sostituiscono dispettosi all’acero, Pia Pera trova la gioia e sé stessa, immerge le mani nella terra e sente la vita, aspetta la pioggia d’agosto e riflette sulla bellezza. Si perde in quella dimensione verde e naturale che collega il presente agli antenati, come se in giardino si vivesse un tempo ancestrale o sospeso. Un angolo di eternità ( e come non pensare al giardino dell’Eden?).
A volte si lascia andare a teneri e commoventi ricordi, altre pagine sono piene di stupore, altre ancora sono riflessioni sul “verde urbano”, sull’importanza di creare orti scolastici, sulla bruttezza del cemento grigio, sterile ma che viene gabbato da un seme dispettoso che ha messo radici in una crepa.
Che dalle crepe- passatemi la frase trita e ritrita- entra la luce ed esce la vita (aggiungo). Pia Pera traccia continue connessioni tra la vita, il quotidiano e anche la letteratura (si evince la sua enorme cultura) e il suo apprendere dal giardino, mostrando che esso è uno specchio dell’esistenza, un luogo di nutrimento e crescita non solo per piante, alberi, arbusti fiori ( anche lo snobbato e riscoperto tulipano) e persino erbacce; ma anche per lo spirito che trova una ricchezza abbondante e generosa, che ritrova sé stesso e una pace profonda, una consolazione preziosa da quello che fa soffrire.
È un maestro il giardino ( l’apprendimento implica, in effetti, la presenza di qualcuno/qualcosa che trametta le conoscenze e anche tanti piccoli semi di curiosità)e Pia è allieva entusiasta e pronta ad imparare, a gettare alle ortiche quello che credeva di sapere o volere, per restare invece con quello che c’è ,e che scopre più adatto a chi è diventata.
Come in un orto nelle varie stagioni, in questa raccolta di scritti dell’autrice lucchese abbondano diversità e sorprese.
E pagina dopo pagina l’allieva diventa maestra e lascia a sua volta al lettore curioso tanti semi, tanti spunti che potranno crescere se coltivati.
Nella prefazione Emanuela Rosa-Clot dice “che cosa si apprende? A ciascuno cercare tra le pagine le proprie risposte (…)”
Ecco la mia: ”anche nel luogo più desolato, attingendo a quella sorgente profonda annidata in ciascuno di noi, si può ritrovare la forza di riconnettersi alla gioia, al gusto per quanto esiste al mondo di vivo e bello” .

È una lettura inconsueta, non aspettatevi un romanzo o un saggio. È una raccolta e le storie arrivano più come riflessioni, spunti, confidenze o confessioni, sempre fresche, sempre posate e armoniose. Le parole sono usate con eleganza ed è un piacere passeggiare insieme a Pia nel suo giardino e tra i suoi pensieri nelle varie stagioni. Si può leggere tutto d’un fiato, ma il mio consiglio è di assaporarlo un po’ alla volta, pian piano. Godere del singolo passaggio come del singolo fiore o del piccolo filo d’erba, gustarselo.
5 stelle per questa sorpresa e ringrazio Francesca che mi ha parlato per prima di questa autrice che mi è subito entrata nel cuore!

[Selene · Rating 4 out of 5]

Qué hermoso escribe Pia Pera. Leerla es como pasar la mano por la suave hierba, o disfrutar del aire limpio y la calidez de estar en casa con una acogedora chimenea.

En esta ocasión, Errata Naturae nos trae una recopilación de artículos que escribía la autora para la revista sobre jardines más importante de Italia: Gardenia, desde 2006 a 2016.

En estos textos nos sigue hablando sobre su amor por las plantas, la tierra y los cultivos. Comparte con nosotros reflexiones y vivencias, y lo hace con un estilo bellísimo.

Es un placer leer a Pia Pera, siempre la recomiendo, sobre todo a quién ame su jardín con la misma pasión que las bellas palabras.

Muchísimas gracias, como siempre, a la editorial por enviarme el ejemplar y a Babelio España por elegirme en Masa Crítica.

[Iñaki Echarte · Rating 5 out of 5]

Todos los textos de Pia Pera irradian belleza y sensibilidad. En “Aprendiz de felicidad. Una vida en el jardín” se reúnen casi un centenar de textos que publicó previamente en una revista sobre jardines Cada artículo apenas ocupa un par de páginas. Creo que esa brevedad hace que sea particularmente fácil leer un puñado de textos al día.
El libro está lleno de referencias literarias o geográficas, así que es fácil hacer un recorrido a lo largo de la cultura italiana con su ayuda.
Muy recomendable, aunque no tengas jardín ni lo pretendas.

[Maria · Rating 5 out of 5]

Tenerissimo