Η ύστατη αυτοκρατορία, Τόμος Β'

The Mistborn Saga #1, part 2

by Brandon Sanderson, Γιώργος Τζιάκος (Translator)

Η ομίχλη διαφεντεύει τη νύχτα...
Ο Εξουσιαστής ολόκληρο τον κόσμο

Για χίλια χρόνια έβρεχε στάχτη.
Για χίλια χρόνια, οι Σκάα ζούσαν υποδουλωμένοι στη δυστυχία και στο φόβο. Για χίλια χρόνια ο Μέγας Εξουσιαστής κυβερνούσε απολυταρχικά, με όπλα του το φόβο και τη θεοκρατία.

Κάθε προσπάθεια επανάστασης απέτυχε παταγωδώς.

Κι όμως, η ελπίδα ζει.
Μια νέα απόπειρα ξεσηκωμού βρίσκεται στα σκαριά, και η επιτυχία της εξαρτάται από την πονηριά ενός πανέξυπνου παρανόμου και το κουράγιο μιας απρόσμενης ηρωίδας, που καλείται να
διαπρέξει στην Κραματομαντεία, τη μαγική δύναμη των Ομιχλογέννητων.

"Ένα ηρωικό έπος συνομωσίας, ίντριγκας και πολεμικών τεχνών"

Genres: Fantasy

424 pages, Paperback

First published January 1, 2006

About the author

I’m Brandon Sanderson, and I write stories of the fantastic: fantasy, science fiction, and thrillers.

The release of Wind and Truth in December 2024—the fifth and final book in the first arc of the #1 New York Times bestselling Stormlight Archive series—marks a significant milestone for me. This series is my love letter to the epic fantasy genre, and it’s the type of story I always dreamed epic fantasy could be. Now is a great time to get into the Stormlight Archive since the first arc, which begins with Way of Kings, is complete.

During our crowdfunding campaign for the leatherbound edition of Words of Radiance, I announced a fifth Secret Project called Isles of the Emberdark, which came out in the summer of 2025. Coming December 2025 is Tailored Realities, my non-Cosmere short story collection featuring the new novella Moment Zero.

Defiant, the fourth and final volume of the series that started with Skyward in 2018, came out in November 2023, capping an already book-filled year that saw the releases of all four Secret Projects: Tress of the Emerald Sea, The Frugal Wizard’s Handbook for Surviving Medieval England, Yumi and the Nightmare Painter, and The Sunlit Man. These four books were all initially offered to backers of the #1 Kickstarter campaign of all time.

November 2022 saw the release of The Lost Metal, the seventh volume in the Mistborn saga, and the final volume of the Mistborn Era Two featuring Wax & Wayne. Now that the first arc of the Stormlight Archive is wrapped up, I’ve started writing the third era of Mistborn in 2025.

Most readers have noticed that my adult fantasy novels are in a connected universe called the Cosmere. This includes The Stormlight Archive, both Mistborn series, Elantris, Warbreaker, four of the five Secret Projects, and various novellas, including The Emperor’s Soul, which won a Hugo Award in 2013. In November 2016 all of the existing Cosmere short fiction was released in one volume called Arcanum Unbounded. If you’ve read all of my adult fantasy novels and want to see some behind-the-scenes information, that collection is a must-read.

I also have three YA series: The Rithmatist (currently at one book), The Reckoners (a trilogy beginning with Steelheart), and Skyward. For young readers I also have my humorous series Alcatraz vs. the Evil Librarians, which had its final book, Bastille vs. the Evil Librarians, released in 2022. Many of my adult readers enjoy all of those books as well, and many of my YA readers enjoy my adult books, usually starting with Mistborn.

Additionally, I have a few other novellas that are more on the thriller/sci-fi side. These include the three stories in Legion: The Many Lives of Stephen Leeds, as well as Perfect State and Snapshot. These two novellas are also featured in 2025’s Tailored Realities. There’s a lot of material to go around!

Good starting places are Mistborn (a.k.a. The Final Empire), Skyward, Steelheart, The Emperor’s Soul, Tress of the Emerald Sea, and Alcatraz vs. the Evil Librarians. If you’re already a fan of big fat fantasies, you can jump right into The Way of Kings.

I was also honored to be able to complete the final three volumes of The Wheel of Time, beginning with The Gathering Storm, using Robert Jordan’s notes.

Sample chapters from all of my books are available at brandonsanderson.com—and check out the rest of my site for chapter-by-chapter annotations, deleted scenes, and more.

Reviews

[Νικολέττα · Rating 5 out of 5]

Εξαιρετικό, με δράση, αγωνία, δυνατή εξέλιξη στην ιστορία και με απαντήσεις στα πολλά ερωτήματα που γεννιούνται.
Συνεχίζω με δεύτερο βιβλίο!
Προτείνεται!

[Έλσα · Rating 5 out of 5]

😲😲 ο κακος χαμος!!!

[Evangelia · Rating 5 out of 5]

Όποιος το διαβάσει δε γίνεται να μη θαυμάσει το ταλέντο του Sanderson. Το είπα και τον Α' τόμο της ύστατης αυτοκρατορίας, γράφει για πράγματα αδιανόητα για εμάς με τέτοια απλότητα που από ένα σημείο και μετά, ξεχνάς ότι γράφει βιβλίο φαντασίας, ξεχνάς ακόμη και το ότι γράφει βιβλίο.
Οι χαρακτήρες του είναι τόσο ζωντανοί, τόσο δυνατοί, μα και τόσο ευάλωτοι στα ανθρώπινα συναισθήματα. Δεν μπορώ να το χαρακτηρίσω διαφορετικά, παρά έναν ύμνο στη φιλία, στην προδοσία, στην εξουσία και στην επανάσταση. Πως γίνεται να είναι όλα αυτά μαζί; Κι όμως γίνεται.
Το δεύτερο μέρος είναι ακόμη πιο δυνατό από το πρώτο, σου κόβει την ανάσα και σε κάνει να το ζεις όλο και παραπάνω. Σε σκηνές που μιλούσε για ασφυκτικά κλειστό χώρο, με έπιανε η κλειστοφοβία μου. Πραγματικά, δεν μπορώ να το εξηγήσω καλύτερα. Στεναχωρήθηκα και θύμωσα πολύ με τα γεγονότα, όμως έτσι πρέπει να είναι ένα καλό βιβλίο, να μη σου «χαϊδεύει» τα αφτιά.
Το γράφει και πίσω από το βιβλίο αυτό που θα πω, παρ' ότι είναι το πρώτο βιβλίο μιας τριλογίας έχει πολύ ικανοποιητικό τέλος. Δεν αφήνει ερωτήματα, δεν σε αφήνει να «στέκεσαι» στο κενό και να λες και τωρα τι, πότε θα πάρω το επόμενο; Θες να πάρεις το επόμενο για να συνεχίζεις να διαβάζεις για τους χαρακτήρες που έχεις αγαπήσει, γιατί σε μαγνητίζει η γραφή του Sanderson, γιατί σου λείπει ο μουντός -μα τόσο ενδιαφέρον- κόσμος των ομιχλογέννητων!

[Dimitris · Rating 5 out of 5]

Άφωνος.... Ένα βιβλίο απλά εκπληκτικό. Βήματα ολόκληρα μπροστά από οτιδήποτε άλλο έχω διαβάσει στον χώρο της Φαντασίας: η ιστορία, οι χαρακτήρες, το σύστημα μαγείας, ο κόσμος, η ποιότητα της γραφής, οι ανατροπές, το δράμα... Ό,τι είχα ακούσει για τον Σάντερσον όχι απλώς επικυρώνεται εδώ μα υπερβαίνεται! Κατ΄ εμέ, ένα αριστούργημα.

[Fedra · Rating 5 out of 5]

Δολοπλοκίες πίσω από άλλες δολοπλοκίες, σχέδια πίσω από άλλα σχέδια.
Πάντα υπήρχε άλλο ένα μυστικό.

Πόσο ωραίο! Από τα καλύτερα του είδους που έχω διαβάσει! Ακόμα και η ελλιπής διόρθωση/επιμέλεια, σταμάτησε να με ενοχλεί από ένα σημείο και μετά.

Εννοείται πως θα συνεχίσω με τη σειρά, ανυπομονώ βασικά!

Ο ήρωας των Αιώνων δε θα είναι ένα απλός άνθρωπος, αλλά μία δύναμη της φύσης. Κανένα έθνος δε θα μπορεί να τον διεκδικήσει, καμία γυναίκα δε θα τον κρατήσει και κανείς βασιλέας δε θα μπορεί να τον σκοτώσει. Δε θα ανήκει σε κανέναν, ούτε καν στον ίδιο του τον εαυτό.

[Anastasia · Rating 5 out of 5]

*Συγγνώμη για την πάρακάτω έκφραση*
ΑΑΑΑΑΑΑ ΥΠΈΡΟΧΟ! ΤΟ ΛΑΤΡΕΨΑ ΚΑΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΑΠΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΠΩΣ ΓΑΜΗΣΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ Ο BRANDERSON? ΑΠΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΊΓΟΥΡΑ ΣΤΗΝ ΛΙΣΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΩΝ.

[Δημήτρης Ράτσος · Rating 5 out of 5]

ΒΙΒΛΙΑΡΑ το 1ο βιβλίο της σειράς . Καιρό είχα να διαβάσω βιβλίο επικής φαντασίας που να το βρω δυναμικό και εκπληκτικό δίχως να κουράζει . Είναι από αυτά τα βιβλία που δεν τα αφήνεις από τα χέρια σου . Τι να πω . Το world building…οι χαρακτήρες…το στορυ που έχει τεράστιο ενδιαφέρον…οι ανατροπές. Αν θέλετε να διαβάσετε ένα καθαρά βιβλίο φαντασίας ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ! Για τέτοια βιβλία πρέπει γίνεται ντόρος γτ πήξαμε στα πρόχειρα fantasy romance τα τελευταία χρόνια .

[Μυρτώ-Σωτηρία Οικονομοπούλου · Rating 5 out of 5]

Εκπληκτικό βιβλίο! Εξαιρετικό φινάλε! Υπέροχες ανατροπές στο τέλος! Αφήνει απορίες για να διαβάσεις τη συνέχεια και ανοιχτά θέματα προς επίλυση.

[sofia.tsapa · Rating 4 out of 5]

4.5 /5
Τι να πρωτοπώ?!
Ο δεύτερος τόμος είναι γεμάτος δράση και έχουμε εξελίξεις σε κάθε κεφαλαίο. Δεν λείπουν οι ανατροπές. Στο τέλος του βιβλίου μας λύνονται κάποιες απορίες που είχαμε όπως το ποιος είναι ο μεγάλος εξουσιαστής?
Να έχετε μαζί σας χαρτομάντιλα καθώς το διαβάζετε!
"Αντιπροσωπεύω εκείνο που ποτέ σου δεν μπόρεσες να σκοτώσεις,όσο σκληρά και αν προσπάθησες. Είμαι η ελπίδα"

[Μιχάλης Μανωλιός · Rating 4 out of 5]

Όλα τα καλά χαρακτηριστικά του πρώτου τόμους είναι παρόντα και εδώ, μαζί με μια ικανοποιητική ολοκλήρωση του πρώτου βιβλίου, ένα τέλος που πραγματικά είναι τέλος με την έννοια ότι έχεις διαβάσεις κάτι ολοκληρωμένο μέχρι εδώ.
Το γράψιμο δεν έχει τίποτα το σπουδαίο, αλλά φέρει άνετα, αν και λίγο επίπεδα, την ιστορία.
Από κει και πέρα έχει μερικές μικρές ευκολίες στην πλοκή, αλλά τίποτα πραγματικά καθοριστικό ή που να μην μπορείς εύκολα να τα συγχωρήσεις μέσα σε όλα τα υπόλοιπα θετικά του βιβλίου.
Μεγάλο συν ο απόλυτος "κακός" χαρακτήρας στο πρόσωπο του Μεγάλου Εξουσιαστή, τον οποίο επιμελώς έκρυβε από τον αναγνώστη στον πρώτο τόμο.
Με περισσότερα λαθάκια απ' όσα θα περίμενε κανείς η διόρθωση / επιμέλεια, ένα από αυτά πολύ χοντρό: Το ουσιαστικό είναι "ο χρυσός", όχι "το χρυσό". Ένα πραγματικά ντροπιαστικό λάθος που βγάζει μάτια έτσι όπως επαναλαμβάνεται τρεις φορές σε λίγες γραμμές και εκθέτει μεταφραστή, διορθωτή και εκδότη. Το αναγνωστικό κοινό, που πληρώνει με τα λεφτά και τον χρόνο του, αξίζει λίγη περισσότερη προσοχή.

[Nikolina Chatzi · Rating 5 out of 5]

Με το δεύτερο μέρος της Ύστατης Αυτοκρατορίας ολοκληρώνεται το πρώτο βιβλίο της σειράς Ομιχλογέννητοι και ο Brandon Sanderson κερδίζει επάξια μια θέση ανάμεσα στους αγαπημένους μου συγγραφείς.

Ο κόσμος που δημιουργεί είναι αριστοτεχνικά γραμμένος, οι χαρακτήρες του αληθοφανείς και πιστευτοί, το σύστημα μαγείας καλογραμμένο και βασισμένο σε σταθερούς κανόνες και αν και πρόκειται για το πρώτο βιβλίο μιας τριλογίας το τέλος του είναι άκρως ικανοποιητικό.

Όσοι δεν το έχετε διαβάσει ακόμα τρέξτε να το προλάβετε.

[Georges Varanx · Rating 4 out of 5]

Νταξει wtf? Το λάτρεψα, ειδικά στο τελευταίο τρίτο, όπου όλα άρχισαν να εξηγούνται και να αποκτούν νόημα (δεν ξέρω καν αν είναι σποϊλεριά αυτή η γενικότητα που γράφω).

Με «διατάραξε» απρόσμενα και με ενθουσίασε η ανάγνωσή του πολύ. Σαν να μπόρεσε να αγγίξει κάτι εφηβικό μέσα μου, να το ανακάτεψε γλυκά και και να του έδωσε μια δυνατή «ώθηση» αισιοδοξίας.

Πέρασα φανταστικά σε αυτό το ταξίδι.

[Vaios · Rating 4 out of 5]

Ωραίο

[Δήμητρα Κουζούλογλου · Rating 5 out of 5]

Την γενική άποψή μου για το σύνολο του βιβλίου την έχω γράψει στον πρώτο τόμο.
Δες την εδώ: Ομιχλογέννητοι-Ύστατη Αυτοκρατορία - Α'Τόμος

Στον δεύτερο τόμο έρχονται όλα να δέσουν και απαντώνται τα περισσότερα ερωτήματα που δημιουργήθηκαν από την αρχή του βιβλίου. Βρήκα την κατάληξη του δεύτερου τόμου συ-γκλο-νι-στι-κή! Μου άρεσαν τα πάντα!

Επίσης, σε αυτόν τον τόμο η επιμέλεια ήταν εμφανώς καλύτερη από τον α΄τόμο.

Δες την ολοκληρωμένη κριτική μου για όλη την τριλογία και κάθε βιβλίο ξεχωριστά εδώ: Ομιχλογέννητοι: κριτική & παρουσίαση

[Evaggelia Bakovasili · Rating 5 out of 5]

Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω για αυτό το βιβλίο... Μόλις τελείωσα τον πρώτο τόμο και ανυπομονώ για τον δεύτερο! Από τους χαρακτήρες μέχρι τον κόσμο και φυσικά το σύστημα μαγείας, όλα ήταν τέλεια. Σε σημείο που να αναρωτιέσαι πως είναι δυνατόν να σκέφτεται τέτοια πράγματα το μυαλό του Brandon Sanderson! Ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία πλέον και αξίζει όσο τίποτε άλλο να το διαβάσουν όσοι αγαπούν την φαντασία. Γιατι δεν πρόκειται για απλό είδος fantasy, αλλά για High Fantasy.
4,5/5

[Athena · Rating 5 out of 5]

ΧΑΜΟΣ

Σε αυτό το βιβλίο κυριολεκτικά, έγινε χα-μός.

Δυστυχώς δεν μπορώ να πω πολλά, γιατί ότι και να πω μπορεί να αποκαλύψει κάτι που δεν θα έπρεπε να μάθει κανείς εάν δεν τελειώσει την Ύστατη Αυτοκρατορία.

Οι χαρακτήρες, τα μυστικά, τα σχέδια και οι δολοπλοκίες. Όλα πανέξυπνα και γεμάτα ανατροπές.

Η ολοκλήρωση της ύστατης αυτοκρατορίας με άφησε με την αίσθηση ότι ήταν το τέλος της σειράς. Δεν μπορώ να φανταστώ πως μπορεί να συνεχιστούν τα επόμενα βιβλία.

Μετά την μέση του βιβλίου δεν μπορούσα να σταματήσω να διαβάζω. Όσο προχωρούσα απλώς θαύμαζα ακόμη πιο πολύ τον συγγραφέα.

Ήταν συγκλονιστικό.

Με έκανε να γελάσω, να θυμώσω, να συγκινηθώ και να στεναχωρηθώ μέχρι στα πρόθυρα δακρύων.

Μου έδειξε σε βάθος την σημασία της ελπίδας και πάνω από όλα με έκανε να χαμογελάσω.

*Δεν υπήρχε περίπτωση να βάλω κάτι λιγότερο από πέντε. Αν είχα την δυνατότητα θα έβαζα ακόμη πιο πολύ.

[Sturbán László · Rating 5 out of 5]

0:03 - The book is finished and I have a new favorite on my shelves. Next Up: The Well of Ascension

As much as I loved the world, the magic system, and the characters of this magnificient book, it was a solid 4-star for me. Then came the last 200 pages and ooooh boy. It has its minor slopes here and there and definetly uses some very foreseeable and classic fantasy tropes, but the last 200 pages made me feel the kind of enthusiasm I last felt when I was 17, reading Game of Thrones. It was not an option to leave the rest for tomorrow, I had to read until my eyes got sleepy and heavy, and it was absolutely worth it. Can't wait to see what comes next!

[Δήμητρα · Rating 5 out of 5]

χρειαζεται καν κριτικη; Τα πλοτ τουιστ τελεια, ο ΚΕΛΣΙΕΡ ΤΕΛΕΙΟΣ,το σχεδιο του τελειο, μ θυμιζε ολη η φαση του Ρομπεν, και μεχρι και η Βιν μαρεσε. Καπως. Ειχε καρακτερ αρκ. Το οτι πεθανε ο Κελσιερ γενναιο εκ μερους του συγγραφεα, και δε το ειδα να ερχεται οπως οι περισσοτεροι. Νομιζα κανας Ντοξον ή Σειζεντ. Αυτο με τον Μαρς τελειο, ο Ρασεκ τελειος....Οι σκαα το πως εκαναν μετα το θανατο του Κελσιερ τελειοι...Το γεγονος οτι η φημη του Κελσιερ επαιζε ρολο τελειο(τελεια προοικονομια)

Χαρακτηρες; Ενας κ ενας. Επιτελους, δε μοιαζουν μεταξυ τους. Συστημα μαγειας; τελειο! Ολα γινονται με καθορισμενο τροπο(αυτο π καις δε σε κανει ανικητο,εχει καλα κ κακα, περιορισμενο χρονο...)

Πολλές προοικονομίες, για τη Βιν πχ κ τη δυναμη της και γενικα το πρωτο βιβλιο ηταν εξυπνο,τολμηρο, τελειο
Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ; ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥΣ; ΟΙ ΑΠΟΤΥΧΙΕΣ ΤΟΥΣ; ΟΛΑ ΤΟΣΟ ΥΠΕΡΤΑΤΑ ΚΑΙ ΡΕΑΛΙΣΤΙΚΑ. ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΜΑΖΕΥΟΝΤΑΝ ΚΑΙ ΕΦΤΙΑΧΝΑΝ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ, ΑΝΕΘΕΤΑΝ ΡΟΛΟΥΣ...ΦΟΒΕΡΟ αυτο το τροπε. Δεν υπαρχει κατι π να μη μαρεσει σε αυτο το βιβλιο. Ισως το ροματζο,αλλα εχει τοσα φοβερα, π ποιος το προσεχει; Ο μπραντον χειριστηκε τελεια τη μαγια, τις δυναμεις, τους χαρακτηρες, το σχεδιο, τις ηττες κ τις νικες...ολα

[Stavros Karakepelis · Rating 5 out of 5]

Της ομιχλογέννητης το κάγκελο

[Vasilios Kats · Rating 4 out of 5]

4,5*

[Kittii · Rating 5 out of 5]

ez egy masterpiece

[Attila Balázs Warza · Rating 3 out of 5]

Nagyon túlhypeolt ez a sorozat... A csapból is az folyik, hogy mekkora zseni Sanderson, illetve hogy akik még nem olvastak tőle semmit, azok a Ködszerzettel kezdjenek. Na már most, azt nem vitatom, hogy Sanderson nem evilági teremtmény, de engem a Ködszerzett majdnem teljesen hidegen hagyott. Néhány évvel ezelőtt én is ezzel a regénnyel kezdtem az író műveit, és akkoriban valamiért nem folytattam a sorozatot, inkább más műveit vettem kézbe.

Így az író 9 másik könyvének olvasása távlatából azt kell mondanom, hogy számomra ez van a rangsor legalján. Eldöntöttem, hogy adok még egy esélyt neki, és elolvasom a teljes sorozatot, így most újra is olvastam az első részt, de ezúttal sem győzött meg. Félreértés ne essék, nem rossz regény, sőt elég sok pozitívumot fel tudnék sorolni vele kapcsolatban, de ugyanakkor negatívum is akad bőven ahhoz, hogy határozottan kijelentsem: nem lett a kedvencem.

Az első rész lezárása hagy nyitva néhány szálat, de lényegében anélkül is tovább tudnék lépni, hogy hiányérzetem lenne, ha ennyiben hagynám a sorozatot. Még legalább 1-2 részt feltétlenül sorra kerítek, de a 3.5 csillagos pontozás mellett is eléggé csalódott vagyok.

[Gabor Hernadi · Rating 5 out of 5]

I only repeat my opinion I wrote after the first volume. The story itself not exceptionally original but the great characters and the highly original magic system puts the whole series high above the average.

[Vasso Anag · Rating 4 out of 5]

Awesome! Totally awesome, a real page turner! It was recommended by a friend and I can only recommended it further. The characters are so well depicted, the plot easy to follow, the twists continuous, one after another. I just wished it wouldn't end. On to the second book!!

[Connor Dwyer · Rating 4 out of 5]

8/10

[Mariann · Rating 5 out of 5]

Brandon Sanderson is truly a Genius! I loved the characters, the worldbuilding, the story, the magic system is fantastic, interesting and very dinamic...overall, genius. I need to 1. continue the series, and 2. read more from him!