What do you think?
Rate this book
Postludio
A poco más de un año antes de su muerte, en un café de la Bonzer-Strasse de Berlin, la calle en la que desde hacía algunos años compartía un pequeño piso con su tercera esposa, Gottfried Benn regaló un ejemplar de su Postludio -el autor le había puesto el título francés de "Aprèslude"- a su amigo, el escritor y periodista Walter Lennig. En la portadilla escribía, a modo de dedicatoria, el último verso de uno de los poemas de este libro: "selah, fin del salmo".
La palabra hebrea "selah", que figura al final de muchos salmos, es de origen desconocido y apenas se sabe nada sobre su significado; es posible que, además de indicar el final de la plegaria, sea un aviso a los fieles para que se dispongan a la siguiente parte del servicio religioso. En el lenguaje coloquial alemán de hasta los primeros años de este siglo se usaba a veces con el sentido de "listo", "no se hable más". Es muy probable que con esta frase Gottfried Benn quisiera algo más que citar un verso de su libro.
Postludio es el último de los poemarios de este autor, de algún modo el final de su "salmo poético".
La palabra hebrea "selah", que figura al final de muchos salmos, es de origen desconocido y apenas se sabe nada sobre su significado; es posible que, además de indicar el final de la plegaria, sea un aviso a los fieles para que se dispongan a la siguiente parte del servicio religioso. En el lenguaje coloquial alemán de hasta los primeros años de este siglo se usaba a veces con el sentido de "listo", "no se hable más". Es muy probable que con esta frase Gottfried Benn quisiera algo más que citar un verso de su libro.
Postludio es el último de los poemarios de este autor, de algún modo el final de su "salmo poético".
- GenresPoetry
96 pages, Paperback
First published January 1, 1981
7 people want to read
About the author
Gottfried Benn
194 books88 followersGottfried Benn was a German essayist, novelist and expressionist poet. A doctor of medicine, he became an early admirer, and later a critic, of the National Socialist revolution. Benn had a literary influence on German verse immediately before and after the NS regime.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
January 7, 2024
passaggi preferiti /
favorite passages:
‘Worte
Allein: du mit den Worten
und das ist wirklich allein,
Clairons und Ehrenpforten
sind nicht in diesem Sein.
Du siehst ihnen in die Seele
nach Vor- und Urgesicht,
Jahre um Jahre - quäle
dich ab, du findest nicht.
Und drüben brennen die Leuchten
in sanftem Menschenhort,
von Lippen, rosigen, feuchten
perlt unbedenklich das Wort.
Nur deine Jahre vergilben
in einem anderen Sinn,
bis in die Träume: Silben —
doch schweigend gehst du hin.’
⭐️it.: ‘Parole
Solo: tu, con le parole,
e questa è veramente solitudine,
non buccine né archi trionfali
sono in quest'Essere.
Guardi loro nell'anima cercando
il primo viso, il viso primigenio,
anni su anni - schiantati
sí di fatica, ma non troverai.
E di là s'accendono i lumi
in un dolce rifugio umano,
piana, da labbra umide, di rosa,
come una perla cade la parola.
Solo i tuoi anni ingialliscono
in un diverso significato,
fino nei sogni: sillabe —
ma tu tacitamente passi.’
*
‘Ich betrachte oft mit Interesse
die rechte Hand der Herren:
Es ist die Hand, die eröffnet,
meistens lohnt es sich kaum,
aber die Fälle, deren man sich erinnert,
sind die Glücke der tiefaufatmenden
weißen weichen Kastanienblüte,
die im Mai uns segnet.’
⭐️ it.: ‘Osservo spesso con interesse la mano destra dei signori:
È la mano che dà l'apertura,
di solito quasi non ne vale la pena,
ma i casi di cui ci si rammenta,
sono le beatitudini del fiore di castagno,
biancotenero, dal fondo respiro,
che ci benedice a maggio.’
*
‘Eure Etüden
Eure Etüden,
Arpeggios, Dankchoral
sind zum Ermüden
und bleiben rein lokal.
Das Krächzen der Raben
ist auch ein Stück -
dumm sein und Arbeit haben:
das ist das Glück.
Das Sakramentale —
schön, wer es hört und sieht,
doch Hunde, Schakale
die haben auch ihr Lied.
Ach, eine Fanfare,
doch nicht an Fleisches Mund,
daß ich erfahre,
wo aller Töne Grund.’
⭐️ it.: ‘I vostri studi
I vostri studi,
arpeggi, inni di grazie
son per affaticare e restano puramente locali.
Il gracchiare dei corvi
è anch'esso un pezzo -
essere sciocchi e aver lavoro:
è questa la felicità.
Il sacramentale —
bello, chi lo ode e lo vede, ma cani, sciacalli
hanno anch'essi la loro canzone.
Ah una fanfara,
eppur non su bocca di carne,
perch'io sappia
dov'è il fondo di tutti i suoni.’
*
‘Zwei Träume
Zwei Träume. Der erste fragte,
wie ist nun dein Gesicht:
was deine Lippe sagte
oder das schluchzend Gewagte
bei verdämmerndem Licht?
Der zweite sah dich klarer:
eine Rose oder Klee,
zart, süß - ein wunderbarer
uralter Weltenbewahrer
der Muschelformen der See.
Wird noch ein dritter kommen?
Der wäre von Trauer schwer:
Ein Traum der Muschel erglommen,
die Muschel von Fluten genommen
hin in ein anderes Meer.’
⭐️ it.: ‘Due sogni
Due sogni. Il primo chiedeva,
come è ora il tuo viso:
è ciò che il tuo labbro diceva,
o che singhiozzando fu osato
all'imbrunir della luce?
Piú chiaro il secondo ti vide:
una rosa o un trifoglio
tenero, dolce, - un mirabile
primigenio custode di mondi
delle marine forme di conchiglia.
Dovrà ancora un terzo venire?
Greve questo sarebbe di pena:
sogno dalla conchiglia albeggiato,
dai flutti rapita conchiglia,
via, verso un altro mare.’
favorite passages:
‘Worte
Allein: du mit den Worten
und das ist wirklich allein,
Clairons und Ehrenpforten
sind nicht in diesem Sein.
Du siehst ihnen in die Seele
nach Vor- und Urgesicht,
Jahre um Jahre - quäle
dich ab, du findest nicht.
Und drüben brennen die Leuchten
in sanftem Menschenhort,
von Lippen, rosigen, feuchten
perlt unbedenklich das Wort.
Nur deine Jahre vergilben
in einem anderen Sinn,
bis in die Träume: Silben —
doch schweigend gehst du hin.’
⭐️it.: ‘Parole
Solo: tu, con le parole,
e questa è veramente solitudine,
non buccine né archi trionfali
sono in quest'Essere.
Guardi loro nell'anima cercando
il primo viso, il viso primigenio,
anni su anni - schiantati
sí di fatica, ma non troverai.
E di là s'accendono i lumi
in un dolce rifugio umano,
piana, da labbra umide, di rosa,
come una perla cade la parola.
Solo i tuoi anni ingialliscono
in un diverso significato,
fino nei sogni: sillabe —
ma tu tacitamente passi.’
*
‘Ich betrachte oft mit Interesse
die rechte Hand der Herren:
Es ist die Hand, die eröffnet,
meistens lohnt es sich kaum,
aber die Fälle, deren man sich erinnert,
sind die Glücke der tiefaufatmenden
weißen weichen Kastanienblüte,
die im Mai uns segnet.’
⭐️ it.: ‘Osservo spesso con interesse la mano destra dei signori:
È la mano che dà l'apertura,
di solito quasi non ne vale la pena,
ma i casi di cui ci si rammenta,
sono le beatitudini del fiore di castagno,
biancotenero, dal fondo respiro,
che ci benedice a maggio.’
*
‘Eure Etüden
Eure Etüden,
Arpeggios, Dankchoral
sind zum Ermüden
und bleiben rein lokal.
Das Krächzen der Raben
ist auch ein Stück -
dumm sein und Arbeit haben:
das ist das Glück.
Das Sakramentale —
schön, wer es hört und sieht,
doch Hunde, Schakale
die haben auch ihr Lied.
Ach, eine Fanfare,
doch nicht an Fleisches Mund,
daß ich erfahre,
wo aller Töne Grund.’
⭐️ it.: ‘I vostri studi
I vostri studi,
arpeggi, inni di grazie
son per affaticare e restano puramente locali.
Il gracchiare dei corvi
è anch'esso un pezzo -
essere sciocchi e aver lavoro:
è questa la felicità.
Il sacramentale —
bello, chi lo ode e lo vede, ma cani, sciacalli
hanno anch'essi la loro canzone.
Ah una fanfara,
eppur non su bocca di carne,
perch'io sappia
dov'è il fondo di tutti i suoni.’
*
‘Zwei Träume
Zwei Träume. Der erste fragte,
wie ist nun dein Gesicht:
was deine Lippe sagte
oder das schluchzend Gewagte
bei verdämmerndem Licht?
Der zweite sah dich klarer:
eine Rose oder Klee,
zart, süß - ein wunderbarer
uralter Weltenbewahrer
der Muschelformen der See.
Wird noch ein dritter kommen?
Der wäre von Trauer schwer:
Ein Traum der Muschel erglommen,
die Muschel von Fluten genommen
hin in ein anderes Meer.’
⭐️ it.: ‘Due sogni
Due sogni. Il primo chiedeva,
come è ora il tuo viso:
è ciò che il tuo labbro diceva,
o che singhiozzando fu osato
all'imbrunir della luce?
Piú chiaro il secondo ti vide:
una rosa o un trifoglio
tenero, dolce, - un mirabile
primigenio custode di mondi
delle marine forme di conchiglia.
Dovrà ancora un terzo venire?
Greve questo sarebbe di pena:
sogno dalla conchiglia albeggiato,
dai flutti rapita conchiglia,
via, verso un altro mare.’
November 20, 2023
"Devi saperti immergere, devi imparare,
un giorno è gioia e un altro giorno obbrobrio,
non desistere, andartene non puoi
quando è mancata all’ora la sua luce.
Durare, aspettare, ora giú a fondo,
ora sommerso ed ora ammutolito,
strana legge, non sono faville,
non soltanto – guardati attorno:
la natura vuol fare le sue ciliegie,
anche con pochi bocci in aprile
le sue merci di frutta le conserva
tacitamente fino agli anni buoni.
Nessuno sa dove si nutron le gemme,
nessuno sa se mai la corolla fiorisca –
durare, aspettare, concedersi,
oscurarsi, invecchiare, aprèslude."
un giorno è gioia e un altro giorno obbrobrio,
non desistere, andartene non puoi
quando è mancata all’ora la sua luce.
Durare, aspettare, ora giú a fondo,
ora sommerso ed ora ammutolito,
strana legge, non sono faville,
non soltanto – guardati attorno:
la natura vuol fare le sue ciliegie,
anche con pochi bocci in aprile
le sue merci di frutta le conserva
tacitamente fino agli anni buoni.
Nessuno sa dove si nutron le gemme,
nessuno sa se mai la corolla fiorisca –
durare, aspettare, concedersi,
oscurarsi, invecchiare, aprèslude."
Displaying 1 - 2 of 2 reviews