أشعر بحديقة في فمي

by Lucille Clifton, محمد السعيد (Translator)

لوسيل كلفتن (1936 - 2010) شاعرة صريحة صراحةً لا تُمارى، شاعرة بلغةٍ بسيطةٍ شجيَّة. تساءِلُ قصائدَها الهوَّيةَ، والتُراث والمقاومة؛ وغالبًا تحتفي بقوَّةِ النِسوة الأميركيات السوداوات وكفاحهن. في صورِها العميقة ولغتها المقتصدة، تصيِّرُ كلفتن اليوميَّ إلى أبدي، إذ تصوِّرُ الألم والبهجة في غشاوةٍ من جمال. مجموعة «أشعرُ بحديقةٍ في فمي» تضم أشعارها في مختلف محطات حياتها، وتقدم ومضات نموها كشاعرة إلى العالمِ العربي الذي يهوى الشعرَ المترجَم. هذه المجموعة نزهة في «حديقة» كلماتها؛ وكلُّ قصيدةٍ فيها بِاذِرةُ جمالٍ، باذِرةُ شكٍّ ويقين، باذِرةُ مقاومة.

206 pages, Paperback

Published January 13, 2025

About the author

Lucille Clifton was an American poet, writer, and educator from New York. Common topics in her poetry include the celebration of her African American heritage, and feminist themes, with particular emphasis on the female body.

She was the first person in her family to finish high school and attend college. She started Howard University on scholarship as a drama major but lost the scholarship two years later.

Thus began her writing career.

Good Times, her first book of poems, was published in 1969. She has since been nominated twice for the Pulitzer Prize for Poetry and has been honored as Maryland's Poet Laureate.

Ms. Clifton's foray into writing for children began with Some of the Days of Everett Anderson, published in 1970.

In 1976, Generations: A Memoir was published. In 2000, she won the National Book Award for Poetry, for her work "Poems Seven".

From 1985 to 1989, Clifton was a professor of literature and creative writing at the University of California, Santa Cruz. She was Distinguished Professor of Humanities at St. Mary's College of Maryland. From 1995 to 1999, she was a visiting professor at Columbia University. In 2006, she was a fellow at Dartmouth College.

Clifton received the Robert Frost Medal for lifetime achievement posthumously, from the Poetry Society of America.

Reviews

[فادي · Rating 2 out of 5]

لستُ من هواة الشعر المترجم ولا أفهمه كثيراً
لكنّ ترجمة صديقي محمد تستحق الاحتفاء.

[Alsayed.28 · Rating 2 out of 5]

الكتاب رقم ( ١٠١ )
عام ٢٠٢٥
الكتاب : أشعر بحديقة في فمي
المؤلف : لوسيل كلفتن
التصنيف : ديوان شعر
.
.
📕مختارات شعرية مترجمة للشاعرة الأميركية لوسيل كلفتن !!
.
.
إلى ماذا ترمز " الحديقة في الفم " ؟
.
.
✋تمكنت كليفتون من تحويل المشاعر الإنسانية المعقدة إلى لغة بسيطة، متناولة مجموعة من المواضيع المحورية، أبرزها الهوية والتراث الإفريقي الأمريكي، مع تسليط الضوء بشكل خاص على تجارب المرأة السوداء داخل المجتمع الأمريكي .

🚫 توقفت طويلًا عند تلك الكلمات :
بعض الأحلام تعلق في الهواء مثل دخان .

✋ قد يتبادر إلى ذهنك سؤال بعد قراءة الكتاب:
تُعد البساطة وسيلة أكثر عمقًا في التعبير عن المشاعر .


📕لم تجذبني تلك القصائد كثيرًا، لكن لا يمكن إنكار ما تميزت به من صور شعرية جريئة، وطرحٍ شجاع خاصة في تناولها لموضوعات كالعنصرية والاضطهاد الجسدي، إلى جانب ذكاء كليفتون في توظيف الإيجاز بشكل لافت ومعبّر .

[Dina Rajab]

بحب ترجمة محمد جدّاً لكن بصراحة ما عجبني شعر لوسيل كلفتن

[Batool · Rating 3 out of 5]

إلى الصفحة ١٥٠ تقريبًا وأنا مستغربة اختيار محم د للوسيل كلافتن لترجمة شعرها، بالنسبة لي الترجمة حلوة رغم اختياره لألفاظ صعبة أحيانًا لكن الشعر نفسه عادي جدًا.
بعد الصفحة ١٥٠ وخصوصًا القصائد المعنونة بـ:اللغة الأم، رائعة جدًا. رقيقة وعميقة.

قصيدة بعنوان: كلام الله.
"يا صغاري
الحقيرين والخؤونين
لم اعتقدتم أني أعذبكم
انتم الذين تعذبون بعضكم بعضًا بلا هوادة
وبكل حماسة."

[Shatha · Rating 4 out of 5]

-البشريَّة: في صورة-
"نتعلم مايعنيه أن نحيا
في جلد عدو:
رمادٌ إلى رماد، غبارٌ إلى غبار،
الروحُ الذي يَقِرُّ فينا
مثل حَجَر
يكابِدُ النورَ الشاقَّ."⁩

فرصة قراءتي لهذه المجموعة الشعرية كانت بداية رحلتي في معرفة لوسيل كلفتن فلم يسبق لي ان سمعت بإسمها من قبل، استمتعت في قراءة قصائدها العذبة والتي آلمت قلبي في كثير من الاحيان

[تانہائی · Rating 3 out of 5]

!!