Chakiwara Main Visal / چاکیواڑہ میں وصال

by Muhammad Khalid Akhtar

Genres: Novels, Classics

203 pages, Hardcover

First published January 1, 1964

Reviews

[Ali · Rating 3 out of 5]

یہ تو نہیں معلوم فیض صاحب کو یہ ناول کیوں اسقدر پسند آیا کہ انھوں نے اسے اردو ادب کا بہترین ناول قرار دیا۔ کیونکہ وہ بڑے شاعر اور ادیب تھے، اس لیے ان کی رائے کی یقینا اہمت ہوگی۔ مگر ہم منٹو کی رائے سے ہی اتفاق کریں گے ۔ میں یہ تو نہیں کہتا کہ ناول برا تھا، یا اس میں زبان وبیان اور خیال کی جدت نہیں تھی۔ اگرچہ اس میں مزاح، ایبسرڈزم،اور جادوی حقیقت نگاری کے کچھ رنگ ملتے ہیں مگر کچھ بھی سطح سے نیچے نہیں جاتا۔ بڑے ادب سے متعلق میرے ذاتی رائے یہی ہے کہ وہ پہلے لفظ اور صفحے سے آپ کو جکڑتا ہے۔ ہر بڑے ناول کی اپنی مخصوص فضا ہوتی ہے اس میں ادیب ایک نئی دنیا تشکیل دے کر آپ کو زبردستی اس دنیا کے سحر میں گرفتار کرتا ہے۔
یہ ناول اس کیٹیگری کا نہیں ہے، اس میں زبان و بیان اور مزاح کی آرٹیفیشنلنیس بہت واضح ہے،۔

[Asim Bakhshi · Rating 4 out of 5]

Saw it first in my college library in 1988 or 1989, read few pages and put it back. Later I heard a lot about it including the famous popular gossip that Manto hated it on his death bed and Faiz liked it to the extent of including it in ten best novels of Urdu literature; but somehow I kept on procrastinating till now, when my mother, who has recently read it, asked me about the literary style, the genre it belongs to, and interpretation of the ending. So I started it last night and finished it now. I would place it somewhere in between the absurdist fiction, light literary humour and magical realism. It is certainly a likeable and entertaining read, and certainly unique as far as Urdu literature is concerned.

[Tarun · Rating 4 out of 5]

4.5 stars
ایک عمدہ ناول جس کی تخلیق محمّد خالد اختر نے اپنے منفرد انداز میں کی ہے - ترکیب میں طلسمی حقیقت نگاری کے اجزا بھی شامل ہیں

[Usman Baig · Rating 3 out of 5]

3.5 stars at best. I have no idea why this book is considered among the best novels in Urdu. Probably says more about the state of Urdu literature than about the book itself.

[Sualeha · Rating 3 out of 5]

اس کتاب کو محض لطیف زباں اور شگفتہ و شریفانہ حسِ مزاح کے لیے پڑھا جا سکتا ہے. اردو شائستہ اور نفیس لکھی گئی ہے لیکن آج کل کی لکھی جانے والی اردو کے قاری کو کوئی خاص دقت نہ ہوگی کہانی میں بیان کیے گئے قصے کو سمجھنے میں.
لکھنے کا انداز یوں ہے کہ پیش آنے والے سانحات کو تاریخ اور جغرافیائی ریفرنس کے ساتھ لکھا گیا ہے اور جہاں ضرورت محسوس ہوئی، پس منظر بھی دیا گیا ہے تاکہ کتاب میں بیان قصے کا کوئی سرا پیارے پڑھنے والے کے ہاتھوں سے نکل نا جائے.
محمد خالد اختر نے چاکیواڑہ میں وصال میں کراچی کا نقشہ کھینچا ہے جو کراچی آزادی کے اولین سالوں میں ہوا کرتا تھا. تو اس کتاب کو اس مقصد کے لیے بھی پڑھا جا سکتا ہے.
کہانی سادہ سی ہے. ایک ناکام جاسوسی کہانیاں لکھنے والا جو کہ ایک ناکام عاشق میں تبدیل ہو گیا اور ہر سچے سلگتے عاشق کی طرح اپنے محبوب کو اپنی بانہوں میرا مطلب ہے قدموں میں دیکھنے کے لیے بےقرار ہے.
ایسے دل جلے کو اگر کوئی یہ ظاہر کردے کہ وہ ایک قطب ہے اور اسکی حضرت سلیمان سے ہفتہ وار میٹنگز ہوتی ہے اور کیوں کہ اسکے قبضے میں بے شمار جن ہیں اور آپ بھی ایک انگوٹھی کے ذریعے جن کو قابو کرکے اپنا محبوب کا وصل موصول کر سکتے ہیں تو بتائیں کون کم بخت اس ممکنات کو حقیقت نا کریگا.
کئی دلچسپ پہلو ہے، قاری کو باندھ کر رکھا گیا ہے. ہلکی پھلکی سی چھوٹی سی کہانی ہے، محظوظ ہونے کے لیے پڑھ لیں.

[Hasher · Rating 5 out of 5]

The finest novel in Urdu language. Bar none.

[Osama Siddique · Rating 4 out of 5]

Manto disliked it and called it rubbish. Faiz found it to be his favorite novel in Urdu - some report he called it the best. Of late there has been a revival of interest in the novella and its author (and his entire body of work) and rightfully so. To my mind it is not the greatest novel in Urdu as some claim but it is without a doubt a very good one. Muhammad Khalid Akhtar's is a unique voice in Urdu fiction and though many readers' first impression of his prose is that it has been constructed in English and then translated into Urdu - the sentence structure can be alien, jerky and awkward - one soon gets used to what is a distinctive if acquired manner of expression. That the author is deeply impacted by English literature is apparent in his many references and style.

Chakiwara is a far from attractive locality of Karachi by the insalubrious River Lyari - one gets multiple insights into its dysfunctionality, squalor and rundown state - but the writer makes it charming due to the fondness mixed with irony with which he writes about it. His characters are somewhat caricaturish but highly amusing. The narrative flows very well whenever dialogues are introduced and can become a little turgid in the longer descriptions.

The novella revolves around Mr. Iqbal Changaizi - proprietor of Allah Tawakkul Bakery and the struggling and largely forgotten sensationalist novelist of the 'whodunnit' genre Mr. Qurban Ali Kattar Gujranwalawi. Mr. Changaizi is an indifferent businessman and a lover of fiction and admirer/stalker/collector of fiction writers whereas Mr. Kattar is listless, low on confidence and self esteem, a free rider, a tireless borrower of shirts and ties, and hopelessly in love with an elusive girl in the neighborhood. To win her over he seeks the magical powers of to my mind the most entertaining and memorable character of the novella - the quack and faith healer Professor Shahsawar Khan. The fake Professor is, inter alia, a seller of magic rings that can put a very short and sociable jinn called Faghfoor at your services (if summoned correctly and while shunning all unchaste thoughts from the heart). The said Professor is usually accompanied by his three companions namely: a black goat called Mullah Abdul Huda, a red skirt wearing monkey of christian faith called Miss Maisey, and a nameless adolescent bear (these three are apparently recalcitrant jinns who have been entrusted to the Professor for correctional purposes on the express orders of King Solomon himself).

Written in the manner of chronicles (the author often refers to the chronicles of Samuel Pepys), the novella has other comical characters like the red-haired progressive poet, the fake doctor whose stethoscope stopped working long ago (not that he found it of any use in the first place), the matter of fact dish-washing novelist etc., and various others. Set in the early days of Karachi the novella is also a valuable insight into the times and the physical and political landscape of the era. There are numerous puns and references to the bourgeois, petite bourgeois and proletariat and it is evident from the frequent use of these lenses to look at people that various ideological battles were much more alive at that time. In some ways a picaresque like A Confederacy of Dunces (though Kattar doesn't have a dishonest bone in his body) the novella relies on the exaggerated and the ridiculous and is both a successful social satire as well as hilarious when it comes to the author's quintessentially sharp retorts, rejoinders and one-liners - some of them are of the truly laugh out aloud variety.

A novella of great wit and a very distinctive style and treatment Chakiwara Mein Wisaal is a unique and important part of humorous literature written in Urdu - and there is precious little of it. At the same time, aspects of it are truly universal and with a translation now available it will be rightly accessible to a larger audience.

[Muhammad Waqas · Rating 3 out of 5]

چاکیواڑہ میں وصال جناب محمد خالد اختر کی پہلی تصنیف ہے جو پڑھنے کا اتفاق ہوا۔ اس کتاب کو میں نے دلچسپ عنوان کی وجہ سے شروع کیا۔ چاکیواڑہ کراچی کے لیارے کا ایک دلچسپ علاقہ ہے اور اپنی منفرد تاریخ کا حامل ہے۔ یہ کہانی ہلکے مزاح پر مشتمل ہے کہیں کہیں ہماری پسماندگی اور روایتی مذہبی منافقت پر غیر محسوس انداز میں چوٹ کی گئی ہے۔ سب سے دلچسپ پہلو تقسیم سے بعد کے کراچی خاص کر لیاری کی بود و باش کی عکاسی ہے۔ گینگ وار اور سیاسی شدت پسندی سے پہلے کا لیاری۔ کہیں کہیں کہانی تھوڑی خشک ہو جاتی ہے جسے بہتر کیا جا سکتا تھا۔ اگر آپ ہلکے پھلکے موضوع کے متلاشی ہوں تو یہ ناول ضرور پڑھیں۔

[Saad Din · Rating 3 out of 5]

I wanted to read this book for quite some time, finally got it! this piece of Urdu humor is being discussed a lot due to the contradictory comments made by Faiz Ahmad Faiz and Saadat Hassan Munto on it; Faiz ranked it as the best Urdu Novel ever written however Saadat Munto branded it as "utter nonsense".
My reflection on this novel is somehow different from both, it's a very interesting read very humorous however it's not the best novel written in Urdu even at that time (1952-53) and it is not at all a "non-sense" as claimed by Munto. I believe that one should go thru it and make his own mind irrespective of who say what.

[Waqas · Rating 3 out of 5]

عام روش سے ہٹ کر ہونے اور کچھ طنز و مزاح، جن کا بیشتر نشانہ اردو ادب اور اس کے متاثرین خود تھے، کے باعث ناول تو مجھے پسند آیا۔ چاکی واڑہ ایک عجب کائنات کی صورت بے حد مکمل ہے اور جن کرداروں کو وہ اپنے اندر سمو لیتا ہے وہ دلچسپ ہیں۔ مگر کچھ خیالات وقت کا ساتھ نہیں دے سکے اور اب کراہت کے قابل ہو گئے ہیں۔

[Kausar Jamal · Rating 4 out of 5]

Enjoyed reading it. A pleasant surprise to find traces of magical realism in Urdu novel.

[Sammer Waqas · Rating 2 out of 5]

Acha

[Yasir Khan]

One of the best novels ever written in Urdu.

[Naveed Sarwar]

hi

[Rural Soul · Rating 4 out of 5]

کسی بھی لحاظ سے غیردلچسپ ناول نہیں ہے. محمد خالد اختر نے اس ناول میں عصری تخلیقی سرگرمیوں سے لے کر کسی حد تک نوزائیدہ شہر میں موجود اذہان کی روایتی توہم پرست سوچ کو طنز کا نشانہ بنایا ہے۔
ان کے علاوہ اگر ناول کا گہرائی سے تجزیہ کیا جاسکے تو مغربی تکنیکوں کا استعمال ہوا ہے اور حاصلِ مطالعہ یہی ہے کہ چاکیواڑہ میں وصال کتنا مشکل ہے۔

[Himanshu Sawhney · Rating 3 out of 5]

The writing of the book is lighthearted and funny and I enjoyed every bit of it. The storyline is just a narration of everyday events so do not expect any plots or twists.

[Kamran · Rating 4 out of 5]

اچھوتا طریق جو کم ہی دیکھنے میں آتا اب تو اردو ادب میں اور ایک منفرد کہانی ۔ پڑھنے سے پہلے ایک تو نام کی بھی سمجھ نہیں تھی آ ئ اور فیض صاحب کے تجویز کردہ نام کی وجہ تسمیہ کتاب ختم کرتے ہی سمجھ آ گئی۔

خالد اختر صاحب جو کہ وقت کے مزاح نگاروں میں شہرت رکھتے تھے، طنز اور مزاح کو ہی سنبھالے ، چاکی واڑہ میں اس زمانہءحال میں پنپنے والی ہر کہانی کو ''چاکیواڑہ میں وصال''کے نام سے مرتب کر ڈالا ہے۔ ایک محبوب کے وصال کی جستجو اور دورانِ مشقت پیش آنے والے دوسرے معنی خیز ' علمیوں' اور واقعات کو بھی زینت بخشی جو قاری کی دلچسپی قائم رکھنے کی کامیاب اور ہنرمندہنرمندانہ سعی ہے۔ یہ ایک داستان ہے علاقائی (جو کہ بلاشبہ ملکی بھی ہے ) مصنفوں کی پراگندہ روزی اور زوال پذ یر جاسوسی ناولوں کی صنعت کی اور بشری کمزوری (پیٹ کی بھٹی جلائے رکھنا ) پر قابو پانے کیلئے مصنف جو بھانت بھانت کے پاپڑ بیلتے نظر آتے ۔ مستزاد یہ کہ ناول کو حتی الامکان مختصر رکھا گیا ہے۔ بلا شبہ ، ایک کامیاب اور خوبصورت کاوش۔