Na popiół

by Jiří Březina, Agata Wróbel (Translator)

Młody policjant Tomas Volf samotny wilk, któremu czasem powija się łapa tym razem pracuje w jednostce na peryferiach Pragi.

Jego pierwsza sprawa w nowym miejscu to zagadkowa śmierć kobiety, która spłonęła we własnym mieszkaniu, jednak otoczenie pozostało nietknięte. Spaliło się tylko ciało, i to niecałe bo od kolan w górę.

Śledztwo idzie opornie, a nowi koledzy nie przepadają za Tomem, posądzając go o kumoterstwo. Volf wbrew założeniu reszty ekipy, że kobieta zmarła wskutek nieszczęśliwego wypadku uparcie bada sprawę dziwnego pożaru i trafia przy tym na podobny, jeszcze ciekawszy przypadek sprzed kilku lat oraz na pamiętnik nastoletniej Veroniki

Kto stoi za tajemniczym pożarem w praskim mieszkaniu? Jak do niego doszło? Co kryje dziennik Veroniki?

Powieść Na popiół trzecia część serii ze śledczym Volfem otrzymała Nagrodę Jiego Marka przyznawaną co roku w Czechach za najlepszą powieść detektywistyczną.

Genres: Audiobook, Crime, Czech Literature

288 pages, Paperback

First published January 1, 2019

About the author

Jiří Březina je z Českých Budějovic a píše detektivky. Dvakrát dostal Cenu Jiřího Marka za nejlepší českou detektivku (Na kopci, Vzplanutí) a dvakrát byl nominován na Magnesii Literu (Mimo obraz, V kopřivách).

Jeho hlavní sérií je Detektiv Volf o kriminalistovi Tomáši Volfovi a jeho parťačce Evě Černé, proto se jí říká i Volf a Černá. Zatím má šest dílů. Dají se číst samostatně, ale nejlíp fungují popořadě: Promlčení, Polednice, Vzplanutí, Mizení, Nalezení, Mimo obraz.

Mimo sérii napsal krimi romány Na kopci a V kopřivách, poetickou novelu Labuť a lovec a dětskou knihu Noční slunce. Promlčení, Polednice a Vzplanutí vyšly také polsky.

První román začal psát v sedmi letech. Byl o pravěkých lovcích a nikdy ho nedokončil. K lovcům se vrátil až v Labuti a lovci.

Knihy a pořadí dílů: jiribrezina.cz

English bio:
Czech crime writer. Two-time winner of the Jiří Marek Award for best Czech crime novel (Na kopci, Vzplanutí), twice nominated for the Magnesia Litera. Author of the Detektiv Volf series (six books so far; start with Promlčení) and the standalone novels Na kopci and V kopřivách. Promlčení, Polednice and Vzplanutí were published in Polish as Przedawnienie, Południca and Na popiół.

Reviews

[Petr Čapek · Rating 4 out of 5]

Z úvodní sázky, tak vzniklo velmi zajímavé dílko, které je o to hodnotnější, že se jedná o autorovu prvotinu. Na kopci by rozhodně neměl minout žádný fanoušek detektivních příběhů z českých luhů a hájů. Pokud vás již omrzely chladné severské noci a sériový vrazi ve stylu Sněhuláka, mohlo by pro vás být Na kopci zajímavou alternativou a odreagováním od zaběhlých autorů.

http://pcapek.blogspot.cz/2013/11/jir...

[Zuzana Straka · Rating 4 out of 5]

Kniha s mirne detektivne-mysteriozne ladenym dejem. V roce 2000 mladicka Marie zazije na kopci sv. Tomas v obci Vyton zjeveni v podobe andela. Od te doby se na misto kazdy rok vraci verici.
Prenasime se do soucasnosti, asi tak rok 2013, vecny student Milan dostane zadani diplomove prace napsat o nejakem zjeveni a poradne to rozanalyzovat. Milan si vybira Vyton a vyrazi do sumavske vesnicky.
Mezitim se do Vytone prestehuje Helena, ktera pred necim jakoby unika, odesla z prace a bojuje se svymi demony.
Ti dva se ve Vytoni setkavaji a seznamuji. Milan zacina oslovovat obyvatele mestecka a ptat se na udalost, ktera mestecko proslavila.
Postupne teda zjistujeme nazory ruznych lidi, byvaleho kneze, matky Marie, sousedu, samotne cirkve. Milan sam nevi, co si ma o tom myslet. Nakonec dostava kontakt na samotnou Marii, ktera zije v Praze, ale kdo vi jaky zivot nevede.
Milan napise diplomovku, Vyton oslavi vyroci zjeveni. Helena se dostava k Milanove diplomovce a k videokazete, zachycujici jeden rok procesi. Helena je z Marie zhrozena. Je presvedcena, ze Marie zadne zjeveni nezazila. Na Marii je videt ze trpi posttraumatickym stresovym syndromem, a to Helena pozna, jako byvala kriminalistka ma s takovymi detmi sve zkusenosi.
Tak zacnou, ac neochotne, Milan s Helenou, zjistovat, co se Marii onoho leta 2000 skutecne na sv. Tomasi stalo.
Pribeh se mi libil, otvira velmi tezke spolecenske tema, s dopadem na celou spolecnost. Je to takove plizive, citite, ze za tim bude neco hnusneho.... bodik dolu za pomalejsi dej, na me to nemelo spad, ktery by si mozna pribeh zaslouzil.
Ale jinak, ano, doporucuji.

[Justyna · Rating 5 out of 5]

fakt że przeczytałam to w niecałe dwa dni mówi sam za siebie

[Weri · Rating 4 out of 5]

Kdo je pachatel jsem věděla od zhruba poloviny knihy. Spíš mě zajímalo rozuzlení, které se celkem povedlo, až na ten zaver. Ale jinak strašně moc vaty a za mě zbytečného protahování děje, pak pěkná eskalace a konec v pár větách. Ale jinak děj plynul pěkně svižně, dobře se to četlo, temné okamžiky příběhu pěkně vykreslené, dovedla bych si to představit zfilmované, v tomhle ohledu skvělé popisy a i dialogy.
(Moje čtení bylo umocněno poslechem podcastové série Nejlepší kamarád o reálném případu sexuálního obtěžování chlapce učitelem.)

[Ala]

A big chunk of the first half felt a little pointless and the solution kinda predictable (clearly it was not going to be the dude who appeared in 2 scenes total, even if he was called creepy, and the guy who had a crush on her was not exactly a strong presence either), but I did read the entire thing in one sitting, which I did not plan or expect.

[zuzanna anastazja · Rating 3 out of 5]

okej. szybko się czytało, ciekawy pomysł z dokonaniem zbrodni, ale sama książka była tendencyjna na wielu płaszczyznach, a psychologia postaci słaba.

[Marek · Rating 5 out of 5]

Jedná se o autorovu první knihu. První vydání vyšlo v roce 2013 v nakladatelství Motto. V roce 2023 vyšlo druhé vydání v nakladatelství Motto. Při příležitosti druhého vydání chtěl autor text zredigovat a redaktor autorových knih Adam Chromý s tím souhlasil a škrtal. Nové vydání je o 22 000 slov kratší. Autor věří, že atmosféra příběhu zůstala zachována a nic podstatného zde nechybí. Autor pozměnil závěr knihy na návrh kritika a velkého znalce detektivek Pavla Mandyse. Druhé vydání má novou obálku.

Od autora jsem již četl knihu LABUŤ A LOVEC a V KOPŘIVÁCH. Knihy se mi líbily. Časem bych chtěl číst postupně knihy ze série DETEKTIV VOLF.

MARIE (9 let) v dětství prožila událost, při které došlo k tomu, že viděla anděla. Do dnešního dne se nemůže vzpamatovat z tohoto zážitku. Událost se stala ve vesnici na Šumavě. Později začínají toto místo navštěvovat věřící ze všech koutů naší země, ale také z Německa nebo Rakouska.

Hlavní postavou je MILAN, který studuje vysokou školu a má napsat diplomovou práci na téma související s případy zjevení. Vybere si případ Marie. Dotazuje se lidí z vesnice, kteří o případu mají povědomí, a sbírá materiály pro svou diplomovou práci. Při studiu si přivydělává brigádou, píše články pro jeden deník.

Další hlavní postavou je HELENA, která je dětská psycholožka. Později spolupracuje s policií. Odstěhuje se z Prahy na Šumavu. Došlo k určité události, kterou si klade za vinu. Na Šumavě se seznamuje s případem Marie. Potkává se s Milanem a postupně společně na případu spolupracují.

Kniha se celkově četla dobře. Neodhadnul jsem, kdo je pachatelem. V hlavě mi vířily různé myšlenky a zpětně si uvědomuji, kdybych dával větší pozor, mohlo mě to napadnout na počátku. Kniha se zabývá závažným tématem.

Kniha získala v roce 2014 Cenu Jiřího Marka za nejlepší český detektivní román.

Kniha obsahuje PROLOG a EPILOG.

V závěru se nachází PODĚKOVÁNÍ a medailonek JIŘÍ BŘEZINA.

Kniha má pěknou obálku.

[Oczy_tana_ja · Rating 4 out of 5]

RECENZJA "Na popiół "
To moje pierwsze zderzenie z literaturą czeską. Nigdy wcześniej nie czytałam żadnego czeskiego autora. I muszę powiedzieć że całkiem udane....
A do tego czytanie książki akurat się zbiegło z moją wycieczką do Czech (!), więc wszystko świetnie sie złożyło.
Głównym bohaterem kryminału jest Tomas Volf, policjant, który po nieudanej akcji został przeniesiony na inne stanowisko w innym komisariacie (i zapewne zdegradowany). I tutaj pewnie wypadałoby wspomnieć że książka jest częścią serii, a wspomniane nieudane śledztwo miało miejsce w pierwszej części. Książki oczywiście można czytać niezależnie, jednak pewnie zapoznanie się ze wcześniejszym losami Volfa pewnie pomogloby zrozumieć jego niektóre motywy. W nowym miejscu od początku ma "pod górę", bo nie dość że koledzy w komisariacie niezbyt go lubią, to jeszcze nowy szef nie ukrywa w jakiej roli tutaj trafił. Przełożeni nie traktują go do końca poważnie, a koledzy wciąż torpedują jego śledztwo i utrudniają mu pracę. Jednak Tomas jest zawzięty.
I zamierza doprowadzić tą dziwną sprawę do końca. A sprawa naprawdę jest mega dziwna. Dotyczy kobiety, ktora spaliła sie dosłownie NA POPIÓŁ. Ale co ciekawe Volf poczas swojej pracy, trafi na inną, ale bardzo podobną sprawę i pamiętniki tajemniczej Veroniki. I to ona stanie się głównym zainteresowaniem Tomasa...

[Anna Šuštar · Rating 4 out of 5]

Na Kopci není klasická detektivka, kde se na začátku stane zločin a zbytek knihy se hledá pachatel. Tady o zločinu zpočátku nevíme, postupně začínáme tušit, že se něco stalo, a až ke konci zjistíme, co přesně to bylo.

Některá zásadní odhalení jsem však předvídala už dlouhou dobu před jejich vyzrazením, což trochu ubralo na napětí. V tomto směru bylo rozuzlení poněkud předvídatelné.

Na druhou stranu jsou postavy, jejich vztahy a příběhy vykresleny skvěle, což knize dodává hloubku a činí ji velmi čtivou. Doporučuji těm, kteří hledají něco jiného než klasickou detektivku.

[Marta · Rating 3 out of 5]

Lepsza od "Południcy", ale wciąż brakuje mi tego, co podobało mi się w "Przedawnieniu". Zagadka nieźle skonstruowana, ale tożsamość zabójcy była oczywista od początku. Niemniej - czyta się to sprawnie, choć szkoda, że autor nie wkłada nieco więcej pracy w tworzenie relacji między bohaterami (serio, to antagonistyczne podejście współpracowników do Volfa wprowadzone w pierwszych rozdziałach miało potencjał na dobry wątek, szkoda, że autor ten pomysł zarzucił).

[Monika · Rating 3 out of 5]

Ambitny, dociekliwy policjant bada sprawę zagadkowej śmierci kobiety, która spłonęła w swoim mieszkaniu, jednak pomieszczenie pozostało nietknięte. Przy okazji rozwiązuje tajemnicę podobnej zbrodni sprzed lat. Ciekawe i bez zbędnego okrucieństwa.

[Barbora Šmídová · Rating 5 out of 5]

Už dlouho mě kniha nepohltila tak, abych přejela zastávku. Děj má spád a zápletka je dobře vykreslená. Roli záporných postav jsem odhadla, ale i tak to bylo velmi poutavé a konec mě příjemně překvapil.

[Martina · Rating 3 out of 5]

It is kind of naive but actually interesting.
"Byl to anděl!" Marie says, BUT ....!
What really happened at the top of the hill to Marie?
The author writes enthusiastically, but the style is not very skilled.
V kopřivách was much, much better.

[Lucia · Rating 4 out of 5]

Vypocute ako audio kniha.

[Adriana Knapik · Rating 4 out of 5]

niezmiennie kocham czeskie krymi

[Hania · Rating 5 out of 5]

59/2026
Bardzo dobre tempo - trzeci dzień miesiąca i trzy książki przeczytane ;D

[Ola Hol · Rating 5 out of 5]

Świetne tłumaczenie.

[Agnieszka Jarosz · Rating 3 out of 5]

Miałam chyba większe oczekiwania.