What do you think?
Rate this book
In der Bucht
Erfrischend kalt funkelt das Meer in der Crescent Bay. Im Bungalow der Burnells kann man es an diesem Morgen durch das offene Fenster rauschen hören. Sobald das Familienoberhaupt Stanley Burnell das Haus verlässt, erwachen die Frauen der Familie erst richtig zum Leben. Während Stanleys Schwägerin Beryl mit der skandalösen Mrs. Kember ein Bad im Meer nimmt, liegt ihre Schwester Linda schläfrig im Garten und genießt die Abwesenheit ihrer Kinder, die irgendwo durch die Wiesen stromern. Und spätestens, als sich abends Schatten über das Haus legen, erweist sich die Idylle des Sommertags als trügerisch. Mit »In der Bucht« zeigt die beste Kurzgeschichtenautorin der Moderne ihr Können. Atmosphärisch, klug und präzise erzählt Mansfield lange vor der öffentlichen Debatte über Geschlechterrollen von »regretting motherhood« und anderen gesellschaftlichen Zwängen.
128 pages, Hardcover
First published January 1, 1922
26 people are currently reading
913 people want to read
About the author
Katherine Mansfield
974 books1,204 followersKathleen Mansfield Murry (née Beauchamp) was a prominent New Zealand modernist writer of short fiction who wrote under the pen name of Katherine Mansfield.
Katherine Mansfield is widely considered one of the best short story writers of her period. A number of her works, including "Miss Brill", "Prelude", "The Garden Party", "The Doll's House", and later works such as "The Fly", are frequently collected in short story anthologies. Mansfield also proved ahead of her time in her adoration of Russian playwright and short story writer Anton Chekhov, and incorporated some of his themes and techniques into her writing.
Katherine Mansfield was part of a "new dawn" in English literature with T.S. Eliot, James Joyce and Virginia Woolf. She was associated with the brilliant group of writers who made the London of the period the centre of the literary world.
Nevertheless, Mansfield was a New Zealand writer - she could not have written as she did had she not gone to live in England and France, but she could not have done her best work if she had not had firm roots in her native land. She used her memories in her writing from the beginning, people, the places, even the colloquial speech of the country form the fabric of much of her best work.
Mansfield's stories were the first of significance in English to be written without a conventional plot. Supplanting the strictly structured plots of her predecessors in the genre (Edgar Allan Poe, Rudyard Kipling, H. G. Wells), Mansfield concentrated on one moment, a crisis or a turning point, rather than on a sequence of events. The plot is secondary to mood and characters. The stories are innovative in many other ways. They feature simple things - a doll's house or a charwoman. Her imagery, frequently from nature, flowers, wind and colours, set the scene with which readers can identify easily.
Themes too are universal: human isolation, the questioning of traditional roles of men and women in society, the conflict between love and disillusionment, idealism and reality, beauty and ugliness, joy and suffering, and the inevitability of these paradoxes. Oblique narration (influenced by Chekhov but certainly developed by Mansfield) includes the use of symbolism - the doll's house lamp, the fly, the pear tree - hinting at the hidden layers of meaning. Suggestion and implication replace direct detail.
Katherine Mansfield is widely considered one of the best short story writers of her period. A number of her works, including "Miss Brill", "Prelude", "The Garden Party", "The Doll's House", and later works such as "The Fly", are frequently collected in short story anthologies. Mansfield also proved ahead of her time in her adoration of Russian playwright and short story writer Anton Chekhov, and incorporated some of his themes and techniques into her writing.
Katherine Mansfield was part of a "new dawn" in English literature with T.S. Eliot, James Joyce and Virginia Woolf. She was associated with the brilliant group of writers who made the London of the period the centre of the literary world.
Nevertheless, Mansfield was a New Zealand writer - she could not have written as she did had she not gone to live in England and France, but she could not have done her best work if she had not had firm roots in her native land. She used her memories in her writing from the beginning, people, the places, even the colloquial speech of the country form the fabric of much of her best work.
Mansfield's stories were the first of significance in English to be written without a conventional plot. Supplanting the strictly structured plots of her predecessors in the genre (Edgar Allan Poe, Rudyard Kipling, H. G. Wells), Mansfield concentrated on one moment, a crisis or a turning point, rather than on a sequence of events. The plot is secondary to mood and characters. The stories are innovative in many other ways. They feature simple things - a doll's house or a charwoman. Her imagery, frequently from nature, flowers, wind and colours, set the scene with which readers can identify easily.
Themes too are universal: human isolation, the questioning of traditional roles of men and women in society, the conflict between love and disillusionment, idealism and reality, beauty and ugliness, joy and suffering, and the inevitability of these paradoxes. Oblique narration (influenced by Chekhov but certainly developed by Mansfield) includes the use of symbolism - the doll's house lamp, the fly, the pear tree - hinting at the hidden layers of meaning. Suggestion and implication replace direct detail.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 112 reviews
February 14, 2017
What a beautiful short novel this is. It's like the sea breeze that refreshens all it touches. It's the description of one day in the life of a family that stays at a bungalow in a bay. Every word has its place; there isn't a word too much in the novel. Minimalistic avant la lettre but with a lot of sensitivity and beauty.
June 7, 2025
In der Bucht“ von Katherine Mansfield (1888 - 1923) gehört zu der „Klassikerinnen“-Reihe des Mare Verlags, in der frühere Werke - ausschließlich von Frauen erstmals oder neu übersetzt werden. Damit ihr das Werk besser einordnen könnt, möchte ich Euch noch ein paar Infos zur Autorin geben: Sie wurde in Neuseeland geboren, ging dann später in England zur Schule und befreundete sich mit Virginia Woolf (in deren Schatten Mansfields Werk auch lange stand und erst in den 90ern durch feministische Literaturwissenschaftler*innen wiederentdeckt wurde) und D.H. Lawrence. Mit nur 34 Jahren starb sie an Tuberkulose und hinterließ 73 Erzählungen, sowie allerhand Briefe (Infos der Mare-Verlagsseite entnommen).
Aber nun zur Lektüre. Die 1922 erstmals veröffentlichte Geschichte umfasst genau einen Tag, spielt in der Crescent Bay Neuseelands und ist autobiografisch beeinflusst durch Katherine Mansfield, die man am ehesten mit der Figur Kezia in Verbindung bringen könnte (eine der drei kleinen Mädchen, die in der Erzählung vorkommen) - es ist das Setting von Mansfield‘ Kindheit, wo sie aufgewachsen ist.
Die Story beginnt im Morgengrauen mit einem Blick in diese Bucht im Fokus auf die Natur. Zuerst ist die Crescent Bay menschenleer - bis ein Schäfer mit seiner Herde auftaucht. Das ist die erste der 12 Szenen aus denen die Erzählung besteht. Der Tag erwacht, die ersten Schwimmer besiedeln die Bucht und dann geht es weiter mit den verschiedenen Figuren durch den Sommertag. Bis zum Abend haben wir die (doch erstaunlich vielen) verschiedenen Figuren kennengelernt, mit all ihren Ängsten und Sorgen, sprich den Umständen, die sie gerade umtreiben. Wir erleben den Alltag der Figuren und Mansfeld greift dabei Themen wie Geschlechterrollen und gesellschaftliche Zwänge auf.
Eine atemberaubend schöne Meereskulisse ist die Heimat der Familie Burnell, genauer gesagt eine Bucht. Diese dient den Kindern als Spielplatz und dem Vater Stanley als allmorgendliche Schwimmstätte, mit dem täglichen Ziel, der erste zu sein, der dort schwimmt. Sein ganzes Seelenheil ist von dieser Ambition abhängig und sollte jemand vor ihm in der Bucht schwimmen, hängt der Haussegen schief. Allgemein scheint bei den Burnells viel von der väterlichen Präsenz abzuhängen - denn verlässt Stanley das Haus, steigt die Stimmung bei den restlichen Familienmitgliedern.
„Oh, die Erleichterung, wie anders es sich anfühlt, wenn der Mann aus dem Haus war. Wie sich allein ihre Stimmen veränderten, wenn sie sich etwas zuriefen; warm und liebevoll klangen sie, als teilten sie ein Geheimnis. Beryl ging zum Tisch. „Trink doch noch eine Tasse Tee, Mutter. Er ist noch heiß.“ Sie wollte gern irgendwie zelebrieren, dass sie jetzt machen konnten, was sie wollten. Kein Mann würde sie stören; der ganze perfekte Tag gehörte ihnen.“
Auch die Ehe der Burnells würde man wohl eher nicht als harmonisch bezeichnen - schon Kleinigkeiten können zu einem Streit führen.
Wie es zur damaligen Zeit üblich ist in Mittelschicht-Familien, verbringt auch Linda Burnell gerne die Tage am Strand. Was praktisch ist, denn so können auch die Großmütter ein Auge auf die Kinder haben und den Frauen ist etwas Me-Time vergönnt. Doch sie hadert zunehmend mit ihrer psychischen Verfassung - sie fühlt sich beobachtet und gefangen in ihren Umständen.
„Es sagte sich leicht, dass es nun mal das Los von Frauen sei, Kinder zu bekommen. Es stimmte nicht. Schon sie allein konnte das widerlegen. Sie war ruiniert, geschwächt, hatte jeden Mut verloren durchs Kinderkriegen. Und was es noch schwerer zu ertragen machte, sie liebte ihre Kinder nicht.“
Regretting Motherhood ist eins der vielfältigen und gerade für diese Zeit pikanten Themen, die Katherine Mansfield in ihrer Erzählung verarbeitet. Smart und präzise erzählt sie auf eine zutiefst menschliche Weise von den Facetten des Lebens und übt dabei Gesellschaftskritik. Sogar die Haltung des Dienstmädchens gegenüber Männern lässt sie beispielsweise beim Abwasch klarwerden:
„„Oh diese Männer!“, sagte sie, tauchte die Teekanne in die Schüssel und hielt sie noch unter Wasser gedrückt, als es aufgehört hatte zu blubbern, als wäre auch die ein Mann und Ertrinken noch zu gut für sie.“
Katherine Mansfield gelingt die Balance zwischen locker, leichten (Natur-) Beschreibungen eines wundervollen Sommertages und der Härte des Lebens inklusive Kritik am Patriarchat, der Gesellschaft und in die Erzählung verwobenen feministischen Fragestellungen. Perfekt abgerundet wird „In der Bucht“ durch Nicole Seiferts Nachwort, das die Erzählung einordnet und hilft den Gesamtzusammenhang bezogen auf die damalige Zeit, Gesellschaft und Geschlechterrollen zu verstehen - danke, wirklich hilfreich! (An dieser Stelle ein kurzer Hinweis auf Nicole Seiferts Werke „Frauenliteratur“ und „Einige Herren sagten etwas dazu“ - zwei wirklich lesenswerte feministische Bücher, die Ihr Euch unbedingt mal anschauen solltet, sofern nicht bereits geschehen).
Fazit: „In der Bucht“ war für mich das erste Werk, der Klassikerinnen-Reihe des Mare Verlags, das ich gelesen habe, aber sicherlich nicht das Letzte, denn „Skizzen des Südens“ von Constance Fenimore Woolson liegt hier bereits in den Startlöchern.
Aber nun zur Lektüre. Die 1922 erstmals veröffentlichte Geschichte umfasst genau einen Tag, spielt in der Crescent Bay Neuseelands und ist autobiografisch beeinflusst durch Katherine Mansfield, die man am ehesten mit der Figur Kezia in Verbindung bringen könnte (eine der drei kleinen Mädchen, die in der Erzählung vorkommen) - es ist das Setting von Mansfield‘ Kindheit, wo sie aufgewachsen ist.
Die Story beginnt im Morgengrauen mit einem Blick in diese Bucht im Fokus auf die Natur. Zuerst ist die Crescent Bay menschenleer - bis ein Schäfer mit seiner Herde auftaucht. Das ist die erste der 12 Szenen aus denen die Erzählung besteht. Der Tag erwacht, die ersten Schwimmer besiedeln die Bucht und dann geht es weiter mit den verschiedenen Figuren durch den Sommertag. Bis zum Abend haben wir die (doch erstaunlich vielen) verschiedenen Figuren kennengelernt, mit all ihren Ängsten und Sorgen, sprich den Umständen, die sie gerade umtreiben. Wir erleben den Alltag der Figuren und Mansfeld greift dabei Themen wie Geschlechterrollen und gesellschaftliche Zwänge auf.
Eine atemberaubend schöne Meereskulisse ist die Heimat der Familie Burnell, genauer gesagt eine Bucht. Diese dient den Kindern als Spielplatz und dem Vater Stanley als allmorgendliche Schwimmstätte, mit dem täglichen Ziel, der erste zu sein, der dort schwimmt. Sein ganzes Seelenheil ist von dieser Ambition abhängig und sollte jemand vor ihm in der Bucht schwimmen, hängt der Haussegen schief. Allgemein scheint bei den Burnells viel von der väterlichen Präsenz abzuhängen - denn verlässt Stanley das Haus, steigt die Stimmung bei den restlichen Familienmitgliedern.
„Oh, die Erleichterung, wie anders es sich anfühlt, wenn der Mann aus dem Haus war. Wie sich allein ihre Stimmen veränderten, wenn sie sich etwas zuriefen; warm und liebevoll klangen sie, als teilten sie ein Geheimnis. Beryl ging zum Tisch. „Trink doch noch eine Tasse Tee, Mutter. Er ist noch heiß.“ Sie wollte gern irgendwie zelebrieren, dass sie jetzt machen konnten, was sie wollten. Kein Mann würde sie stören; der ganze perfekte Tag gehörte ihnen.“
Auch die Ehe der Burnells würde man wohl eher nicht als harmonisch bezeichnen - schon Kleinigkeiten können zu einem Streit führen.
Wie es zur damaligen Zeit üblich ist in Mittelschicht-Familien, verbringt auch Linda Burnell gerne die Tage am Strand. Was praktisch ist, denn so können auch die Großmütter ein Auge auf die Kinder haben und den Frauen ist etwas Me-Time vergönnt. Doch sie hadert zunehmend mit ihrer psychischen Verfassung - sie fühlt sich beobachtet und gefangen in ihren Umständen.
„Es sagte sich leicht, dass es nun mal das Los von Frauen sei, Kinder zu bekommen. Es stimmte nicht. Schon sie allein konnte das widerlegen. Sie war ruiniert, geschwächt, hatte jeden Mut verloren durchs Kinderkriegen. Und was es noch schwerer zu ertragen machte, sie liebte ihre Kinder nicht.“
Regretting Motherhood ist eins der vielfältigen und gerade für diese Zeit pikanten Themen, die Katherine Mansfield in ihrer Erzählung verarbeitet. Smart und präzise erzählt sie auf eine zutiefst menschliche Weise von den Facetten des Lebens und übt dabei Gesellschaftskritik. Sogar die Haltung des Dienstmädchens gegenüber Männern lässt sie beispielsweise beim Abwasch klarwerden:
„„Oh diese Männer!“, sagte sie, tauchte die Teekanne in die Schüssel und hielt sie noch unter Wasser gedrückt, als es aufgehört hatte zu blubbern, als wäre auch die ein Mann und Ertrinken noch zu gut für sie.“
Katherine Mansfield gelingt die Balance zwischen locker, leichten (Natur-) Beschreibungen eines wundervollen Sommertages und der Härte des Lebens inklusive Kritik am Patriarchat, der Gesellschaft und in die Erzählung verwobenen feministischen Fragestellungen. Perfekt abgerundet wird „In der Bucht“ durch Nicole Seiferts Nachwort, das die Erzählung einordnet und hilft den Gesamtzusammenhang bezogen auf die damalige Zeit, Gesellschaft und Geschlechterrollen zu verstehen - danke, wirklich hilfreich! (An dieser Stelle ein kurzer Hinweis auf Nicole Seiferts Werke „Frauenliteratur“ und „Einige Herren sagten etwas dazu“ - zwei wirklich lesenswerte feministische Bücher, die Ihr Euch unbedingt mal anschauen solltet, sofern nicht bereits geschehen).
Fazit: „In der Bucht“ war für mich das erste Werk, der Klassikerinnen-Reihe des Mare Verlags, das ich gelesen habe, aber sicherlich nicht das Letzte, denn „Skizzen des Südens“ von Constance Fenimore Woolson liegt hier bereits in den Startlöchern.
October 19, 2020
Bu kitabı zevkle okudum. Keşke biraz daha uzun anlatsa diye düşündüm. Anlatımı beni oralara,sakin ve huzurlu bir Yeni Zelanda kasabasında bir eve götürdü. Sanki ben de oradaymışım gibiydim. Hikayedeki karakterlerden biri de benmişim gibi. Ufak hacimli bir kitap fakat okunması kolay ve bize pek çok güzel izler bırakacak
January 1, 2018
The Burnell family and their neighbors are at the heart of this story. We spend a day with them, each character being the focus only for a few paragraphs at a time. Father, brother, mother, son, grandmother, daughter-in-law and and so on and so forth, they're all interesting in an ordinary way. The summer day is hot and languid, until night falls. At times, tense, searching, calm, the ending is oddly bracing.
April 6, 2020
My fave Mansfield story. I really loved it!
An excerpt -
"Dazzling white the picotees shone; the golden-eyed marigold glittered; the nasturtiums wreathed the veranda poles in green and gold flame. If only one had time to look at these flowers long enough, time to get over the sense of novelty and strangeness, time to know them! But as soon as one paused to part the petals, to discover the under-side of the leaf, along came Life and one was swept away. And, lying in her cane chair, Linda felt so light; she felt like a leaf. Along came Life like a wind and she was seized and shaken; she had to go. Oh dear, would it always be so? Was there no escape?"
April 29, 2019
Una verdadera belleza.
La descripción de la atmósfera es tan maravillosa que te parece estar oyendo el mar y que las olas acarician los dedos de tus pies.
Los pasajes protagonizados por los niños nos hacen viajar en el tiempo a nuestra infancia. Además hay también pasajes más profundos que nos sumen en nuestros pensamientos.
En definitiva, una delicia.
La descripción de la atmósfera es tan maravillosa que te parece estar oyendo el mar y que las olas acarician los dedos de tus pies.
Los pasajes protagonizados por los niños nos hacen viajar en el tiempo a nuestra infancia. Además hay también pasajes más profundos que nos sumen en nuestros pensamientos.
En definitiva, una delicia.
November 9, 2020
Katherine Mansfield dives into the ocean of literature and from the ocean, she picks up just the perfect drops of beautiful words and pours them in this novella.
December 9, 2020
Qué maravilloso primer acercamiento a la autora Katherine Mansfield. En la bahía es una historia en la que conocemos un día de la vida de los pobladores de la bahía de Crescent, sus deseos y sus secretos. El trabajo de las descripciones es increíble. Viajé por lugares, olores y personajes. Viajé a través de cada palabra.
July 28, 2022
A charming novella set in a New Zealand small beach side community. I chose to read this after it was one of many books mentioned in a book I was reading - Small Bodies of Water by Nina Mingya Powles.
The book was based on a day in the life of a family and their friends during the summer on the beach.
Quite a classic, the language was gentle and the story well written.
The book was based on a day in the life of a family and their friends during the summer on the beach.
Quite a classic, the language was gentle and the story well written.
October 16, 2024
Yeni Zelanda’nın yeşil ve mavinin buluştuğu eşsiz güzelliklerini, bir gündoğumu öncesinin huşu içindeki pastoral havasını teneffüs etmenizi sağlayan muhteşem bir girişle başlıyor, Koyda. Klasik dönem anlatım dilinin en belirgin özelliklerinden olan yoğun betimlemelerle doğanın hakkını veriyor.
İnsanların ortaya çıkmasıyla bozulan sessizlik denizin hareketlenmesiyle yerini güçlü dalgalara bırakıyor. Burnell’ların sayfiye evine adım atıldığı anda kalabalık ve kadınların ağırlıkta olduğu ve fakat erkek egemen bir aile ile karşılaşılıyor. Günün ilerlemesiyle çocuklar ve kadınlar soluğu kumsalda alıyor. Birbirleriyle ve kumla oynayanlar kadar araştırmalar ve yarışmalar yapanlar da bulunuyor.
Aile içi ilişkiler açısından önemli detaylar veren konuşmalar, dönemin kadınlarının kendilerine biçilen rollerden duyduğu rahatsızlıklar inceden işleniyor. Ondokuzuncu yüzyılın sonu yirminci yüzyılın başlarındaki plaj kültürüne ilişkin küçük ipuçları ve yazlık hayatının kimi rutinleri veriliyor. Farklı kuşak ve sınıflarda yeralan bazı kadınların ilişkileri bu küçük yerde garipsenebiliyor. Bremen Mızıkacıları’na saygı duruşu niteliğindeki bölüm ve mizansen kurgusuyla gülümsetiyor.
Bir yerden sonra tıpkı bu yıl okuduğum Virginia Woolf’un Deniz Feneri’nde olduğu gibi (o kadar uzun boylu olmasa da) bu kısa roman da dümenini karakterlerin bilinç akışına doğru kırıyor. Üçüncü tekil şahıs ağırlıklı anlatısında ikinci tekil kişi üzerinden denemeler yapmaktan çekinmemesi ayrıca takdir edilesi bir hamle olarak dikkat çekiyor.
İnsanların ortaya çıkmasıyla bozulan sessizlik denizin hareketlenmesiyle yerini güçlü dalgalara bırakıyor. Burnell’ların sayfiye evine adım atıldığı anda kalabalık ve kadınların ağırlıkta olduğu ve fakat erkek egemen bir aile ile karşılaşılıyor. Günün ilerlemesiyle çocuklar ve kadınlar soluğu kumsalda alıyor. Birbirleriyle ve kumla oynayanlar kadar araştırmalar ve yarışmalar yapanlar da bulunuyor.
Aile içi ilişkiler açısından önemli detaylar veren konuşmalar, dönemin kadınlarının kendilerine biçilen rollerden duyduğu rahatsızlıklar inceden işleniyor. Ondokuzuncu yüzyılın sonu yirminci yüzyılın başlarındaki plaj kültürüne ilişkin küçük ipuçları ve yazlık hayatının kimi rutinleri veriliyor. Farklı kuşak ve sınıflarda yeralan bazı kadınların ilişkileri bu küçük yerde garipsenebiliyor. Bremen Mızıkacıları’na saygı duruşu niteliğindeki bölüm ve mizansen kurgusuyla gülümsetiyor.
Bir yerden sonra tıpkı bu yıl okuduğum Virginia Woolf’un Deniz Feneri’nde olduğu gibi (o kadar uzun boylu olmasa da) bu kısa roman da dümenini karakterlerin bilinç akışına doğru kırıyor. Üçüncü tekil şahıs ağırlıklı anlatısında ikinci tekil kişi üzerinden denemeler yapmaktan çekinmemesi ayrıca takdir edilesi bir hamle olarak dikkat çekiyor.
October 30, 2011
Another brilliant short story by Katherine Mansfield; she knows how to captivate the reader.
December 23, 2016
SIX WORD REVIEW: Neighbors aren't chosen--they are loved.
September 21, 2024
Three and a half stars. Well written. A lot of pleasant, colorful outdoor imagery.
March 28, 2022
"En la bahía"
"Preludio"
"Garden-Party"
"Las hijas del difunto coronel"
"Preludio"
"Garden-Party"
"Las hijas del difunto coronel"
February 4, 2024
De esta mujer solo había leído "bliss", y me encantó el halo enigmático de su narración, ahora que terminé "en la bahía", pienso que este parece ser el sello distintivo de la autora, la información que te va soltando como de pasada en las descripciones minuciosas de acciones cotidianas o en diálogos ordinarios, provoca la falsa impresión de que no pasa nada, de que es algo sin importancia, pero al terminar la historia, te quedas pegad@, sin poder soltarla, recapitulando la densidad de todo lo que se dijo sin decirse. MAESTRA!
February 16, 2021
incelikli hoş bir kitap, bir çırpıda okudum
January 30, 2025
"A ninseck must be an animal. It makes a noise. It's not like a fish."
Marine biologists lose once again
Marine biologists lose once again
January 13, 2023
si leo otro libro sobre envejecer no m va a quedar otra que morirme
April 19, 2020
OPINIÓN TRAS SU RELECTURA:
Empiezo mencionando un dato curioso. Y es que en la contraportada de mi edición te encuentras lo siguiente: "De Katherine Mansfield dijo Virginia Woolf que era la única escritora que tenía un estilo que envidiaba" .
Realmente creo que esas palabras pueden vaticinar la maravilla que se encontrará uno cuando se sumerge en las poquitas páginas que componen En la bahía.
Sin duda alguna Katherine Mansfield hace magia con las palabras y crea un ambiente agradable, acogedor y bello. Repleto de delicados detalles en los que perderse con gusto es cuanto menos una delicia para saborear poquito a poquito. Con todo ello parece que el lector escuche el sonido del mar a lo lejos. Que sienta verdadera admiración por la pequeña belleza que se puede encontrar uno en algo tan cotidiano como lo son esas diminutas gotitas de rocío sobre los pétalos de las flores cuando recién da comienzo un nuevo día. Claramente En la bahía es un sinfín de sensaciones. Sensaciones de verano. De olor a salitre. Un viaje al pasado. Al recuerdo de tu propia infancia.
Por último diré que comprendo el que este relato no tiene acción alguna y que las descripciones tan minuciosas pueden convertirse en un gran pero para algunas personas, pero de todas formas animaros. Animaros a leer En la bahía. Es un regalo que no se puede dejar en el olvido.
.
OPINIÓN TRAS SU PRIMERA LECTURA:
¡Bendito el día en que descubrí este relato! ¡Benditas recomendaciones que se va encontrando una a diario!
Confieso que Katherine Mansfield me ha conquistado gracias a pequeños detalles. Pequeños detalles que van dándole forma a En la bahía. Pero ya se sabe que la belleza (o felicidad) reside en los pequeños detalles, ¿no? Pero, ¡ay! ¡Cuánto me habría gustado vivir ese día de verano junto a todos los personajes! Y no sé (tengo que dejar enfriar esta primera e intensa impresión para intentar ver todo de manera más objetiva) por qué, pero gracias a esta lectura retrocedí por momentos (a esos momentos en los que un simple día de playa era toda una aventura) a mi infancia. Y por ello creo que le terminaré cogiendo cierto cariño a esta pequeña historia. Además de que recordaré esa colonia vacacional de Nueva Zelanda durante bastante tiempo.
Y bueno... Ahora mismo no estoy viviendo una de esas aventuras de la infancia, pero aquí empieza mi aventura con Katherine Mansfield, oye.
Empiezo mencionando un dato curioso. Y es que en la contraportada de mi edición te encuentras lo siguiente: "De Katherine Mansfield dijo Virginia Woolf que era la única escritora que tenía un estilo que envidiaba" .
Realmente creo que esas palabras pueden vaticinar la maravilla que se encontrará uno cuando se sumerge en las poquitas páginas que componen En la bahía.
Sin duda alguna Katherine Mansfield hace magia con las palabras y crea un ambiente agradable, acogedor y bello. Repleto de delicados detalles en los que perderse con gusto es cuanto menos una delicia para saborear poquito a poquito. Con todo ello parece que el lector escuche el sonido del mar a lo lejos. Que sienta verdadera admiración por la pequeña belleza que se puede encontrar uno en algo tan cotidiano como lo son esas diminutas gotitas de rocío sobre los pétalos de las flores cuando recién da comienzo un nuevo día. Claramente En la bahía es un sinfín de sensaciones. Sensaciones de verano. De olor a salitre. Un viaje al pasado. Al recuerdo de tu propia infancia.
Dejaba pasar la mañana fantaseando. [...] Contemplaba las hojas oscuras, cerradas, secas, de la manuka, los intersticios azules, y de vez en cuando una diminuta flor amarillenta caía sobre ella. Hermosas -sí-, si se cogía una de aquellas florecillas en la palma de la mano y se la examinaba atentamente, eran una cosita deliciosa.
Por último diré que comprendo el que este relato no tiene acción alguna y que las descripciones tan minuciosas pueden convertirse en un gran pero para algunas personas, pero de todas formas animaros. Animaros a leer En la bahía. Es un regalo que no se puede dejar en el olvido.
.
OPINIÓN TRAS SU PRIMERA LECTURA:
La playa quedaba sembrada de pequeños montoncitos de vestidos y zapatos; los grandes sombreros veraniegos, sujetos con piedras para que el viento no se los llevase, parecían enormes conchas. Era curioso pero incluso el mar parecía oírse distinto cuando todas aquellas figuras saltarinas y risueñas se adentraban en las olas.
¡Bendito el día en que descubrí este relato! ¡Benditas recomendaciones que se va encontrando una a diario!
Confieso que Katherine Mansfield me ha conquistado gracias a pequeños detalles. Pequeños detalles que van dándole forma a En la bahía. Pero ya se sabe que la belleza (o felicidad) reside en los pequeños detalles, ¿no? Pero, ¡ay! ¡Cuánto me habría gustado vivir ese día de verano junto a todos los personajes! Y no sé (tengo que dejar enfriar esta primera e intensa impresión para intentar ver todo de manera más objetiva) por qué, pero gracias a esta lectura retrocedí por momentos (a esos momentos en los que un simple día de playa era toda una aventura) a mi infancia. Y por ello creo que le terminaré cogiendo cierto cariño a esta pequeña historia. Además de que recordaré esa colonia vacacional de Nueva Zelanda durante bastante tiempo.
Y bueno... Ahora mismo no estoy viviendo una de esas aventuras de la infancia, pero aquí empieza mi aventura con Katherine Mansfield, oye.
October 30, 2016
One of the most beautiful stories I have ever known. Beautiful words, beautiful pictures, beautiful emotions. A brief passage of bliss & mystery. A book to own. If you want to look straight into the eyes of the world, then this is it. Life, fallen tender and bitter, at its best.
March 8, 2013
My first Katherine Mansfield's read and definitely not the last. A very good short story incredibly writing the language was so very rich and brilliant
August 26, 2021
¡Que sensibilidad! Bellísimo
January 23, 2023
Impresionante cómo escribe esta mujer.
May 15, 2025
"Sulla baia " è una raccolta di brevi racconti che si concentrano su momenti specifici, impressioni sensoriali e i pensieri interiori dei vari personaggi tutti legati comunque ad uno stesso contesto. La baia della Mansfield diventa uno sfondo evocativo, un luogo di bellezza naturale che fa da contrasto o da eco ai sentimenti dei personaggi, attraverso i quali la scrittrice esplora temi universali della vita come la malinconia, la fugacità del tempo, il desiderio di comunicazione… Ma uno degli aspetti più belli del racconto sono le descrizioni della natura che non sono semplici sfondi, ma elementi vivi che si intrecciano con le emozioni e le esperienze dei personaggi. Direi che la natura qui è il “personaggio” principale. Mansfield utilizza un linguaggio sensoriale ricco e dettagliato per dipingere la bellezza e la mutevolezza del paesaggio neozelandese. E la Mansfield attinge a tutti i sensi per descrivere l'ambiente. Si osservano i colori brillanti del mare e del cielo, si sente il calore del sole sulla pelle, si avverte il suono delle onde che si infrangono sulla riva, si respira il profumo salmastro dell'aria e si percepisce la resistenza della sabbia sotto i piedi. È una natura non statica ma in continuo movimento.
July 30, 2023
This was the first story I read by New Zealand short story writer Katherine Mansfield. The most notable thing that I really adored was the way of describing everything, the more I read the more I was stunned by this method of writing. Overall, I liked the story, it wasn't bad, but you know it's the first story I read from Mansfield and I cannot precisely criticise her work or anything. I surely should read more from her works.
July 21, 2025
“It is true when you are by yourself and you think about life, it is always sad.”
April 26, 2014
My first time to read a story written by Katherine Mansfield (1888-1933). I had a nice reading experience but I thought that I was affected by its fragmented structure. This short story has 13 parts and they jump from one character to another and in the end you are supposed to put the pieces together and see it as a diorama of what life is (your life) or was, actually, in the middle-class Britain family or a circle of families living by the bay. Dominant among these pieces are: the story of Linda and Stanley who seem to be in-love with each other but Linda is having a second thought because Stanley is married; the story of the aging Mrs. Fairfield or Aunt Beryl who are both afraid of dying alone. The image of the small girl Kezia who asks Mrs. Fairfield to promise not to die is so endearing that if it was an actual scene that I happened to witness, I would take a snapshot of it and post it on Facebook. Mansfield was able to describe the girl's innocence and left imprints of it on my brain; and of course the plays that the children do at the bay make you want to go there, if you have the resources to do so, on a summer season and frolic on the sand and bask under the sun.
I also had a nice time reading the Wiki entries about Mansfield. I normally do that the first time I read a work of an author. I did not know that Mansfield had lesbian lovers and she was a contemporary of Virginia Woolf and D. H. Lawrence. This reminded me to line up my second book by Lawrence soon. It's been a long while since I read Lady Chatterley's Lover (3 stars).
Thank you for this small book, Sir Egay.
I also had a nice time reading the Wiki entries about Mansfield. I normally do that the first time I read a work of an author. I did not know that Mansfield had lesbian lovers and she was a contemporary of Virginia Woolf and D. H. Lawrence. This reminded me to line up my second book by Lawrence soon. It's been a long while since I read Lady Chatterley's Lover (3 stars).
Thank you for this small book, Sir Egay.
March 17, 2023
Un relato "largo" de lo más interesante. Está estructurado en 13 capítulos y, en cada uno de ellos, el foco pasa a un personaje diferente de esta caótica familia. En realidad "no pasa nada", pero no puedes parar de leerlo. Es como asomarte por una mirilla a la vida de la família de Beryl. Lo que más me gusta es la forma en la que está escrito. Me parece muy moderno. He tenido la sensación de estar pasando un verano junto a los personajes.
July 13, 2012
Short story by Katherine Mansfield...
Displaying 1 - 30 of 112 reviews